個(gè)朋友。斯嘉麗對他有著(zhù)莫名的好感與親切，恐怕是因為他也姓斯派洛吧，她想。

她還無(wú)意間逛到了查爾斯頓教堂，同美國其它天主教教堂一樣的建構?；蛘呷鹛卦谶@兒做過(guò)禮拜，她想，縱使不是心甘情愿去的。斯嘉麗原本也無(wú)意進(jìn)去，這教堂對她來(lái)說(shuō)稀松平常，況且今天也不是周日，但就在她準備離開(kāi)的時(shí)候她卻看見(jiàn)了老巴特勒先生。

老巴特勒先生住著(zhù)拐杖顫顫巍巍地朝她這個(gè)方向過(guò)來(lái)，她躲無(wú)可躲，只好進(jìn)了教堂。而老巴特勒顯然也是朝教堂來(lái)的，于是斯嘉麗往深處走，她藏在懺悔室的后面。她沒(méi)有想到，那是個(gè)絕佳的偷聽(tīng)地點(diǎn)。偷聽(tīng)，愛(ài)倫從來(lái)都告誡她不得偷聽(tīng)他人的私事，尤其是這種“懺悔”的事兒，但她的雙腳像是被粘在那里一樣無(wú)法動(dòng)彈?？墒侨绻易邉?dòng)就會(huì )被發(fā)現的呀。她這樣安慰自己。

老巴特勒和神父都進(jìn)了懺悔室。他開(kāi)始絮絮叨叨認真“懺悔”著(zhù)，或許他是認真的，并且感到痛苦，但對于斯嘉麗來(lái)說(shuō)，那類(lèi)他訴說(shuō)的事甚至不值一提且早已被遺忘在記憶中。她難以想像有人竟然會(huì )將十幾年前參加晚宴時(shí)因為虛榮心而嘲諷別人的事兒記這么久；她也難以理解有人會(huì )在懺悔時(shí)突然想起自己借了誰(shuí)家的錢(qián)無(wú)法償還而為此感到難受；她覺(jué)得他懺悔著(zhù)自己不能給當地帶來(lái)更好的影響這種事簡(jiǎn)直不可理喻。好吧，好吧，上帝啊，或許真得有這樣的人存在。這樣，高尚的紳士。

但這高尚的紳士，你家里還有餓著(zhù)肚子的妻子和孩子，難道你不為這懺悔嗎？你不接受瑞特的錢(qián)也不許她們接收，難道你不為這懺悔嗎？這虛偽的高尚紳士。

哦，斯嘉麗下結論有點(diǎn)兒早。因為，像是聽(tīng)見(jiàn)了斯嘉麗的心聲一樣，老巴特勒開(kāi)始懺悔自己對待妻子和孩子的事。

他提到了瑞特。而這，才是這場(chǎng)懺悔的開(kāi)始。大懺悔。

提到瑞特的名字的時(shí)候，他先是頓了頓。懺悔室里良久沒(méi)有聲音傳出，神父詢(xún)問(wèn)他是否狀態(tài)良好，他才回話(huà)。他繼續說(shuō)著(zhù)，這回，他從瑞特的出生說(shuō)起。

“我的第一個(gè)孩子，他叫瑞特巴特勒。上帝知道，他出生的時(shí)候我有多高興，多歡喜。我帶著(zhù)他拜訪(fǎng)了鎮子上的每一戶(hù)人家，向他們炫耀我的寶貝。那段日子，恐怕是我這一生最高興的日子了……”斯嘉麗聽(tīng)見(jiàn)他聽(tīng)了一會(huì )兒，猜想他是否沉浸在了回憶里。

沒(méi)過(guò)一會(huì )兒，他又繼續了?！笆前?，多討喜的小家伙兒啊?！?/br>
他的聲音低沉下來(lái)?！暗?，隨著(zhù)他年齡的增長(cháng)，我發(fā)現他變得越來(lái)越不同了。是的，不同于我。我是個(gè)紳士，一個(gè)紳士應該有著(zhù)良好的品德和cao守。他不同于我就好像我不同于我父親那般?！?/br>
他突然岔開(kāi)了話(huà)題說(shuō)起了自己的父親?！拔覑?ài)我父親，從小就愛(ài)?？伤粣?ài)我，或者至少他不喜歡我。哈！小時(shí)候的我多努力多努力想要贏(yíng)得他的喜歡——就好像瑞特小時(shí)候努力贏(yíng)得我的喜愛(ài)一樣?？蓻](méi)有用，在他眼里，我就是個(gè)懦弱的膽小的男人。是后來(lái)我才和父親決裂的，并且這完全，完全是我的自尊心在作孽?！?/br>
隨后的話(huà)讓斯嘉麗明白他岔開(kāi)話(huà)題說(shuō)起瑞特祖父的原因了?！啊鹛?，呵，他竟然就像我的父親一樣。他們倆的性格簡(jiǎn)直就是從一個(gè)模子里刻出來(lái)的……上帝！上帝……

