“告訴我那個(gè)男孩在哪里，我并不想——”

“不想對我開(kāi)槍?zhuān)俊焙Ｒ蛩箍粗?zhù)他，“幫我個(gè)忙，這次瞄準一些?！?/br>
他仍然沒(méi)有放下槍?zhuān)@個(gè)姿態(tài)此刻顯得異常愚蠢，一個(gè)空洞的威脅。

“‘索科洛夫有一種拳擊選手的沉默，易怒，但并不魯莽行事’，”海因斯說(shuō)，“這是我交給波恩小樂(lè )團的第一份報告，關(guān)于你。他們很喜歡，說(shuō)讀起來(lái)就像報紙每周末刊登的連載犯罪。羅杰更關(guān)心你有沒(méi)有被策反的可能，我告訴他，算了，我還不如去勸說(shuō)花園里的栗樹(shù)叛逃?！?/br>
他還是沒(méi)有回答。海因斯又走近了一步。

“一個(gè)問(wèn)題，安東?！?/br>
看在上帝份上，別提華沙。

“你知道那是我，在華沙?！?/br>
這不算是個(gè)問(wèn)題。他不知道他能回答什么，我別無(wú)選擇，或者我很抱歉，也可能是不，我并不抱歉，這就是我們所有錯誤決定的累加結果?！笆堑??！彼畔聵?zhuān)崎_(kāi)目光，“他們說(shuō)你死了?！?/br>
我不能繼續打獵了，從華沙回來(lái)之后，他告訴彼得，我需要點(diǎn)時(shí)間。彼得問(wèn)這是不是和早前去世的奧爾加姨媽有關(guān)，無(wú)意中為他提供了絕佳的借口。是的，彼得，我想回列寧格勒，是的，為了親愛(ài)的奧爾加姨媽?zhuān)蚁胗H眼看看她的墳墓。安東在一個(gè)冰冷的二月早晨回到了農場(chǎng)，沒(méi)有到房子里去，獨自一人穿過(guò)霜凍的田野，走向沼澤和遠處被凍霧籠罩的森林。我殺了他，他告訴奧爾加姨媽?zhuān)贡聊瑹o(wú)語(yǔ)。

彼得給了他一個(gè)月，安東五天之后就回到了莫斯科。

海因斯沒(méi)有再說(shuō)什么。安東又看見(jiàn)了他們之間的那堵墻，那上面偶爾會(huì )出現些裂縫，允許他們看對方一眼，然而當他們之中哪一個(gè)想靠近的時(shí)候又把他們推回去。他想碰碰海因斯，確認他活著(zhù)，但就像許多個(gè)波恩的夜晚那樣，他今天也無(wú)法跨過(guò)那堵墻。

“走?！卑矕|說(shuō)。

海因斯看著(zhù)他，皺起眉。

“我追蹤斯特拉斯堡的發(fā)報員到這里，發(fā)現他并不是獨自一人，短暫的駁火，”安東往墻上開(kāi)了兩槍?zhuān)薮蟮穆曧戵@起了尖叫和混亂的腳步聲，“他們逃往不同的方向，我繼續追發(fā)報員，顧不上另外一個(gè)?！?/br>
海因斯不需要更多解釋了，安東看著(zhù)他遲疑地走了幾步，然后像驚醒一樣跑了起來(lái)，消失在走廊盡頭。沒(méi)有謝謝，也沒(méi)有再見(jiàn)，因為這也不是他們關(guān)系的一部分。臟兮兮的陽(yáng)光照亮了空房間，盧比揚卡的孩子原本靠在墻上，隨后滑到滿(mǎn)是灰塵的地板上，閉上眼睛。安東·安德烈耶維奇，你看你干了什么。

——

聽(tīng)見(jiàn)槍響的時(shí)候，人們仰頭四處打量，尋找槍聲的來(lái)源，不安地互相推擠。萊昂艱難地在人群里穿行，往旅店的大致方向挪動(dòng)，半途又改變了主意，擠出了小巷，繼續往碼頭跑去。你幫不上忙，不如趕快離開(kāi)。

沒(méi)有克格勃殺手從人群里冒出來(lái)追趕他，但安全起見(jiàn)，萊昂還是在靠近港口的一間簡(jiǎn)陋咖啡攤里等到傍晚。那是個(gè)四處漏風(fēng)的棚子，帶缺口的杯子上有擦不掉的棕色污漬。萊昂把自己藏在發(fā)黃的塑料防水布后面，每隔幾分鐘就緊張不安地看一眼通往碼頭的路。

海因斯死了，一個(gè)細小的聲音在他腦海里說(shuō)，不然早就該出現了。一群碼頭搬運工爆發(fā)出粗野的大笑，把萊昂嚇了一跳。一輛貨車(chē)駛上匝道，輪子把碎石碾得喀喀作響，它拐了個(gè)彎，往倉庫區去了。再等十分鐘，他安慰自己，把手探進(jìn)口袋里，握住那個(gè)小木盒。

