的肩上，同他一起回了屋子，她今天不準備去木材廠(chǎng)了。唉，似乎我真得被它鎖在這里了。但是，我舍不得放開(kāi)它。雖然這諾大的房子里還有黑mama和韋德，但她總覺(jué)得有些失落，這還是婚后瑞特第一次出遠門(mén)呢。她正想著(zhù)，忽然，一抹鮮紅入了斯嘉麗的眼簾。

一朵玫瑰開(kāi)得正盛。

瑞特瞞著(zhù)斯嘉麗先去了塔拉，他準備從塔拉出發(fā)再去英國，有件事得在走之前處理。踏上塔拉的紅土地后，他首先遇見(jiàn)的是一些在地里干活的不接受“解放”的或者是吃夠了“自由”的苦的黑人，領(lǐng)頭的向他打了個(gè)招呼，他回應了。戰爭以后的塔拉與戰前不可同日而語(yǔ)，大片的土地由于缺少勞力已經(jīng)廢棄荒蕪了。緊接著(zhù)，快到屋子的時(shí)候，他在庭院里遇見(jiàn)了艾希禮。

那個(gè)曾經(jīng)手拿書(shū)本高雅地不近凡塵的貴族紳士如今手執斧頭正賣(mài)力砍柴。瑞特想起斯嘉麗曾跟他提起過(guò)?！啊也徽f(shuō)他總是說(shuō)些我聽(tīng)不懂的話(huà)，就說(shuō)他不愿意白吃白住在塔拉而執意要砍柴——他也只能做這一項事了，別得他都干不了……但是為了玫蘭妮，況且現在我有能力了，又怎么能讓玫蘭妮的丈夫做這事兒呢？他那雙手是寫(xiě)字的手，是彈琴的手呀，玫蘭妮大概心疼壞了……”

“威爾克斯先生?！比鹛卮蛄藗€(gè)招呼，心想遇見(jiàn)他也是一樣的。

艾希禮抬起頭，陽(yáng)光有些刺眼而瑞特恰好站在自己迎著(zhù)太陽(yáng)的那個(gè)角度。來(lái)人是上帝嗎？是來(lái)解救他的嗎？他有一瞬間的恍惚，但意識到那是瑞特巴特勒后，他惱羞成怒。他竟將這等人當成上帝！

“巴特勒先生?！彼穆曇舯?。

瑞特注意到了這語(yǔ)氣，他挑了挑眉，我還從未真正留意過(guò)威爾克斯先生呢?！安恢闶欠裼锌?，我有些事想同你商量?！?/br>
“我并不覺(jué)得和巴特勒先生你有什么事可以商量的?！卑６Y提起斧頭繼續砍起了柴，一開(kāi)始只有他自己能體會(huì )到有多么艱難，在手上起了繭后，柴總算能劈得有點(diǎn)樣子了。

“你當然沒(méi)有能和我商量的事，但現在我是為了我的妻子而來(lái)，一個(gè)紳士在遭受重大的苦難之后失去些教養，失去對他人的尊重，我想我也可以理解，威爾克斯先生?！比鹛厝匀粧熘?zhù)笑，只是那笑或許有些不懷好意。

艾希禮氣得將斧頭往地上一扔，他從沒(méi)有，從沒(méi)有受過(guò)這樣大的侮辱?！笆?，我已經(jīng)失去了我的教養，我也不能向前邁步，但你又好到哪里去呢？你利用自己手里的那些骯臟的錢(qián)逼得斯嘉麗不得不嫁給你！斯嘉麗是我從小看著(zhù)長(cháng)大的，我把她當做自己的小meimei，我了解她。她純潔又美好，堅強又鮮活，她像風(fēng)、像雪……而她現在竟被你這種人染指……她開(kāi)了個(gè)木材廠(chǎng)，是你帶壞了她……”

“留些體面給自己吧！除非你不再想做紳士?！比鹛匾荒槆烂C?！巴Ｖ棺h論他人的妻子，給予斯嘉也給予威爾克斯太太一點(diǎn)兒尊重吧！我正在警告你，艾希禮威爾克斯！”瑞特之前從未關(guān)注過(guò)艾希禮，他這一番話(huà)倒教自己不能不注意他了。這虛偽的骯臟的艾希禮威爾克斯，瑞特曾以為他同他的太太——玫蘭妮一樣高尚呢！

瑞特大步向前，不愿同他再多說(shuō)一句。威爾在斯嘉麗的母親愛(ài)倫從前的辦公室里，他同他打了招呼，并問(wèn)起杰拉爾德——現在也是他的父親了?！斑€是老樣子，有時(shí)清醒有時(shí)糊涂。他現在應該在房間里，你去看看嗎？”

