線(xiàn)刺向逐漸聚攏的暮色。

“五個(gè)目標，”韋斯說(shuō)，“十一點(diǎn)位置三個(gè)，兩點(diǎn)鐘位置兩個(gè)?！?/br>
我知道，海因斯想。第一顆子彈擦過(guò)車(chē)身，第二顆擊碎了擋風(fēng)玻璃，碎片像帶倒刺的冰雹一樣灑落。更多人加入了派對，子彈擊打著(zhù)金屬，發(fā)出沉悶的聲響。韋斯開(kāi)槍還擊，又咒罵著(zhù)躲了回來(lái)，縮在儀表板下面。貨車(chē)沒(méi)有減速，繼續向前沖，重重地從側面撞上了吉普，把它掀翻了。沖力掀開(kāi)了貨車(chē)的前蓋，金屬像紙一樣起皺撕裂，海因斯踹開(kāi)車(chē)門(mén)，一個(gè)穿著(zhù)皮夾克的人拖著(zhù)血rou模糊的右腿，爬向落在地上的槍?zhuān)Ｒ蛩共茸∷氖?，往他腦后開(kāi)了一槍。副駕駛座的門(mén)開(kāi)著(zhù)，韋斯不見(jiàn)蹤跡，后座的車(chē)門(mén)卡住了，海因斯用力把它拽開(kāi)，年輕的探員歪倒在那里，額頭上有一個(gè)彈孔，座位上濺滿(mǎn)了血。

該死，他轉身向飛機跑去。

夕陽(yáng)染紅了海水。陰影更深了，飛機只剩下輪廓，印在紙板一樣的天空上，有人在大聲喊叫，聲音淹沒(méi)在引擎低沉的轟鳴里。流彈擊中了飛機引擎，進(jìn)氣口的輪葉旋轉著(zhù)，發(fā)出可怕的聲音，就像許多鋼齒互相咬嚙。他看見(jiàn)韋斯一瘸一拐地跑向舷梯，舉起槍?zhuān)樕下冻鰟倮纳裆?，槍口對準了索科洛夫，海因斯看?zhù)他扣動(dòng)了扳機。

不，他想。

然后突如其來(lái)的火光吞沒(méi)了一切。

——

爆炸的氣浪把萊昂甩了出去，再摔到地上，他翻滾著(zhù)，仿佛被卷進(jìn)洪水，肋骨重重撞上柏油跑道，然后是肩膀和后腦。灼熱的碎片像雨一樣落下。他過(guò)了許久才意識到自己趴在地上，滿(mǎn)嘴都是血和灰燼的味道。手銬還扣在他的手腕上，萊昂爬起來(lái)，拉下蒙著(zhù)眼睛的布條。

火光照亮了滿(mǎn)地的殘骸，奇形怪狀的影子跳動(dòng)著(zhù)，像是活的一樣。左眼已經(jīng)腫得睜不開(kāi)了，他摸索著(zhù)爬向不遠處的一具尸體，掰開(kāi)他的手指，拿走了槍?zhuān)拇蛩砩系拿恳粋€(gè)口袋。鑰匙，感謝上帝，他的手抖得厲害，那枚小小的金屬物從他僵硬的手指間滑落，他恐慌地在滿(mǎn)地碎玻璃里翻找，把它撿了回來(lái)，打開(kāi)了手銬。遠處傳來(lái)尖厲的警報聲，救我，他想這么說(shuō)，卻發(fā)不出聲音。萊昂搖搖晃晃地站起來(lái)，向在濃煙中時(shí)隱時(shí)現的幾個(gè)人影走去。

——

警報聲敲打著(zhù)他本來(lái)就疼痛不已的神經(jīng)。四五公尺開(kāi)外，韋斯挪動(dòng)了一下，發(fā)出□□聲，試圖爬起來(lái)。海因斯撿起一段焦黑扭曲的鋼條，對準他的頭砸了下去，探員發(fā)出一聲悶哼，趴在地上，不再動(dòng)了。海因斯丟掉鋼條，擦掉流進(jìn)眼睛里的血，腳步不穩地走完了最后幾步，在安東旁邊跪下來(lái)。

血在搖晃不定的火光里看起來(lái)是像粘稠的黑色瀝青，子彈打在肩膀上，另一顆瞄準了頭部，但最終只是在耳邊撕開(kāi)了一道深而長(cháng)的創(chuàng )口。海因斯脫掉外套，撿了一塊邊緣鋒利的鐵片，割下布條，綁緊傷口。安東抓住了他的手腕，認出了他是誰(shuí)，于是攥得更緊些，“康納?！?/br>
“是我?！?/br>
對方閉上眼睛，似乎短暫地迷失在痛楚里。海因斯扶起他，讓他靠在自己身上，“你能走嗎？我得帶你離開(kāi)這里?！?/br>
安東點(diǎn)點(diǎn)頭。