路燈逐一亮起的時(shí)候，他終于離開(kāi)了咖啡攤，在倉庫和集裝箱的陰影里走向海關(guān)辦公室。最后一個(gè)開(kāi)著(zhù)燈的柜臺正要關(guān)閉，但在萊昂摸出鈔票的時(shí)候殷勤地重新?tīng)I業(yè)了。注冊在塞浦路斯的貨船有十幾艘，其中兩艘的船主都是希臘人，但只有派翠西亞號目前?？吭谝了固共紶?。

萊昂?jiǎn)?wèn)他派翠西亞號在哪個(gè)碼頭，關(guān)員板起臉，開(kāi)始懷疑他的動(dòng)機，要求他出示證件，在萊昂遞給他第二張鈔票的時(shí)候迅速遺忘了證件的事。五十五號碼頭，他告訴萊昂，還有別的什么可以幫你的嗎，先生？

暫時(shí)沒(méi)有了，謝謝。

派翠西亞號的跳板只有五十公分寬，黑色的海水拍打著(zhù)水泥，發(fā)出令人不安的嘩啦聲。萊昂快步跑過(guò)跳板，甲板上空無(wú)一人，引擎室里亮著(zhù)燈，他循著(zhù)燈光走去，敲了敲鋼制艙門(mén)。

他打斷了一個(gè)牌局，四個(gè)水手圍坐在一個(gè)木箱旁邊，木箱上堆著(zhù)酒瓶、油膩膩的撲克牌和一盤(pán)只剩下碎渣的烤rou。萊昂清了清喉嚨，詢(xún)問(wèn)應該去哪里找船長(cháng)。一個(gè)蓄著(zhù)絡(luò )腮胡的男人問(wèn)他有何貴干。

“我是麥卡倫先生的朋友，盧克·麥卡倫，我需要一個(gè)下層艙位?！?/br>
“那你叫什么名字？”

“泰勒?！?/br>
“跟我來(lái)?！?/br>
他們離開(kāi)引擎室，順著(zhù)一道焊接在墻上的鐵梯爬入貨船昏暗的腹部。頭上的管道時(shí)不時(shí)發(fā)出嘶嘶聲，狹窄的過(guò)道散發(fā)出機油和臟衣服的氣味。絡(luò )腮胡掏出一串鑰匙，就著(zhù)微弱的燈光找了半天，打開(kāi)了艙門(mén)?！澳愕拇??！彼麤_一張比棺材大不了多少的單人床揚了揚手，“我們明天出發(fā)。不是免費航程，你要工作，廚房，甲板，能用得上你的地方，聽(tīng)懂了？”

萊昂保證自己聽(tīng)懂了，并禮貌地問(wèn)對方的名字。

“你會(huì )叫我‘船長(cháng)’?！苯j(luò )腮胡說(shuō)，把鑰匙拆下來(lái)，塞進(jìn)他手里，轉身走了，靴子踏在鋼板上，咣咣作響。

萊昂原地站了一會(huì )，把燈打開(kāi)，又關(guān)上，爬到床上蜷縮起來(lái)。他不記得自己曾經(jīng)睡著(zhù)過(guò)，但當他睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，引擎在船艙深處隆隆運轉，陽(yáng)光被舷窗切割成一塊橢圓形的光斑。他坐起來(lái)，湊到舷窗旁邊，伊斯坦布爾已經(jīng)消失了，只剩下茫茫無(wú)盡的大海，在毫無(wú)遮蔽的藍天下閃閃發(fā)亮。

☆、Epi.12

12.

他掙扎著(zhù)扮演“泰勒”，常常忘記自己的新角色，大副叫他好幾聲才反應過(guò)來(lái)。水手們一開(kāi)始對他視而不見(jiàn)，但撲克牌提供的娛樂(lè )終究是有限的，很快他們就把注意力轉向新來(lái)的乘客。他從哪里來(lái)？要到哪里去？萊昂反芻著(zhù)自己匆忙編織的故事，用憑空捏造的細節填滿(mǎn)坑洞和裂縫，祈禱它們的破綻并不那么明顯。他思忖著(zhù)海因斯是怎么做到的，像馬戲團雜耍演員那樣輪流拋擲三四個(gè)身份，穩穩地接住每一個(gè)，也許是練習。

他每天早上在廚房里工作，削馬鈴薯皮，洗刷水槽里的臟碗碟。廚房的前后兩扇門(mén)總是開(kāi)著(zhù)，但即使是海風(fēng)也吹不走那種滲透一切的古怪氣味，聞起來(lái)像發(fā)酸的牛奶。廚師是個(gè)法國人，祖輩都是圣米歇爾灣的養蠔人，直到那些擁有大型加工廠(chǎng)和貨車(chē)車(chē)隊的水產(chǎn)公司把他們趕出了這個(gè)行當?！安幌朐诠?chǎng)里給