我嫉妒了?！?/br>
斯嘉麗的腦子在嗡嗡地響。

“我嫉妒他像我的父親，我嫉妒我的兒子像我的父親。我的兒子輕而易舉地做到了我努力了半輩子的事兒?！?/br>
然后他開(kāi)始抽泣起來(lái)，斯嘉麗能聽(tīng)見(jiàn)那聲音。

“不，不……不?！彼Ｖ沽顺槠?。

“神父，我會(huì )被上帝所原諒的，是嗎？”他問(wèn)神父。

“上帝會(huì )原諒所有誠心悔過(guò)的人……”神父告訴他。

但斯嘉麗只覺(jué)得憤怒地牙齒打顫，她的腦子嗡嗡作響。所有一切，難道瑞特所遭受的所有一切都只是因為……這可恥的，這無(wú)厘頭的，這無(wú)法理解的……嫉妒？而這個(gè)虛偽的老人來(lái)懺悔室懺悔并非由于良心的譴責不安，而是因為害怕進(jìn)地獄呀！

斯嘉麗在教堂的門(mén)口沖著(zhù)老巴特勒的臉上打過(guò)去一拳。當即，老巴特勒就倒在了地上，鼻子流的血糊了一臉。

老巴特勒自然也發(fā)現了她，于是理所應當地知道了一切，他驚恐地睜大雙眼，口里含糊不清地講著(zhù)什么。而血液也讓斯嘉麗慌了神，老巴特勒拉著(zhù)她的裙子。他說(shuō):“你聽(tīng)見(jiàn)了？你聽(tīng)見(jiàn)了？你聽(tīng)見(jiàn)了！我一定要告訴你這個(gè)！你過(guò)來(lái)，你過(guò)來(lái)！我要讓你瞧瞧不是我的錯，這不是我的錯！”

老巴特勒倚著(zhù)教堂的門(mén)大聲說(shuō)了個(gè)秘密——對斯嘉麗一個(gè)人的秘密。

而這時(shí)候，神父聽(tīng)見(jiàn)了外面的吵鬧聲，教堂里有人出來(lái)了。斯嘉麗慌了神，她現在無(wú)法思考，于是隨著(zhù)本能逃走了。

回到旅店的時(shí)候她立刻訂了最早的一般也是夜里的火車(chē)回亞特蘭大。她得回去，得回去，得回家才行。啊，現在我的腦子已經(jīng)無(wú)法思考了，它太痛了，太痛了！這事兒我明天再想吧，明天再想吧。明天又會(huì )是新的一天。

她快速地收拾好了行李，沒(méi)有同巴特勒夫人也沒(méi)有同羅斯瑪麗打任何招呼或是留下任何字條——她想也不需要了。第二天晚上，她到達亞特蘭大。

雙腳重新踏上亞特蘭大的土地，她感到稍稍有些心安，但隨后一想到回家，她又有些躊躇。她不知道瑞特回來(lái)沒(méi)有。她害怕他回來(lái)，又期待他回來(lái)。由于回來(lái)的匆忙，她沒(méi)有通知黑mama來(lái)接她，便自己雇了馬車(chē)送她回去，猶豫了下，她去了玫蘭妮的花店卻發(fā)現店門(mén)是關(guān)著(zhù)的。她猶豫著(zhù)去了玫蘭妮的家里，卻只有艾希禮和小博在家，韋德在和小博一起玩耍。斯嘉麗拒絕了艾希禮的邀請，得到玫蘭妮在自己家的時(shí)候她還是決定回家。

“對了，艾希禮，瑞特回來(lái)了嗎？”她問(wèn)，聲音有些顫抖。

“沒(méi)有，斯嘉，你怎么了？你看起來(lái)不太對?！?/br>
“不，不，沒(méi)什么?！彼辜嘻愞D身離開(kāi)，艾希禮在她身后叫住了她。

他說(shuō):“如果他欺負你，我這個(gè)做哥哥的會(huì )幫你出氣的?！?/br>
斯嘉麗愣了下，隨即禮貌地笑著(zhù)點(diǎn)頭?！昂??！彼f(shuō)。

而當她到家的時(shí)候，又一個(gè)噩耗傳來(lái)。

“斯嘉，你父親杰拉爾德……他去世了?！?/br>
第35章死訊

Chapter35死訊

聽(tīng)見(jiàn)父親的死訊斯嘉麗時(shí)，有那么一瞬間，有個(gè)可怕的想法掠過(guò)腦海。這是不是我打了瑞特父親的報應——她到現在也還不知道老巴特勒是否仍然健在啊，是否因為那一拳而讓他去見(jiàn)了上帝？但她也不是信佛的——不信因果報應循環(huán)，況且……總之，這想法被她壓下。而自己的第一反應是