你管我叫吃白食的，是嗎，你這注定該死的老怪物？你這冷血的混蛋，沒(méi)心沒(méi)肺吊在樹(shù)上的老家伙?！迸鹱屗哪樧兂闪税导t色。

星期三伸出手擋住他，平靜地說(shuō)：“你太愚蠢了，斯維尼?？纯茨闶窃谑裁吹胤?，居然說(shuō)這些話(huà)?！?/br>
斯維尼瞪著(zhù)他，然后用喝醉之后的低沉語(yǔ)調說(shuō)：“你雇了一個(gè)懦夫。如果我傷害你，他會(huì )怎么做？你說(shuō)呢？”

星期三轉向影子，“我受夠了?！彼钫f(shuō)，“擺平他?！?/br>
影子站起來(lái)，仰頭凝視著(zhù)瘋子斯維尼的臉。他很想知道這個(gè)人到底有多高?！澳阍诖驍_我們，”他說(shuō)，“你喝醉了，我想你應該回家去?！?/br>
瘋子斯維尼臉上慢慢浮出笑容?！翱慈?！”他突然一拳揮向影子。影子向后一仰。對方的拳落在他右眼下方，影子眼前頓時(shí)冒出無(wú)數金星，同時(shí)感到一陣劇痛。

就這樣，斗毆開(kāi)始了。

斯維尼出拳沒(méi)有招式，沒(méi)有任何章法，除了對戰斗本身的狂熱之外什么都沒(méi)有，他那雙來(lái)勢兇猛的大拳頭往往落空。

影子保持防守的態(tài)勢，小心地避開(kāi)瘋子斯維尼的拳頭。他發(fā)現人群聚攏過(guò)來(lái)，桌子也被搬開(kāi)，好給他們騰出地方。影子還注意到星期三的目光一直跟隨著(zhù)他，臉上掛著(zhù)星期三特有的露齒微笑。很明顯，這是一次測試。但到底是什么的測試？

在監獄里的時(shí)候，影子知道一共有兩種毆斗模式：“別來(lái)招惹我”式的毆斗，其過(guò)程一般都很慢，目的在于盡量給人留下不好招惹的深刻印象；還有一種私底下的搏斗，這才是“真正”的斗毆：出拳快、用力猛、非常兇殘，常常幾秒鐘內就結束戰斗。

“嘿，斯維尼，”影子氣喘吁吁地叫道，“我們?yōu)槭裁匆蚣?？?/br>
“為了戰斗本身的樂(lè )趣?！彼咕S尼說(shuō)，現在他不再是一副醉醺醺的樣子了，“為了戰斗那該死的邪惡的快感。難道你沒(méi)有感到血液中流動(dòng)的快感嗎？如同春天的樹(shù)液一樣迅速流動(dòng)的活力？”他的嘴唇在流血，影子的指關(guān)節也一樣。

“你到底是怎么變出金幣的？”影子問(wèn)。他身體向后一晃，本該擊中臉部的拳頭落空，打在他的肩膀上。

“剛才已經(jīng)告訴你是怎么變的了?！彼咕S尼哼哼著(zhù)說(shuō)，“聽(tīng)不進(jìn)真話(huà)的人——哦，好拳——是最瞎的瞎子?！?/br>
影子猛地揮出一拳，打得對手向后撞到桌子上，空酒瓶和煙灰缸滾落在地。影子完全可以就此結果對手。

影子瞄了一眼星期三，后者點(diǎn)頭表示同意。影子低頭看著(zhù)瘋子斯維尼?！熬偷竭@兒？”他問(wèn)。瘋子斯維尼猶豫片刻，然后點(diǎn)點(diǎn)頭。影子放過(guò)他，后退了幾步。瘋子斯維尼喘息著(zhù)，突然一撐，站了起來(lái)。

“還沒(méi)打完呢，”他咆哮著(zhù)，“除非我說(shuō)結束才算完！”他咧嘴一笑，整個(gè)人猛撲上來(lái)，撲向影子。他的腳踩到一塊冰，一腳滑開(kāi)，咧開(kāi)嘴巴的得意笑容一下子變成了張大嘴巴、驚慌失措的表情。他向后摔倒，“轟”的一聲，后腦勺重重地磕在酒吧地板上。

影子膝蓋頂住瘋子斯維尼的胸口?！拔以賳?wèn)你一次，我們之間的戰斗是不是結束了？”

“我們可以結束了?！悲偹咕S尼從地板上抬起腦袋，“戰斗的快感已經(jīng)從我身上離開(kāi)了，像大熱天里小男孩在游泳池里撒的一泡尿?！彼ㄒ话炎彀蜕系难?，閉上眼睛，轟隆隆地打起鼾來(lái)。

