不遠處的巨響仿佛一道落雷劈開(kāi)雨幕，伴隨著(zhù)極清晰又好像極模糊的尖叫。我看著(zhù)瓦紐沙軟倒在他的床鋪上，宣稱(chēng)睡意來(lái)襲而無(wú)力地擺了擺手。

一陣急促的腳步聲在門(mén)廊前響起，接著(zhù)是猛烈的鈴聲，而仆人都像是死在了這無(wú)盡的午夜中。我趕緊跑去開(kāi)門(mén)，完全濕透了的米哈伊爾·安德烈耶維奇一下沖了進(jìn)來(lái)。他面部扭曲，結結巴巴地大叫道：“瓦洛佳——弗拉基米爾·安德烈羅維奇，他！他飲彈自殺了！”

那聲落雷似乎還回蕩在我的耳邊！我猛然回頭沖進(jìn)瓦紐沙的臥房，想搖醒他而告知他這個(gè)不幸的噩耗——但他的肢體如此僵硬，皮膚已經(jīng)發(fā)冷，像是冰塊。

一道閃電劃過(guò)天際，照亮了他無(wú)神的眼睛和鉛白且紋絲不動(dòng)的嘴唇。他的手伸在被子外面，也像石頭雕刻出來(lái)的似的，僵硬地蜷曲著(zhù)……

我踉蹌著(zhù)向門(mén)口退去，后背撞上我的畫(huà)框，不知什么時(shí)候被打開(kāi)的顏料潑灑了一地——啊，驀然之間，這個(gè)可怕故事的來(lái)龍去脈在我的腦海中一閃而過(guò)。

全文完

注釋?zhuān)?/br>
“愿世上沒(méi)有幸?！被米云障＝?/br>
②“我們期待的是……”引用自普希金

③“那飄忽的青春……”化用自普希金

④“古語(yǔ)有云：……”引用自拜倫

⑤“這是所有故事中最悲慘的……”引用自拜倫

⑥“快把它們趕出去……'不要教我受苦'”引用自5:4—5:7

⑦“這世界從沒(méi)有愛(ài)過(guò)我……”引自拜倫

⑧“我的名字……”化用自普希金

⑨文章靈感及結尾均來(lái)自愛(ài)倫坡，謹以此拙作向大師致敬！