里?！?/br>
“所有美國人都這么友善，還是說(shuō)只有你是這樣？”

“我們，索科洛夫，復數，我們是一個(gè)獨立的物種。坐下?！?/br>
逼仄的廚房里只有一張小方桌和兩把不成對的椅子?？繅Ψ胖?zhù)一張嬰兒用的高腳椅，漆成一種歡快的橙色?！皝?lái)自的首席駐外記者和夫人，在這里住了兩年，秋千也是他們搭起來(lái)的?！?/br>
除了栗樹(shù)層層疊疊的陰影，安東什么也沒(méi)有看見(jiàn)。他問(wèn)海因斯是否認識這位記者。

“只認識他迷人的太太，她的丈夫威脅說(shuō)要是我再踏進(jìn)這里一步，就用獵槍招呼我?！焙Ｒ蛩拱丫票f給他，“冰塊？”

“不，謝謝?！?/br>
船正式駛入了危險的陌生水域，安東喝了一口酒，純粹是為了避免說(shuō)話(huà)，他已經(jīng)后悔自己?jiǎn)?wèn)了個(gè)蠢問(wèn)題。酒有種深重的煙熏氣味，像咬下一塊淋了蜂蜜的焦炭。海因斯倚在桌子旁，觀(guān)察著(zhù)他。

“如果你想問(wèn)我什么，現在就是好時(shí)機?！?/br>
“你不是邀請我來(lái)喝酒的?！?/br>
“看，莫斯科來(lái)的偵探解開(kāi)了第一個(gè)謎題?！?/br>
“這是個(gè)糟糕的決定?！?/br>
“這是個(gè)合理的安排?！焙Ｒ蛩股焓纸忾_(kāi)他的領(lǐng)帶，“這并不代表什么，離開(kāi)這棟房子之后一切照常?！?/br>
仍然是個(gè)糟糕的決定。這是安東的第一個(gè)想法。

第二個(gè)是，他的眼睛確實(shí)是綠色的。

——

安東在伊斯坦布爾的清晨醒來(lái)，過(guò)了好一會(huì )才意識到是什么吵醒了他。電話(huà)，桌子右上角。他睡在一疊攤開(kāi)的檔案上，肩膀和脖子感覺(jué)像被火車(chē)碾過(guò)。他拿起聽(tīng)筒。

“水警剛剛撈起了一輛車(chē)，長(cháng)官，”一個(gè)尖細的聲音說(shuō)，安東花了幾秒才把它和那個(gè)留著(zhù)可笑胡子的使館雇員對上號，“但牌照被拆了，而且——”

“而且車(chē)架編號也被鑿掉了？”

短暫的遲疑，“是的，長(cháng)官。孩子們還需要留在港口嗎？”

安東揉了揉鼻梁，“不，讓他們走吧。我去拜訪(fǎng)一下魔術(shù)師?！?/br>
他沒(méi)等對方回答就掛上了電話(huà)。

路燈剛剛熄滅，微弱的天光還不足以照亮街道，伊斯坦布爾深陷在一種難以說(shuō)清楚是屬于清晨還是薄暮的灰藍光線(xiàn)里。風(fēng)不太友好，安東試了三次才劃亮火柴，點(diǎn)上了煙。塔米婭的煙館在西南方向，二十分鐘，如果走過(guò)去的話(huà)。

他花了十一分鐘。

紅色粗布簾后面的木門(mén)鎖上了，安東踩滅煙頭，用拳頭捶門(mén)，直到鐵鏈當啷一響，一張浮腫的臉出現在門(mén)縫里為止。在那張臉來(lái)得及開(kāi)口之前，安東踹開(kāi)了門(mén)，踏進(jìn)散發(fā)著(zhù)刺鼻煙草氣味的黑暗里，一只手抓住了他的肩膀，安東掙脫了，抓住那只手，用力一擰，尖叫聲一路跟著(zhù)他走上店堂后面的旋梯。

一個(gè)肥壯的大個(gè)子擋在走廊里，像堵磚墻，槍掛在他松垮垮的腰帶上，“現在不是營(yíng)業(yè)時(shí)間?！?/br>
“我來(lái)見(jiàn)塔米婭?！?/br>
胖子的手按在槍柄上，“她不接受沒(méi)有預約的訪(fǎng)客?！?/br>
“告訴她這是本杰明·里克特?！?/br>
“就算你叫凱末爾，我也不——”

胖子背后的門(mén)開(kāi)了，他驚訝地回頭看著(zhù)他的女主人，塔米婭看上去就像一副裹在絲綢里的鳥(niǎo)類(lèi)骸骨，“禮貌點(diǎn)，賈拉，”一只裝點(diǎn)著(zhù)戒指和手鐲的爪子沖安東揮了揮，“進(jìn)來(lái)，里克特，我的小火藥桶，你快要把整個(gè)伊斯坦布爾吵醒了?！?/br>
“煙？”門(mén)關(guān)上之后，塔米婭問(wèn)，指了指整齊碼放在一起的水煙槍。

