餐桌上，菲力和奇力坐在比爾博身邊，把他夾在中間。

“巴金斯先生，您是第一次來(lái)瑞文戴爾嗎？”菲力的說(shuō)話(huà)方式變得非常得體，和早晨的時(shí)候判若兩人。

“是的，而且這還只是我第二次出遠門(mén)?！北葼柌?shí)話(huà)實(shí)說(shuō)。

“哦，真不敢相信！我以為人人都喜歡旅行?！逼媪@訝地叫道。

“我喜歡旅行，只是很少有機會(huì )?！北葼柌┬χ?zhù)說(shuō)。

“如果您還準備再出遠門(mén)，不如去伊魯柏，我們矮人是好客的民族！”奇力熱情地提出邀請。

比爾博禮貌地表示他愿意去拜訪(fǎng)，并且也邀請菲力和奇力去他的袋底洞：“我們霍比特人也一樣好客，如果你們肯順便光臨寒舍，我會(huì )準備好熱茶——以及全夏爾最好的酒！”

索林坐在比爾博對面，他一直關(guān)注著(zhù)比爾博和兩個(gè)外甥的對話(huà)，看起來(lái)他們相處融洽，這令索林放下心來(lái)。他原本擔心兩個(gè)年輕小子會(huì )把比爾博煩暈，不過(guò)比爾博對付他們游刃有余，要知道他家的四個(gè)小霍比特人可是同樣精力旺盛。

晚餐后，憋了一天氣的吉爾蕾恩終于忍無(wú)可忍，她抓住一個(gè)在走廊和索林單獨相處的機會(huì )，把心里話(huà)全都說(shuō)了出來(lái)。這種行為是不能讓男人產(chǎn)生好感的，但她實(shí)在忍不住了。

“比爾博·巴金斯的變化可真大??！他的皮膚變得又黑又粗糙，我和路易莎都認不出他來(lái)了！”

索林不贊同她的評價(jià)：“我沒(méi)覺(jué)得他有什么變化，只是黑了一點(diǎn)，這是長(cháng)途旅行的結果?！?/br>
“我實(shí)在不認為他有什么好看的！”吉爾蕾恩叫起來(lái)，她一股腦地說(shuō)下去，“他身材矮小、氣質(zhì)不佳，他的頭發(fā)又卷又亂，整個(gè)人毫無(wú)教養可言！他的鼻子不夠纖巧，他的手腳也很粗糙，還不穿鞋！他的牙齒還算可以，但也很一般！至于他那雙眼睛，有人說(shuō)很漂亮，但我看這雙眼睛只是又傲慢又刻薄，根本沒(méi)有什么美感！”

索林默不做聲，他已經(jīng)開(kāi)始往回走了。

吉爾蕾恩失落不已，她失控地問(wèn)：“我猜，您一直認為他很漂亮，是嗎？”

“沒(méi)錯，但那只是我剛認識他時(shí)的想法，”索林不耐煩地說(shuō)，“而現在，我已經(jīng)把他當成最漂亮的人之一了！”

吉爾蕾恩自討沒(méi)趣，只能聲稱(chēng)身體不適，訕訕地回房間了。

索林回到起居室，他看到比爾博正和其他人談笑風(fēng)生。當兩人目光相遇時(shí)，比爾博會(huì )心一笑，于是索林亦報之以笑容，他從容地走到比爾博身邊坐下。直到就寢前兩人都沒(méi)有多聊，但卻萬(wàn)分自然地待在一起，其他人似乎也認為這種安排理所當然，他們度過(guò)了一個(gè)平靜而愉快的晚上。

☆、第二十七章

第二天早晨比爾博早早起來(lái)，梳洗之后去吃早餐。餐廳里空蕩蕩的，一位精靈告訴比爾博，男士們一早就都出去了，女士們還沒(méi)起床。貴族男性通常比女性早起一個(gè)鐘頭，這和霍比屯的風(fēng)俗完全不同，霍比特的妻子們會(huì )在早晨揪住丈夫的頭發(fā)把他們拖到地板上，并威脅他們如果再敢賴(lài)床就要扣掉他們的第一頓早餐。不過(guò)霍比特男人們也并非都是懶鬼，山姆就很勤勞，比爾博也總是保持著(zhù)良好、規律的作息。

比爾博的早餐很快端上桌，他很不習慣吃飯的時(shí)候有人侍立一旁，也不理解貴族們怎么能在別人的眼皮子底下進(jìn)餐。昨天他和所有人坐在一起還好些，可今天只有他一個(gè)人在吃，更是別扭得很。

