，舊房子的各種聲響變得異常明顯，木板的嘎吱，老鼠磨牙的聲音，水管在磚墻里的輕微顫動(dòng)。

遠處有人在哼歌，完全走調了，聽(tīng)不出來(lái)是什么。門(mén)鎖咔嗒一響，沒(méi)上油的鉸鏈摩擦出干澀的聲音。站在門(mén)口的影子如此瘦小，像個(gè)發(fā)育不良的孩子。伊戈·卡扎斯基打開(kāi)了燈，愣住半秒，轉身逃跑。格里夫斯伸腿把他絆倒，海因斯抓住他的手臂，扭到背后。膝蓋壓著(zhù)他的后腰。

“幸會(huì )，”他用俄語(yǔ)說(shuō)，“卡扎斯基先生，我需要問(wèn)你幾個(gè)問(wèn)題，關(guān)于你的克格勃雇主?！?/br>
小個(gè)子掙扎著(zhù)，臉漲得通紅，灰色絨線(xiàn)帽落到一邊，“你們是誰(shuí)？”

“游客?！焙Ｒ蛩够卮?，“我知道你在為索科洛夫工作?！?/br>
“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這人?！?/br>
海因斯用力一擰他的手腕，小個(gè)子尖叫起來(lái)，“想清楚一些，卡扎斯基先生?！?/br>
“我只是收了錢(qián)！”卡扎斯基叫道，聲音發(fā)顫，“讓賭場(chǎng)守門(mén)人轉交給我的，一百二十里拉，我敢肯定那條臟狗私吞了至少一百里拉，條件是我和我的小扒手們盯緊碼頭，幫他們抓一個(gè)美國人?！?/br>
“‘他們’是誰(shuí)？”

“蘇聯(lián)人！見(jiàn)鬼?！?/br>
“索科洛夫在哪里？”

一家倒閉已久的地中海餐廳，那里有個(gè)酒窖，他們把美國人關(guān)在酒窖里，其余的他都不知道了，審訊不合他的胃口，而且現在也沒(méi)什么可以做的了。瘦弱的烏克蘭人半邊臉被壓在地板上，像魚(yú)一樣張合著(zhù)嘴，“蘇聯(lián)人今晚離開(kāi)熱那亞，飛機還有一小時(shí)就起飛了?！?/br>
☆、Epi.16

16.

總共有三組審訊官，萊昂得出結論，索科洛夫每次都是一個(gè)人來(lái)的，其余的都是兩兩組合，頻繁地更換搭檔，讓他記不清上一次來(lái)的是誰(shuí)。他們重復一模一樣的問(wèn)題，得不到答案之后就離開(kāi)。萊昂沿著(zhù)墻壁摸索，從房間的這一頭走到另一頭，再走回來(lái)，純粹是為了避免在黑暗中發(fā)瘋。椅子是固定的，不管他怎么拉拽都一動(dòng)不動(dòng)。門(mén)這一邊的把手被鑿掉了，鑰匙孔本該在的地方是一塊焊死的金屬。墻上嵌著(zhù)某種木架子，萊昂摸到了被磨得光滑的凹痕，也許是用來(lái)存放葡萄酒的。一個(gè)地下室，他想，棒極了。

他不知道時(shí)間，每次審訊的間隔越來(lái)越長(cháng)，拷打更加頻繁，萊昂在這四面沉默的墻之間轉圈，手指擦過(guò)凹凸不平的磚墻，酒架光滑的木頭，一顆突出的釘子，冰冷的鐵門(mén)，然后又是磚塊。再后來(lái)他沒(méi)有站起來(lái)的力氣了，縮在墻角，舌頭輕輕頂著(zhù)被打松的一顆臼齒。他想象著(zhù)一輛車(chē)停在農場(chǎng)前，面無(wú)表情的秘書(shū)走下車(chē)來(lái)，帽子拿在手里，很遺憾，克里斯滕太太，你的兒子去世了。他思忖著(zhù)后勤處會(huì )選一個(gè)怎樣的理由，車(chē)禍，急病，劫案，滑雪意外，很可能是車(chē)禍，車(chē)禍能令人信服地解釋?xiě)K不忍睹的尸體。他繼續想象母親常去的那個(gè)會(huì )眾寥寥的衛理公會(huì )教堂，他們會(huì )在那里哭泣和祈禱，對熱那亞一無(wú)所知。

燈光在門(mén)再次打開(kāi)的時(shí)候涌進(jìn)來(lái)，異常明亮，猶如一場(chǎng)小型爆炸。萊昂緊閉著(zhù)眼睛，扭頭躲避光源。兩雙手抓住了他，重新給他戴上手銬，押上一段樓梯。窗戶(hù)上釘著(zhù)木板，他短暫地從縫隙里瞥見(jiàn)了即將熄滅的夕陽(yáng)，隨后眼睛就被蒙上了，布條綁得很緊，把他腫脹的左眼壓得生疼。兩個(gè)沉默寡言的□□者把他推上車(chē)，門(mén)重重關(guān)上。