“我在找海因斯?！?/br>
“從來(lái)不懂說(shuō)話(huà)的藝術(shù)，不是嗎，我親愛(ài)的？”

“他來(lái)找過(guò)你了?！?/br>
塔米婭聳聳肩，躺在長(cháng)沙發(fā)上，點(diǎn)了一支煙，手鐲互相碰撞，叮當作響，“也許我不出賣(mài)朋友?！?/br>
“你沒(méi)有朋友，只要價(jià)錢(qián)適合，你什么都賣(mài)?！?/br>
塔米婭盯著(zhù)他，尖而長(cháng)的鼻子仿佛鳥(niǎo)喙，“那就開(kāi)個(gè)價(jià)，我親愛(ài)的?！?/br>
“下次你的人在基輔做小小的麻醉劑生意時(shí)，盧比揚卡的孩子們會(huì )假裝看不見(jiàn)，這聽(tīng)起來(lái)怎么樣？”

煙館女主人沖他露出笑容，把煙放到唇邊，“他應該還沒(méi)有離開(kāi)伊斯坦布爾，沒(méi)有提到什么交通方式，”她呼出煙霧，“試試老艾哈邁迪糟糕透頂的旅館，也許會(huì )在一群毒蟲(chóng)里翻出什么有用的東西來(lái)，祝你好運，我親愛(ài)的?！?/br>
——

在滯留伊斯坦布爾的這一小段仿佛無(wú)限延長(cháng)的時(shí)間里，萊昂看著(zhù)海因斯建立了一個(gè)——使用“諜報網(wǎng)”這個(gè)詞無(wú)疑是極其不合適的，比起網(wǎng)，那更像是幾條松散地泡在水里的繩子。他用巧克力條和零錢(qián)逐一買(mǎi)下了那些游蕩在大街上的小孩，讓這群臟兮兮的小動(dòng)物留意有誰(shuí)在打探“麥卡倫先生”和他年輕的侄子。假如聽(tīng)到了什么有趣的風(fēng)聲，也可以告訴“麥卡倫先生”，有機會(huì )得到一包餅干，甚至十個(gè)里拉的酬勞，取決于他們聽(tīng)到的是什么。鈴鐺，海因斯這么稱(chēng)呼他們，一旦有一個(gè)響起來(lái)就該走了。

萊昂從他的角落里抬起頭來(lái)，“假如它們一直不響？”

“沒(méi)人在找你，”海因斯回答，“或者，有人用更高的價(jià)錢(qián)買(mǎi)走了你的鈴鐺，讓它們保持安靜?！?/br>
“見(jiàn)鬼，就像你做什么都不對一樣?！?/br>
海因斯從鏡框上方看了他一眼，沒(méi)有評論。萊昂發(fā)現他只有在讀報紙和清洗槍械的時(shí)候會(huì )戴眼鏡，這讓他的臉變得比平常更難讀懂。窗簾始終緊閉，在燈泡虛弱的光線(xiàn)里，海因斯鬢角的灰白頭發(fā)看起來(lái)柔和了一些。萊昂無(wú)法想象他曾經(jīng)年輕過(guò)，很可能就是這么帶著(zhù)皺紋和槍出生的。

“你殺過(guò)人嗎？”他脫口而出。

“官方記錄說(shuō)我沒(méi)有?！?/br>
“但事實(shí)上？”

海因斯摘下眼鏡，放到一邊。兩把槍躺在寫(xiě)字臺上，他拿起那把從塔米婭的保險柜里來(lái)的，握住槍管，槍柄朝前，“過(guò)來(lái)，克里斯滕?！比R昂走到他面前，“拿著(zhù)?！?/br>
萊昂接過(guò)槍。

“你懂得怎么用這玩意，對嗎？”

“我明白它的原理?！?/br>
“你明白它的原理，好極了?！焙Ｒ蛩拱寻l(fā)報員的手腕往下壓，讓槍口指向地板，“不禁讓人思考我們的外交系統出了什么問(wèn)題?！?/br>
“你該把它拿回去，我很可能會(huì )射穿自己的腳?！?/br>
“你需要有用的建議嗎？”

“是的，先生?！?/br>
“別打到自己的腳?！?/br>
萊昂想笑，或者大聲抗議，但敲門(mén)聲打斷了他。就像海因斯和孩子們約好的那樣，用力敲兩下，再輕輕敲一下。萊昂收起槍?zhuān)蜷_(kāi)了門(mén)，站在外面的男孩套著(zhù)一件像馬鈴薯麻袋似的罩衫，“我來(lái)告訴麥卡倫先生，”他用破碎的俄語(yǔ)說(shuō)，“有人在找他，就在樓下?！?/br>
☆、Epi.09

9.

領(lǐng)事需要