“別動(dòng)?！?/br>
他們抬起頭，看向萊昂·克里斯滕。發(fā)報員走出陰影，槍口顫抖著(zhù)，先對準了安東，然后瞄準了海因斯，“你不能放他走?！?/br>
海因斯舉起手，掌心張開(kāi)，像是要安撫一只狂躁的動(dòng)物，“克里斯滕，聽(tīng)我說(shuō)?！?/br>
“他殺了‘烏鴉’，差點(diǎn)殺了我，”萊昂的聲音沙啞粗糙，聽(tīng)起來(lái)不像他自己的，“我以為他還殺了你?！?/br>
“放下槍?！?/br>
“不?！?/br>
“萊昂?！?/br>
“他是你的任務(wù)，不是嗎？你要處決他，你應該處決他?！?/br>
“我不能這么做?！?/br>
“為什么？”

海因斯只是看著(zhù)他，沒(méi)有回答。警報聲仍然響個(gè)不停，現在他們都能看清楚迅速靠近的人影了。

萊昂的喉嚨堵住了，他費勁地吞咽了一下，“你是個(gè)叛徒?！?/br>
“我不知道，也不關(guān)心我是什么?！焙Ｒ蛩拐f(shuō)，語(yǔ)氣和緩，仿佛對方是個(gè)易怒的幼童，“現在我只希望我的朋友活下去，你能明白嗎？”

萊昂并不明白，他繼續舉著(zhù)那把偷來(lái)的、血跡斑斑的武器，覺(jué)得自己像聚光燈下不知所措的丑角。海因斯把安東的手臂搭到自己肩上，兩人慢慢地穿過(guò)散落著(zhù)碎片和尸體的跑道。殘余的日光終于熄滅了，風(fēng)轉了向，把煙迎面吹來(lái)，很快，除了血紅的火光和煙霧，萊昂什么都看不清楚了。

17–Epilogue

下雨了，刺骨地冷，河水和天空都泛出一種不透明的灰色，猶如被煙熏黑了的玻璃。一月快要過(guò)去了，但還是有些圣誕裝飾忘了拆下，被斯特拉斯堡冬天的冷雨和偶發(fā)的冰雹擊打得褪色了，無(wú)精打采地耷拉著(zhù)。

領(lǐng)事最不喜歡的就是雨天，但他抱著(zhù)裝滿(mǎn)私人物品的紙箱離開(kāi)領(lǐng)館時(shí)，雪粒開(kāi)始混雜在小雨里飄落，來(lái)送他的人只有副領(lǐng)事帕克一個(gè)，兩人在阿爾薩斯大街15號門(mén)口握了握手，說(shuō)了些門(mén)面話(huà)。隨后那位落魄的外交官鉆進(jìn)了車(chē)里，最后一次駛往斯特拉斯堡火車(chē)站，從那里，九點(diǎn)二十分發(fā)往東站的列車(chē)會(huì )把他送到巴黎，再然后就是華盛頓兇險的政治水域了。打字員和翻譯們后來(lái)回憶道，副領(lǐng)事?lián)沃?zhù)一把黑傘，在雨夾雪里站了十五分鐘，才回到領(lǐng)館里，讓所有人到一樓門(mén)廳里來(lái)。新任領(lǐng)事六天后會(huì )到達斯特拉斯堡，他們必須做好準備。每個(gè)人都近乎虔敬地聽(tīng)著(zhù)，心里明白不管頂樓辦公室坐的是誰(shuí)，領(lǐng)事館的實(shí)際掌權人是不會(huì )變的。

沒(méi)有人知道發(fā)報處的克里斯滕到哪里去了，過(guò)了一段時(shí)間，除了發(fā)報處年輕的湯姆，也沒(méi)人記得這個(gè)名字了。

——

訪(fǎng)客來(lái)的時(shí)候是四點(diǎn)過(guò)一刻，伊斯坦布爾最昏昏欲睡的時(shí)候。是狗先察覺(jué)到的，從帶流蘇的軟墊上跳了起來(lái)，撓著(zhù)門(mén)，汪汪地叫起來(lái)。有人在門(mén)外輕聲交談，然后門(mén)打開(kāi)了，塔米婭把煙頭丟進(jìn)了茶杯里，它熄滅了，嗞的一聲。

“我的小士兵！”她假裝驚訝地叫道，拍了拍訪(fǎng)客的臉，“你對自己的臉干了什么？”

“攀巖，出了點(diǎn)小意外?！?/br>
“我敢打賭是的。蘋(píng)果甜茶？”

“不，謝謝，我不能留很久，有人在等著(zhù)，他的耐心不是很好?！?/br>
“總是在惹麻煩，是嗎，我親愛(ài)的？”

“恐怕是的?！痹L(fǎng)客重新把帽子戴上，“阿尼卡，好姑娘，我們該走了?！?/br>
——

“這天氣，”區域調度員評論道，從河面上吹來(lái)的潮濕冷風(fēng)拉扯著(zhù)他的大衣，協(xié)和橋上幾乎空無(wú)一人，今天沒(méi)再下雨，但起霧了，“這就是我不喜歡歐洲的原因，雨太多，陰天太多，你明白的。你