他不知道車(chē)開(kāi)了多久，也許是四十分鐘，也不知道往哪個(gè)方向。沒(méi)有人說(shuō)過(guò)話(huà)，兩雙手自始至終攥緊他的手臂，好像他有辦法從高速移動(dòng)的汽車(chē)里逃跑似的。車(chē)里有股清潔劑和腐rou混合的難聞氣味，好像有人不久前才把染血的座椅統統拆出來(lái)，使勁擦洗過(guò)一遍。輪胎碾上碎石，喀喀作響，他們拐了個(gè)彎，停了一會(huì )，有什么人下了車(chē)，過(guò)了一會(huì )又回來(lái)了，繼續往前開(kāi)。一下重重的顛簸，車(chē)子重新駛上平整的路面，停了下來(lái)，不再動(dòng)了。車(chē)門(mén)打開(kāi)，一雙手把他推了下去，帶咸味的風(fēng)迎面撲來(lái)，碼頭，萊昂想。

隨后他聽(tīng)見(jiàn)了噴氣式引擎低沉的轟鳴，沒(méi)有船能發(fā)出這種聲音。萊昂踉蹌了一下，差點(diǎn)摔倒，□□者一左一右地把他架起來(lái)，往聲音傳來(lái)的方向走去。不，他意識到，這念頭像冰水一樣讓他渾身發(fā)冷，這是個(gè)機場(chǎng)。

——

時(shí)針指著(zhù)六點(diǎn)，但區域調度員那間沒(méi)有窗戶(hù)的辦公室里永遠是深夜。電話(huà)響了起來(lái)，左手邊第一個(gè)，領(lǐng)事起身準備出去，普利斯科特打了個(gè)手勢，讓他留在原處。

“什么飛機？”沉默地聽(tīng)了許久之后，他問(wèn)了第一個(gè)問(wèn)題，直接把煙頭摁熄在木頭桌面上，“韋斯，讓他指揮這件事，雖然我不樂(lè )意這么說(shuō)，但海因斯比你在行。我會(huì )和意大利人談?wù)?，看看他們能做什么。?tīng)著(zhù)，”他站了起來(lái)，電話(huà)線(xiàn)繃緊了，“別讓索科洛夫登上那架該死的飛機，哪怕把機場(chǎng)炸平。不要留活口，免得讓莫斯科拿糖果來(lái)把這只害蟲(chóng)換回去——不，人質(zhì)恐怕不是我們現在要關(guān)心的，只是個(gè)見(jiàn)鬼的發(fā)報員罷了。還有一件事，韋斯?！?/br>
普利斯科特把聽(tīng)筒夾在耳朵和肩膀之間，重新點(diǎn)了一支煙。

“等這場(chǎng)鬧劇結束，逮捕海因斯，把他送到巴黎，不要耽誤，我會(huì )確保他在牢里關(guān)上幾年。別搞砸了?！?/br>
他用力把聽(tīng)筒砸回原處，深吸了一口煙，看了領(lǐng)事一眼，皺起眉，好像已經(jīng)忘了有這么個(gè)人坐在對面?！八_姆，薩姆，薩姆，”他像唱歌一樣哼著(zhù)這個(gè)名字，撣落煙灰，又換上了那副溫和的、告解神父般的神色，“你和我會(huì )不會(huì )被發(fā)配到世界盡頭，就看今晚了?！?/br>
——

日光正在迅速消失。

酒吧的小貨車(chē)在碎石路上顛簸，駕駛室那一側的車(chē)門(mén)上畫(huà)著(zhù)一只睡在船錨旁邊的狗。這車(chē)平常是用來(lái)運送飲料和蔬果的，裝啤酒的塑料箱子還堆在貨廂里，互相碰撞，砰砰作響。開(kāi)車(chē)的是海因斯，年輕的探員坐在后排，瞪著(zhù)前方，好像被什么別人都看不見(jiàn)的東西嚇呆了。他年長(cháng)的同僚在副駕駛座上擺弄槍支，把彈匣退出來(lái)，又退回去，不停地咔嗒作響。

一排快要被灌木吞噬的圍欄出現在右側，上面掛著(zhù)的警告牌在風(fēng)吹日曬之下已經(jīng)模糊不清，車(chē)向左拐了個(gè)彎，碎石路被鐵柵欄切斷了，一扇鐵門(mén)擋在他們和停機坪之間?！拔覀冊撀?lián)絡(luò )機場(chǎng)，”年輕的探員說(shuō)，“讓他們——”

海因斯一腳把油門(mén)踩到底，碎石飛濺，小貨車(chē)的引擎發(fā)出憤怒的低鳴，撞向鐵門(mén)，金屬合頁(yè)斷裂開(kāi)來(lái)，柵欄歪向一邊，門(mén)整扇倒了下來(lái)，砸在砂礫里。一個(gè)后視鏡被撞掉了，貨車(chē)沖上了平整的柏油路，徑直駛向遠處的跑道。一架雙引擎客機匍匐在那里，像只等待喂食的鴿子，舷梯還沒(méi)有收起來(lái)，荒蕪的草地上停著(zhù)一輛吉普車(chē)，車(chē)燈開(kāi)著(zhù)，光