瑞特說(shuō)好，他上了樓，卻并未在房間里找到他的岳父。而恰巧他卻碰見(jiàn)了玫蘭妮，她正在客廳給小博念故事。稚嫩的嗓音歡快地喊著(zhù)“瑞特叔叔”，這個(gè)叔叔經(jīng)常陪自己和韋德哥哥玩兒，是很有意思的大人。瑞特一把抱起小博，那孩子很是親熱，毛發(fā)蹭得他脖頸癢癢的。

瑞特刮了刮小博的鼻子，拿給他一個(gè)精致的李將軍的小木偶，自從上次和他說(shuō)了李將軍的事跡，這孩子迷上了李將軍。

“哇，李將軍！”孩子興奮地朝他臉上“?！绷艘豢?，而他也被這動(dòng)作弄得笑容更深了。

“不說(shuō)謝謝嗎？小博?！泵堤m妮在一旁說(shuō)著(zhù)，小博立馬加了一句“謝謝您”?！澳阕约喝ネ鎯汉脝?？mama待會(huì )兒再給你講故事，講到威爾遜過(guò)了橋那段兒，記好了?！?/br>
小博聽(tīng)從了mama的話(huà)，乖乖從瑞特身上下來(lái)進(jìn)了房間。

“喝點(diǎn)兒什么嗎？巴特勒先生?！泵堤m妮問(wèn)他，她的臉上一直掛著(zhù)得體的溫暖的又真誠的笑。

“不，不用麻煩，夫人。我來(lái)塔拉只是為了斯嘉求你一件事兒?！泵堤m妮邀瑞特坐下來(lái)，瑞特穿著(zhù)得體面容恭敬，對玫蘭妮，他向來(lái)十分尊敬。

“說(shuō)什么求呢？只要是我能幫上忙的，我一定盡全力幫，何況還牽扯到斯嘉呢？”這話(huà)要是從別人嘴里說(shuō)出來(lái)，瑞特知道那一定就是個(gè)客套話(huà)，但玫蘭妮說(shuō)得一定出自于萬(wàn)分真誠的心。

“是這樣，我想和你斯嘉已經(jīng)通過(guò)信了，也了解了亞特蘭大的情況，因為斯嘉開(kāi)了一個(gè)木材廠(chǎng)，人們對她議論紛紛。雖然她嘴上說(shuō)著(zhù)不在乎，但我知道她在乎人們的看法。再加上她一直和我念叨著(zhù)你，說(shuō)如果你也在亞特蘭大就完美了。所以，我想資助你和威爾克斯先生在亞特蘭大開(kāi)個(gè)花店或者書(shū)店。出于我的私心，我希望您能開(kāi)個(gè)花店，這樣我好有地方買(mǎi)予斯嘉玫瑰。戰后很久了，亞特蘭大各方面都在復興，但唯獨我沒(méi)見(jiàn)有花店的。恩……最好是由你來(lái)經(jīng)營(yíng)或者至少你也參與經(jīng)營(yíng)——如果有所冒犯，請原諒?！?/br>
“不，不，我懂你的心思，斯嘉現在需要我。雖然這有些……但是畢竟也只是個(gè)花店，而且我也能同斯嘉在一塊兒。請讓我同艾希禮商量一下再給你答復，巴特勒先生?！?/br>
“這是自然?！比鹛攸c(diǎn)了點(diǎn)頭?！暗饶銈兩塘亢昧?，如果同意就寫(xiě)信給斯嘉說(shuō)明情況——我是瞞著(zhù)她來(lái)的呢。如果不同意就不用和斯嘉說(shuō)了。感謝您，夫人，您是位高尚的人。我望塵莫及?！比鹛爻堤m妮鞠了一躬。

玫蘭妮大吃一驚，她快快攙扶瑞特讓他別這樣做。

“唉，如果我能有更多時(shí)間，倒是樂(lè )意多待一會(huì )兒，但看樣子不行，也可能無(wú)法再拜會(huì )奧哈拉先生了，請代我向他問(wèn)好。再會(huì )，夫人?！?/br>
“路上請小心，巴特勒船長(cháng)?！泵堤m妮點(diǎn)頭，他又要下海了，但這一回，也是頭一次玫蘭妮對他的“船長(cháng)”身份不感到有任何排斥了。

瑞特按原路返回，艾希禮已經(jīng)不在那兒了，他一直走到柵欄外邊兒正要登上馬車(chē)聽(tīng)到一聲有人叫自己的名字，他扭過(guò)頭來(lái)。

“啊，是蘇艾倫呀。怎么？”他只好停下來(lái)，并將帽子拿下來(lái)。說(shuō)實(shí)話(huà)，他是有點(diǎn)兒小吃驚的，以往蘇艾倫可是十分不待見(jiàn)他的，但瑞特一直愿意對斯嘉麗的家人和顏悅色。

“午安，這就