度也只夠看到那里。

瑟蘭迪爾幽幽開(kāi)口：“巴金斯先生，我想您一定知道我為什么要叫你出來(lái)?！?/br>
比爾博丈二和尚摸不著(zhù)頭腦：“恐怕我并不理解陛下的意思?！?/br>
瑟蘭迪爾忽然變得嚴厲起來(lái)：“請別再裝糊涂了，比爾博·巴金斯先生！”

比爾博討厭這不可一世的語(yǔ)氣：“您如果不把話(huà)說(shuō)明白，我怎么能知道？”

瑟蘭迪爾提高聲音說(shuō)：“關(guān)于索林·橡木盾，你沒(méi)有什么好說(shuō)的嗎？你們難道沒(méi)有訂婚嗎？”

比爾博驚訝不已，他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到瑟蘭迪爾會(huì )為索林的事找上門(mén)來(lái)：“這訂婚的話(huà)從何而來(lái)？”

“這個(gè)問(wèn)題應該問(wèn)你自己，巴金斯先生，”瑟蘭迪爾蹙起眉毛，“我聽(tīng)說(shuō)你一早兒就把索林勾引到手了，早在你去幽暗密林做客的時(shí)候！”

比爾博想起索林在幽暗密林向他求婚的事，但這件事只有他們兩人知道，怎么會(huì )傳到瑟蘭迪爾耳朵里？

“陛下，且不說(shuō)指控一個(gè)人需要證據——恐怕還輪不到您來(lái)指責我，無(wú)論我跟誰(shuí)訂了婚，或是打算跟誰(shuí)訂婚?！北葼柌┎豢蜌獾卣f(shuō)。

“這就是霍比特人的禮貌嗎？果然是社區學(xué)校的教育成果！”瑟蘭迪爾揶揄道，“你的事我沒(méi)興趣干涉，但當這牽涉到我心愛(ài)的孩子時(shí)我就有權介入了！你搶走了他的未婚夫！”

“我？他們是自己解除婚約的，和我有什么關(guān)系？”比爾博哭笑不得。

“一開(kāi)始我也聽(tīng)信了這個(gè)說(shuō)法，”瑟蘭迪爾用他美麗的眼睛狠狠瞪著(zhù)比爾博，“但后來(lái)我才知道，原來(lái)是因為你這個(gè)名不見(jiàn)經(jīng)傳的霍比特人，是你早早地破壞了他們的婚約！”

“我再強調一遍：索林和您兒子解除婚約與我一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有！”比爾博一字一句地說(shuō)。

瑟蘭迪爾好像終于有點(diǎn)動(dòng)搖了：“你和索林到底有沒(méi)有訂婚？”

比爾博沉吟片刻：“沒(méi)有?！彼簧瞄L(cháng)說(shuō)謊，也不想對瑟蘭迪爾說(shuō)謊。

瑟蘭迪爾的眼睛閃耀著(zhù)希望的光點(diǎn)：“你能保證永遠不和他訂婚嗎？”

“不，我不能?！北葼柌蒯斀罔F地說(shuō)。

瑟蘭迪爾終于憤怒了：“你這個(gè)蠻不講理的霍比特人！你是存心要破壞我兒子的幸福嗎？”

“何談破壞？他們的婚約已經(jīng)沒(méi)了！”比爾博也生氣了，“況且，如果你強迫萊戈拉斯遵守那個(gè)見(jiàn)鬼的婚約才是他的不幸呢！”

瑟蘭迪爾被比爾博粗野的說(shuō)話(huà)方式震驚了：“你竟敢這么和我說(shuō)話(huà)！你這樣一個(gè)無(wú)禮的鄉下人也配和萊戈拉斯的婚約者——孤山之王訂婚嗎？”

“有何不可？”比爾博梗著(zhù)脖子說(shuō)，“索林是位紳士，我也是紳士！”

“可是你的侄子是什么人？”瑟蘭迪爾十分鄙夷，“你那個(gè)叫弗羅多的侄子，他居然做出私奔這種丑事！正是他毀了萊戈拉斯的名聲，也許也間接毀了他的婚約！”

比爾博已經(jīng)開(kāi)始往回走了：“你已經(jīng)把我羞辱得夠多了，我不想再聽(tīng)你羞辱我的侄子！如果要算起這事，我倒還認為是你的兒子帶壞了弗羅多呢！”

“你這冥頑不靈的霍比特人！你打定主意要搶走萊戈拉斯的未婚夫嗎？”瑟蘭迪爾追上去，“如果你不肯替我的兒子考慮，不妨想想索林，和你這樣身份低微的人結婚，他在元老會(huì )的威信將一落千丈！”

