斯嘉麗六歲那一年，瑞特因緣巧合去了克萊頓縣，他遇見(jiàn)了那個(gè)可愛(ài)調皮的小姑娘。他答應帶她騎馬，答應陪她玩耍。那一年他在克萊頓縣待了一周，他花了一周的時(shí)間也不能讓這小姑娘改口叫自己瑞特哥哥，只有瑞士軟糖讓改了口。他喜歡這小姑娘，有利益才妥協(xié)。

“嘿，快回頭！”她永遠也不會(huì )正經(jīng)叫人，瑞特心想。誰(shuí)是“嘿”？他不是“嘿”，所以他不回頭。

他只聽(tīng)見(jiàn)“嘭”的一聲，小斯嘉麗從樹(shù)上摔了下來(lái)。她在樹(shù)上做了個(gè)高難度的姿勢，想向他顯擺一下，不料沒(méi)抓緊樹(shù)干。

瑞特過(guò)去，他的心跳得很快，他曾見(jiàn)過(guò)查爾斯頓一個(gè)男孩子從樹(shù)上摔下來(lái)折斷了脖子。小斯嘉麗一時(shí)間什么反應也沒(méi)有，她沒(méi)哭喊，沒(méi)有嗚咽，沒(méi)有大叫也沒(méi)有輕哼。瑞特不敢動(dòng)她，他蹲下，以至于趴在地上檢查她是否有意識，是否有任何傷勢。所幸，過(guò)會(huì )兒之后，小斯嘉麗有力氣了，并無(wú)大礙，也反應過(guò)來(lái)，她抱著(zhù)瑞特大哭起來(lái)。她的小小身子就在自己的臂腕之下，那么小，那么脆弱。她一直跟他說(shuō)：“瑞特，我疼……瑞特，我怕……”她沒(méi)叫他巴特勒先生，沒(méi)叫他瑞特哥哥，她叫他瑞特，那語(yǔ)氣……就好像他們一直在一起。

瑞特安撫她：“別怕，我以后都回頭?！被仡^看你，關(guān)注你，你是我的焦點(diǎn)，在我的視線(xiàn)下永遠安全健康。

中將的睡眠有點(diǎn)兒淺，他起夜去撒了泡尿?；貋?lái)的時(shí)候，他聽(tīng)見(jiàn)瑞特巴特勒的夢(mèng)囈。

“回頭……看你……”

第20章駐足

Chapter20駐足

在克林頓縣的那條主路上一路走下去，一個(gè)又一個(gè)莊園、農場(chǎng)映入眼簾，那被火燒過(guò)的焦黑土地，那傾頹的不成形的房屋，以及大片枯萎的棉花田等等無(wú)一不訴說(shuō)著(zhù)它們所遭受的委屈，無(wú)一不表明：這里已被北方佬所侵略過(guò)了。

然而塔拉莊園仍然保持著(zhù)它的潔白，除了田地，它的瓦片它的墻體并沒(méi)有一絲的被燒灼的痕跡?！八f園被選作司令部了?！苯芾瓲柕略谟洃浝锼褜ち撕芫?，說(shuō)出這樣的話(huà)來(lái)。斯嘉麗頓時(shí)覺(jué)得這些圣潔的墻壁被玷污了，這只是讓她覺(jué)著(zhù)惡心而已，當她得知母親愛(ài)倫的死訊時(shí)，才覺(jué)得天要塌了。

所有支撐斯嘉麗的希望倒塌了。

她不顧一切，她與瑞特爭吵，她在炮火中前行，她躲避北方佬，她在無(wú)數的危險中向前……那是因為她心底里的聲音：回到塔拉就好了，回到母親身邊便萬(wàn)事大吉了。她在心底深信著(zhù)，母親能為她擋去一切。在逃亡的過(guò)程中，她多次想象著(zhù)回到塔拉的情景。她要抱著(zhù)母親哭泣，她要趴在她的膝上向母親訴苦。mama，我都經(jīng)歷了多么大的苦難??！愛(ài)倫會(huì )用她那雙柔軟的雙手撫摸她的頭發(fā)，會(huì )用她那柔和慈祥的嗓音安慰她，用她的眼神溫暖她的心靈。一切都會(huì )過(guò)去的，孩子，有mama在呢。

斯嘉麗醒了。

每天清晨醒來(lái)，她都會(huì )想起母親的離去，然后她會(huì )有種透徹心扉的冷。她很難受……可淚水不愿流淌。只要斯嘉麗仔細想想，她便能明白，母親愛(ài)倫在她面前一直宛若神明。她將母親精神榜樣與領(lǐng)袖，她能和父親杰拉爾德頂嘴卻不敢還母親一句；她敢同父親嘔氣卻不敢生母親的氣——母親一直是對的。愛(ài)倫是這個(gè)家的靈魂。她從小便希望著(zhù)日后能成為母親這樣的人，然而卻在一次又一次的“我以后再學(xué)習成為淑女”中被拋在了成長(cháng)道路的不知名的轉彎口。

