的手，把餐刀從他手里抽出來(lái)。

“你干什么！”比爾博生氣地小聲叫道。

“你該知道這種事一定會(huì )發(fā)生的，他們結婚了！”索林低聲說(shuō)，“別刺殺剛鐸國王，你不想讓弗羅多在新婚的第二天就失去丈夫吧？”

比爾博不快地松開(kāi)攥緊的拳頭，他知道索林是對的，但他在此之前還從未認真想過(guò)弗羅多與阿拉貢結婚后的實(shí)際問(wèn)題，現在他才真正意識到他已經(jīng)失去天真可愛(ài)的小侄子了。

寬敞的寢宮里，弗羅多陷在一堆柔軟絲滑的白色寢具中睡得正香，只有臉和一邊肩膀露在被外，粉紅的小嘴微微撅著(zhù)，飽滿(mǎn)紅潤的臉頰上猶有淚痕。

阿拉貢憐愛(ài)地看著(zhù)沉睡中的小小愛(ài)人，忍不住用手指摩挲他肩膀白嫩柔滑的皮膚。

弗羅多長(cháng)長(cháng)的睫毛抖了一下，緩緩從睡夢(mèng)中醒來(lái)，用倦怠的眼神看著(zhù)阿拉貢：“早安！”

“早，我的愛(ài)！”阿拉貢俯身吻了弗羅多。

“我睡過(guò)頭了嗎？”弗羅多看著(zhù)窗外大亮的天光。

“有一點(diǎn)兒，不過(guò)沒(méi)關(guān)系，你今天可以隨便睡到什么時(shí)候?！卑⒗晫檺?ài)地說(shuō)。

“噢！不行！比爾博一定會(huì )說(shuō)我懶的！”弗羅多作勢要起來(lái)，卻一不小心跌到阿拉貢懷里。

“巴金斯先生差點(diǎn)兒殺了我呢！”阿拉貢哈哈笑著(zhù)說(shuō)。

“為什么？”弗羅多嚇得瞪大眼睛。

“因為我對你做了這樣的事?！卑⒗暤男θ葑兊梦ｋU。

沒(méi)等弗羅多反應過(guò)來(lái)，他已經(jīng)被阿拉貢用力地壓回一堆被褥里了。

幾天后，客人們要告辭了，比爾博最后一次擁抱他的侄子，這回他要把弗羅多留在剛鐸了，從此以后袋底洞將冷清許多。

“我會(huì )想你們的，一定要多給我寫(xiě)信！”弗羅多的淚水在眼眶里打轉，他舍不得離開(kāi)叔叔和好友們。

“我一定會(huì )給你寫(xiě)信，弗羅多先生！”山姆也十分不舍。

比爾博用力拍了拍弗羅多的肩：“弗羅多，現在你得像個(gè)大人了，不能再依賴(lài)我的照顧啦！”

“我會(huì )把弗羅多照顧得很好的，巴金斯先生，您盡可放心?！卑⒗曊\懇地說(shuō)。

比爾博和阿拉貢握握手：“我把最心愛(ài)的寶貝交給你了，阿拉貢?！?/br>
但比爾博自己也不會(huì )在袋底洞留太久了?；厝ヒ院?，他處理了一些雜事，其中最麻煩的是袋底洞財產(chǎn)的問(wèn)題，和羅索的爭執持續了很久，直到最后雙方達成一個(gè)都不甚滿(mǎn)意的協(xié)定：袋底洞由比爾博贈予山姆，而袋底洞里最值錢(qián)的財產(chǎn)則歸羅索所有，包括所有的銀湯匙。羅索覺(jué)得他得到的太少了，山姆則認為他貪了很大的便宜，唯一滿(mǎn)意的是小玫，她非常感謝比爾博贈給他們的那些精美的古董和銀湯匙，并表示歡迎比爾博常去他們家里做客。只不過(guò)這段時(shí)間他們要先在袋底洞打擾了——瑟蘭迪爾王的怒火是羅索兩口子不想面對的。

的確，瑟蘭迪爾有憤怒的理由：孤山之王的婚禮將很快舉行了。

不過(guò)人生中總有些計劃外的事發(fā)生，即使不喜歡意外的霍比特人也會(huì )展開(kāi)意外之旅，而自認為傳統像樹(shù)木一樣悠遠和持久的精靈也一樣會(huì )遭遇意外。

在孤山之王的婚禮前，一個(gè)意外造訪(fǎng)了幽暗密林。

當金靂昂首挺胸（也依然很矮）地走到瑟蘭迪爾面前時(shí)，精靈王還在為索林拋棄他兒子的事情生氣——堂堂的精靈王子成了一個(gè)大笑話(huà)！萊戈拉斯會(huì )被其他精靈族說(shuō)笑多年，很可能還要名垂“青”史，成為第一個(gè)因被棄婚而留名史冊的精靈。瑟蘭迪爾以為，金靂是奉索林之命來(lái)拜訪(fǎng)他，或者是順路送孤山的喜貼，因而冷著(zhù)一張臉接待這個(gè)長(cháng)著(zhù)紅棕色大胡子的矮人。