終于有其他人走進(jìn)來(lái)了，比爾博抬頭一看來(lái)人，頓時(shí)覺(jué)得還是自己一個(gè)人好：進(jìn)來(lái)的是吉爾蕾恩和路易莎。

三個(gè)人公式化地互相道了早安。仆人們不在乎餐廳里的氣氛有什么不對勁，已經(jīng)開(kāi)始準備兩位女士的早餐了。

吉爾蕾恩昨晚在索林那里碰了一鼻子灰，此時(shí)看到比爾博更是氣惱，她優(yōu)雅地踱步到離比爾博最遠的位置坐下，路易莎坐在她旁邊，兩個(gè)姑娘交換眼神，又一起不屑地看向比爾博。比爾博假裝什么都沒(méi)發(fā)覺(jué)，埋頭吃他的早餐。

吉爾蕾恩卻偏不愿意默不做聲，她尖刻地開(kāi)口道：“巴金斯先生，真沒(méi)想到您也現在才吃早餐，我以為您早就和其他男人們一起出去了呢！”

不等比爾博回答，路易莎便在一旁幫腔，她意味深長(cháng)地說(shuō)：“也許巴金斯先生只是吃得慢了一點(diǎn)，畢竟，霍比特人要吃?xún)深D早餐嘛！”

“哦??！我差點(diǎn)了，霍比特人一天要吃六頓的！”吉爾蕾恩假裝剛想起來(lái)，“但愿瑞文戴爾的廚房不要感覺(jué)壓力太大！”

比爾博不想和年輕姑娘們吵架，可是這種羞辱也太過(guò)分了，他壓住火氣，盡量平和地說(shuō)：“您多慮了，瑞文戴爾是個(gè)富庶的地方，不會(huì )因為一個(gè)能吃的霍比特人就鬧饑荒?；舯韧妥×艘淮笕夯舯忍厝?，也從沒(méi)發(fā)生過(guò)食物短缺的事情?！?/br>
“這可不好說(shuō)，”吉爾蕾恩咬住不放，“也許埃爾隆德領(lǐng)主沒(méi)考慮到您的飯量，沒(méi)有給您準備正常人五倍的食物！”

“埃爾隆德領(lǐng)主見(jiàn)多識廣，他不會(huì )不了解霍比特人，”比爾博反駁道，“即使現成的食物不夠，我本人就是個(gè)好廚師，我相信瑞文戴爾的廚房里有足夠的食材供我挑選?！?/br>
正說(shuō)著(zhù)，索林走進(jìn)餐廳，他穿著(zhù)外出的服裝，肩上還沾著(zhù)清晨的露水。

索林先問(wèn)候了兩位女士，然后對比爾博說(shuō)：“我猜您應該在吃早餐，就來(lái)這里找您了，比爾博先生?！?/br>
比爾博拿起餐巾裝模作樣地擦擦嘴，動(dòng)作遠不及兩位女士?jì)?yōu)雅：“我已經(jīng)吃完了，索林先生?！?/br>
“那太好了，”索林大步走到比爾博旁邊，“今天天氣很好，我想邀請您一起去海邊?！?/br>
“噢！海邊！”比爾博欣喜地叫起來(lái)，“我還從沒(méi)看過(guò)海呢！”

“等您準備好我們就可以動(dòng)身?！彼髁致冻鲆粋€(gè)不易察覺(jué)的微笑，隨即離開(kāi)了餐廳。

比爾博已經(jīng)等不及了，他轉頭問(wèn)仆人：“我可以用一下廚房嗎？我想帶些點(diǎn)心出門(mén)?！?/br>
仆人一愣，有點(diǎn)不自然地說(shuō)：“您不需要去廚房，我可以替您準備?！?/br>
“不，我打算自己做一些！”比爾博擅長(cháng)準備野餐籃子，弗羅多還在社區學(xué)校上學(xué)的時(shí)候他經(jīng)常為侄子周末的野餐會(huì )準備一籃子吃食，哪位家長(cháng)不能讓孩子擁有一籃子吃的是會(huì )讓人嘲笑的。

仆人驚訝得發(fā)呆，但還是領(lǐng)比爾博去了廚房，這位漂亮的精靈還從沒(méi)和平民百姓打過(guò)交道，比爾博的出格行為讓他招架不住。在比爾博出去后，吉爾蕾恩生氣地將餐巾拋在桌面上，憤然離開(kāi)餐廳。

精靈的廚房像任何房間一樣整潔，比爾博差點(diǎn)認不出來(lái)烤爐在哪，不過(guò)他很快熟悉了廚房的布局。為了不讓索林久等，比爾博只能做一些簡(jiǎn)單的點(diǎn)心，他在精靈的幫助下很快把兩張烤盤(pán)都擺滿(mǎn)了，把烤盤(pán)