有人把影子從地板上拉起來(lái)。星期三把一瓶啤酒塞到他手里。

啤酒的味道比蜜酒好多了。

影子醒過(guò)來(lái)，在車(chē)子的后座上伸個(gè)懶腰。清晨的陽(yáng)光很刺眼，他的頭開(kāi)始疼起來(lái)。他笨拙地坐起身，揉揉眼睛。

星期三在開(kāi)車(chē)，嘴里哼著(zhù)不知其名的曲子。杯架上有一杯紙杯裝的咖啡。他們正沿著(zhù)州際公路向前開(kāi)，助手席空著(zhù)。

“多么美好的早晨，你覺(jué)得怎么樣？”星期三沒(méi)有回頭，徑直問(wèn)他。

“我的車(chē)呢？”影子問(wèn)，“那輛車(chē)是我租來(lái)的?！?/br>
“瘋子斯維尼幫你開(kāi)回去還了。這是你們倆做的交易的一部分——打完架以后?！?/br>
昨晚談話(huà)的記憶令人不快地涌進(jìn)腦中?！澳氵€有咖啡嗎？”

星期三的手伸到助手席下，掏出一瓶沒(méi)打開(kāi)過(guò)的礦泉水?！敖o你，你都快脫水了。這個(gè)時(shí)候，水比咖啡更管用。我們在下一個(gè)加油站停車(chē)，給你弄點(diǎn)早餐吃。你還需要洗漱一下，你看起來(lái)好像被山羊抓過(guò)?！?/br>
“被貓抓過(guò)?！庇白蛹m正他。

“山羊?！毙瞧谌龍猿终f(shuō)，“長(cháng)著(zhù)長(cháng)長(cháng)牙齒，渾身直冒臭氣的大塊頭山羊?！?/br>
影子打開(kāi)礦泉水瓶蓋，開(kāi)始喝水。有什么沉甸甸的東西在他口袋里叮當作響。他伸手一摸，掏出一枚半美元硬幣大小的硬幣。很重，金燦燦的。

在加油站，影子買(mǎi)了一個(gè)清潔包，里面有一把剃須刀、一袋剃須膏、一把梳子，還有附帶牙膏的一次性牙刷。他走進(jìn)男洗手間，在鏡子里查看自己。

一只眼睛下面有瘀傷，他試探著(zhù)用手指戳了一下，瘀傷隱隱作痛。下唇也充血腫脹了。

影子用洗手間里的洗手液洗臉，然后在下巴上涂滿(mǎn)泡沫，開(kāi)始刮臉。他還刷了牙，把頭發(fā)打濕向后梳攏。清潔之后，他看上去仍然很糟糕。

不知勞拉見(jiàn)到他這副樣子會(huì )怎么說(shuō)。然后他才想起，勞拉再也不會(huì )說(shuō)什么了。他發(fā)現鏡中自己的臉顫抖起來(lái)，但只顫抖了一會(huì )兒工夫。

他走出來(lái)。

“我看上去糟透了?！庇白颖г拐f(shuō)。

“當然?！毙瞧谌f(shuō)。

星期三拿著(zhù)一份快餐走到收銀臺那邊，和汽油錢(qián)一起付款。他兩次改變主意，拿不準到底是用信用卡還是用現金付帳，直到坐在收銀機旁嚼口香糖的年輕女人開(kāi)始發(fā)火。影子冷眼旁觀(guān)，看著(zhù)星期三慌亂起來(lái)，向她道歉。他突然顯得很蒼老。女人把他的現金還給他，把購買(mǎi)的商品價(jià)格打進(jìn)信用卡，把收據給他，接著(zhù)又接過(guò)他遞過(guò)的現金，然后又把現金還他，收了另外一張信用卡。星期三一臉快哭出來(lái)的表情，完全是個(gè)被現代社會(huì )的信用卡系統弄得孤苦無(wú)助的老人家。

他們走出溫暖的加油站，呼出的氣在寒冷的空氣中凝成一片白霧。

再一次上路。褐色的牧場(chǎng)土地在車(chē)子兩旁快速掠過(guò)。路旁的樹(shù)木葉子已經(jīng)落光，只剩下光禿禿的枝干。兩只黑色的鳥(niǎo)站在電話(huà)線(xiàn)上，盯著(zhù)他們。

“喂，星期三?！?/br>
“什么事？”

“我都看見(jiàn)了，你沒(méi)有付汽油錢(qián)?！?/br>
“哦？真的嗎？”

“我看見(jiàn)了。她被你弄糊涂了，你認為她這會(huì )兒發(fā)現了嗎？”

“她永遠不會(huì )發(fā)現的?！?/br>
“你到底是什么人？一個(gè)二流騙子？”

星期三點(diǎn)點(diǎn)頭?！皼](méi)錯，”他承認說(shuō)，“我想我是個(gè)騙子，但不僅僅