但金靂的到來(lái)和索林沒(méi)有任何關(guān)系，他很有尊嚴地站在精靈王的宮殿里，從容不迫地告訴瑟蘭迪爾：他此行的目的是向萊戈拉斯求婚。那口氣不像在請求瑟蘭迪爾，而是通知這件必然要發(fā)生的事。

瑟蘭迪爾雖然吃驚，但并非生氣或反感，他聽(tīng)著(zhù)金靂慷慨激昂地大吹大擂：聲稱(chēng)自己如何愛(ài)萊戈拉斯，視萊戈拉斯為一生的摯愛(ài)，想要將自己的余生都和這位“中土世界最優(yōu)秀、最聰明的精靈”綁在一起，并且永遠不會(huì )離開(kāi)萊戈拉斯。

這些話(huà)未免太夸張了，瑟蘭迪爾想，這個(gè)矮人的措詞需要練習。他還沒(méi)有拿定主意如何回復這位上門(mén)求婚的矮人勇士，萊戈拉斯早就像片羽毛似地飛到他面前，并堅定地表示他答應金靂的求婚。

這個(gè)消息來(lái)得有點(diǎn)突然，但冰雪聰明的瑟蘭迪爾很快看出兩人間的情愫絕非演戲。他想了想：這門(mén)親事并不十分理想，但不可否認的是金靂是個(gè)體面的貴族，又明顯和萊戈拉斯真心相愛(ài)，兩人的結合不僅能讓雙方都快樂(lè )，還可以挽救萊戈拉斯岌岌可危的名聲，不失為一樁好事。

瑟蘭迪爾謹慎地詢(xún)問(wèn)萊戈拉斯是否真的為此感到幸福，精靈王子笑得像綻開(kāi)的鈴蘭，那是瑟蘭迪爾多年未見(jiàn)的笑容。瑟蘭迪爾又再三讓金靂保證，決不會(huì )像索林一樣背棄婚約，金靂當下便以他父親的榮譽(yù)立下誓約，保證讓萊戈拉斯永遠幸福。

似乎沒(méi)什么理由反對他們了，瑟蘭迪爾終于認可了兩人的愛(ài)情，也同意了萊戈拉斯與金靂未來(lái)的計劃：他們決定攜手向東方進(jìn)發(fā)，探索前人未至之境。金靂已經(jīng)擬好了路線(xiàn)，這次他們將由魔多北邊繞路而行，那會(huì )是一條更安全的道路。

在伊魯柏這邊，盛大的婚禮在即。比爾博第一次踏上孤山，他為這里壯麗的景色所陶醉，他生長(cháng)在風(fēng)光秀美的夏爾，從未見(jiàn)過(guò)這么壯美大器的王國。矮人的宮殿依山而建，整個(gè)建筑充分展示了矮人的工程學(xué)天賦，雄偉輝煌而不顯得俗氣。在這里，比爾博認識了更多的矮人，他很快和他們成為朋友，德瓦林先生仍然裝出一副嚇人的樣子，他的哥哥巴林則是個(gè)笑呵呵的白胡子胖矮人，待比爾博非常親切友好。比爾博喜歡年輕的歐力，歐力是個(gè)快樂(lè )的矮人，又很懂禮貌，會(huì )令比爾博想起已經(jīng)離開(kāi)他的弗羅多。當然，還有永遠活力充沛的菲力和奇力，他們早就盼著(zhù)比爾博的到來(lái)了，一見(jiàn)到他就圍住又叫又笑、說(shuō)個(gè)不停。不過(guò)所有人里最令比爾博印象深刻的是索林的meimei迪絲公主，比爾博曾設想過(guò)迪絲的長(cháng)相，他害怕見(jiàn)到一個(gè)長(cháng)著(zhù)大胡子的可怕女人，但迪絲并不可怕，她的確留了胡子，但是只在兩頰，和她的秀發(fā)混在一起，看起來(lái)并不突出，而且她的臉很美，和索林有些相像，不過(guò)比她的哥哥要柔和得多，比爾博認為她是一位可愛(ài)的女性。迪絲親熱地擁抱了比爾博，她歡迎比爾博成為她家庭的一員，并且開(kāi)玩笑說(shuō)或許自己也會(huì )考慮給菲力和奇力找位霍比特繼父。

婚禮如期舉行，富庶的伊魯柏的慶典是居民們最喜歡的，在這些日子里每個(gè)平民百姓