“能跟索林先生結婚將十分幸福，除此以外，我沒(méi)必要考慮其他事！”比爾博賭氣說(shuō)。

“你真是狂妄！”瑟蘭迪爾從未如此氣憤，“我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)像你這樣自私又蠻橫的人，你不僅不配做一位配偶，你更不配成為父親！哪怕只是養父！”

比爾博不禁冷笑：“我不敢自稱(chēng)優(yōu)秀的父親，但我的侄子們在我的保護下生活得很快樂(lè )。而你，尊貴的瑟蘭迪爾王，你的專(zhuān)橫讓萊戈拉斯非常痛苦，你還不如艾爾隆德領(lǐng)主像他的父親！”

瑟蘭迪爾氣得說(shuō)不出話(huà)來(lái)，但氣憤之余似乎也有別的感情在他胸膛里，呼之欲出。此時(shí)他們已經(jīng)快走回袋底洞了，瑟蘭迪爾一甩華美的長(cháng)發(fā)：“我不向你道別，巴金斯先生，你不配！”說(shuō)完，他騎上大角鹿，走得比來(lái)得更匆忙。

比爾博看著(zhù)瑟蘭迪爾及其隨從遠去的背影，心中極不是滋味。

“看起來(lái)他生氣了?！鄙侥凡恢裁磿r(shí)候走到比爾博身邊。

“氣得不輕呢！”比爾博說(shuō)。

“不過(guò)他就算生氣也是一樣漂亮和迷人，我覺(jué)得反而沒(méi)法記恨他呢！”山姆看著(zhù)漸漸遠去的精靈們。

“我也有同感，明明很生氣，現在倒想找個(gè)別人發(fā)火去?！北葼柌o(wú)可奈何地說(shuō)。

“這倒是有個(gè)現成的出氣筒?！鄙侥氛f(shuō)著(zhù)把一封剛到的信交到比爾博手中。

比爾博拿來(lái)一看，是羅索寄來(lái)的，登時(shí)嫌惡地皺眉：“這個(gè)討厭鬼又想干什么？”

抖開(kāi)信紙一看，前半段都是道賀的客套話(huà)，祝賀比爾博的侄子弗羅多與人王定下親事云云，比爾博一目十行地略過(guò)去，后半段倒有些意思：

鄙人竊聞：令侄訂婚后，閣下不日亦將訂婚，所擇婚約者系天下至尊至貴之人。然此貴人前任婚約者之父——幽暗密林之王瑟蘭迪爾——聞之必龍顏大怒，定難善罷甘休。鄙人唐突，思及親戚之誼，貿然奉勸：閣下嘗自知貴府之寒微，須三思而行，切勿高攀貴人，以免辱貴人之家門(mén)、壞己身之聲望。切記切記！

比爾博冷笑：“這信來(lái)得遲了！”

山姆好奇地問(wèn)：“比爾博，那個(gè)羅索又想干什么？你出門(mén)找弗羅多先生去以后，那家伙來(lái)過(guò)袋底洞，他還在打這筆財產(chǎn)的主意呢！”

“哼！我才不會(huì )讓他得逞呢！”比爾博說(shuō)，“我還打算再活好幾十年，這中間我肯定能想出辦法來(lái)！”

雖然羅索寫(xiě)了這么一封警告信來(lái)，但比爾博認為那個(gè)告密者不會(huì )是羅索，羅索是個(gè)討厭的馬屁精，極擅阿諛?lè )暧苁?，可是在其他方面智商并不怎么突出。不過(guò)現在究竟是誰(shuí)在瑟蘭迪爾面前參了比爾博一本也不重要了，瑟蘭迪爾已經(jīng)御駕親征來(lái)罵比爾博，之后不知還會(huì )怎么報復呢。

☆、第三十九章

幾天以后的一個(gè)早晨，袋底洞里的人們照常舒服地待在起居室里，梅里和皮聘也早早便來(lái)串門(mén)，順便享用第二頓早餐。

最?lèi)?ài)大驚小怪的皮聘忽然扒著(zhù)窗戶(hù)喊：“他來(lái)啦，弗羅多！哎？還有那個(gè)討厭的索林！”

比爾博既驚訝又暗喜，他對皮聘稱(chēng)索林是“討厭的”很不滿(mǎn)，但他沒(méi)有做聲，他在這時(shí)候維護索林會(huì )顯得奇怪。比爾博擔心索林已經(jīng)從瑟蘭迪爾那里聽(tīng)說(shuō)了什么，瑟蘭迪爾當然不會(huì )說(shuō)他的好話(huà)。

不一會(huì )兒，阿拉貢和索林已經(jīng)敲響了袋底洞的綠色大門(mén)。

山姆去開(kāi)的門(mén)——他從來(lái)不讓兩個(gè)不安分的霍比特人