于是她只好駐足停留，眼看母親離她越來(lái)越遠，直到背影模糊，直到再也看不清楚。她永遠也追不上了。她只能告訴自己：“我明天再想吧！”

她只能駐足，只能停留，無(wú)法向前。

但是，當斯嘉麗頭頂烈日，彎腰在田里勞作之時(shí)，她覺(jué)得事情不太一樣了。她的雙手布滿(mǎn)傷痕，起了水泡又結了痂，她卸去緊身的透不過(guò)氣來(lái)的胸衣，她的雙腳結結實(shí)實(shí)地踏在這片紅土地上。她的肩上負擔著(zhù)一家好幾口人的生計，她完全可以遣散大家，讓所有人包括她自己投靠遠方的親戚。但她不愿，她不愿過(guò)寄人籬下的生活，也不愿她的父親、兒子、摯友、仆人過(guò)寄人籬下的生活。

“mama，你教給我的東西無(wú)法讓我填飽肚子??！”她聽(tīng)到自己心底的笑聲。

她的前路布滿(mǎn)荊棘，她只能光著(zhù)腳向前，一步又一步，疼著(zhù)，痛著(zhù)，血淋淋的，卻是笑著(zhù)。

mama，我往前走了。

玫蘭妮在門(mén)口樹(shù)蔭下的搖籃座椅上坐著(zhù)，自從生了小博后她的身體更加柔弱，她瞧著(zhù)斯嘉麗勞作的背影心里生出無(wú)限的柔情、贊嘆、羨慕與感激，斯嘉麗瘦小的背影在她眼里無(wú)比的高大——那是她的依靠。

她看著(zhù)斯嘉麗向她走來(lái)，怨恨起自己的身體來(lái)，若是她也能像斯嘉麗一樣，她便能幫幫忙了?！翱靵?lái)喝點(diǎn)兒水，休息一會(huì )兒?！彼泻羲辜嘻愡^(guò)來(lái)，替她騰開(kāi)位子，將手上端著(zhù)的一碗水遞予她。

“謝謝你，玫蘭妮?！彼辜嘻愓f(shuō)著(zhù)接過(guò)水喝了。她躺在座椅上，頭枕玫蘭妮的大腿，讓座椅輕輕搖晃。遠處是金色陽(yáng)光灑下后泛金的紅土地，一直遠到天邊。

她們有一搭沒(méi)一搭的聊著(zhù)天，斯嘉麗向玫蘭妮抱怨蘇艾倫的大小姐姿態(tài)——她身體好得很卻不愿下地干活?！澳鞘窍碌群谂龅幕?！”蘇艾倫這么說(shuō)著(zhù)，最讓斯嘉麗感到生氣的是她說(shuō)“如果mama看到你這么對我們會(huì )怎么想呢！”斯嘉麗打了她一耳光。

“我沒(méi)錯，玫蘭妮，如果不這樣，我們都會(huì )餓死的?！彼辜嘻愌鲱^望著(zhù)玫蘭妮，她綠眼睛里透露的是希望得到摯友的認同。

“你這樣辛苦都是為了我們，親愛(ài)的，我們愛(ài)你?！彼辜嘻惖哪橆a已經(jīng)不像從前那樣細膩紅潤了，它看起來(lái)干癟消瘦，玫蘭妮知道在戰爭以前，斯嘉麗可是比誰(shuí)都還要寶貝自己的那張臉的，她為她親愛(ài)的斯嘉感到心痛。她突然想起瑞特巴特勒來(lái)，這種時(shí)候，他去了哪里？如果他在，便能替斯嘉分去一半重擔甚至是全部重擔。

“斯嘉，巴特勒先生去哪兒了？”她試探性地問(wèn)了一句。

“他走了，參軍去了?！彼辜嘻惢卮鹚?。他怎么會(huì )走了呢，怎么會(huì )走進(jìn)黑暗，走入戰爭，走向一樁業(yè)已失敗的事業(yè)，走進(jìn)一個(gè)瘋狂的世界去呢？他怎么會(huì )走啊。瑞特巴特勒，這個(gè)沉湎于女人美酒，追求時(shí)髦服飾，講究吃喝享樂(lè )，而又厭惡南方和嘲罵參軍打仗的人，怎么會(huì )走呀？如今他那雙光亮的馬靴踏上了苦難的道路，那兒充滿(mǎn)了饑餓、疲憊、行軍、苦戰、創(chuàng )傷、悲痛等等，像無(wú)數狂叫的惡狼在等著(zhù)他，最后的結局就是死亡呢。他是沒(méi)有必要去的。他安全，富裕，舒適。然而他去了，把她孤零零地拋棄在那漆黑的夜里，而前面有北方佬攔著(zhù)不讓她回家去