我想，他一定是沒(méi)有看懂?；蛟S是“愛(ài)”與“生命”兩個(gè)詞在他的語(yǔ)言中太過(guò)相似，或許是維渥式的松散語(yǔ)法太有模糊性，或許他讀到的是“安德烈，我活著(zhù)，我一直都活著(zhù)”——無(wú)論如何，他笑了，說(shuō)：“我知道，維克多，一直都知道?！?/br>
但我卻因此更愛(ài)他了。

五天的最后期限很快就到了，但審訊者們仍未得到你父親的效忠聲明。安德烈是個(gè)真正的勇士，他比這里的任何人都要瘦削、文弱、蒼白，卻比這里的任何人都勇敢。這就是他，挺過(guò)了旁人難以想象的威逼利誘，讓折磨他的人感到強烈的危機。

但最后的期限來(lái)臨之前，他們突然有了個(gè)好主意——一個(gè)其實(shí)早就植根于他們內心的齷齪想法——用最下流、最卑鄙的方式，摧毀他的自尊。剛剛提到過(guò)，你父親很迷人。顯然，不止你母親和我這樣覺(jué)得。

我把自己發(fā)現的這一點(diǎn)告訴了他。他沒(méi)有驚慌、沒(méi)有絕望、沒(méi)有我想象中會(huì )出現在他臉上的任何一種表情。你父親說(shuō)：“把那個(gè)給我吧，維克多?！?/br>
我明白是什么意思，當然明白。我一遍遍地重復著(zhù)、懇求著(zhù)：“不，我不會(huì )的，你明知道我不會(huì )的?！?/br>
他只是笑著(zhù)說(shuō)：“你會(huì )的?！?/br>
我花了一整個(gè)晚上踱步、試圖說(shuō)服他，最后跌坐回你母親身邊，掩面痛哭。我比任何時(shí)候都要愛(ài)他，所以也清楚地明白，此刻應該做出怎樣的抉擇。

我賄賂了一個(gè)獄卒，從脖子上摘下多年來(lái)那從未離身的小瓶子。那只易碎的水晶瓶里裝滿(mǎn)了透明的液體，看起來(lái)毫無(wú)威脅。然后它變得愈發(fā)模糊。

他拿到那個(gè)瓶子后，我感覺(jué)無(wú)法呼吸了，像是一直大手緊緊地攥住我的肺部，把最后一絲氣體壓榨出我的胸膛。我又開(kāi)始流淚。終于到了最后的時(shí)候了，可我還沒(méi)準備好。

但出乎意料地，他并沒(méi)有像我想象的那樣一拿到瓶子就將它服下，而是長(cháng)長(cháng)地、深深地呼吸著(zhù)。他笑著(zhù)，仿佛身處他和梅琳達蜜月計劃中的大什格群島的海灘、你們家后院中那片盛放的薰衣草中……像是十幾年前，我、你母親和他一同散步的、布滿(mǎn)落日余暉的訓練場(chǎng)地。

那時(shí)，梅琳達突然停住腳步說(shuō)：“見(jiàn)鬼，我必須得跟你結婚?！卑驳铝艺f(shuō)：“除了見(jiàn)鬼以外，我都同意?！?/br>
我站在他們身旁，看著(zhù)余暉打在他們揚起的嘴角上，居然從內心底為他們高興。我本以為自己做不到的。

艾嘉，你父親是個(gè)熱愛(ài)生命的人。無(wú)論是奧哈的、維渥的，別人的，還是自己的。不到萬(wàn)不得已的最后時(shí)刻，他決不會(huì )放棄任何一條生命。這就是為什么他“背叛”了奧哈，這就是他與自己深?lèi)?ài)的土地決裂的原因，也是這么多年來(lái)，我和你母親鍥而不舍地努力著(zhù)的原因。

我們沒(méi)能讓他看到大什格群島陽(yáng)光明媚的海灘，花園中盛放的薰衣草，沒(méi)能讓他讀著(zhù)霍爾拉終老在爐火旁的安樂(lè )椅上，沒(méi)能讓他看著(zhù)你成長(cháng)為現在這樣優(yōu)秀的人，我們不能讓別人也遭遇到這樣的遺憾了。

終于還是寫(xiě)到這兒了，艾嘉，或許你注意到我的筆跡開(kāi)始顫抖。剩下的事我寧愿一輩子也想不起來(lái)，但我還是要把這一切都告訴你。我要告訴你，你的父親是怎樣面對死亡的。我要告訴你，他并沒(méi)有拋棄你們，他不需要為自己的行為感到任何歉意——他不需要對任何人、“任何人”，艾嘉，道歉。

那些審問(wèn)他的人走了進(jìn)來(lái)，我們可以從中辨認出一張老友的面孔。你猜得沒(méi)錯，他就是這個(gè)齷齪計劃的提出者——我們學(xué)生時(shí)代的死對頭，現在的皇室安全部部長(cháng)約瑟夫·達曼。他再次詢(xún)問(wèn)安德烈是否有意愿改過(guò)自新、效忠祖國、為自己的背叛道歉，你父親又重復了一遍他從未更改過(guò)的答案：“不?！?/br>
我看著(zhù)他們越逼越近……約瑟夫撕碎了他身上襤褸的囚服……安德烈早就含在口中的瓶子并沒(méi)有使他的嘴型有任何含糊，他說(shuō)：“維克多，謝謝你?！?/br>
忽然，就在那一瞬間，我覺(jué)得這一切——我降生、長(cháng)大、認識你母親、在陸軍學(xué)院學(xué)習、認識安德烈……整個(gè)二十年都是為了這一刻，為了能聽(tīng)到這樣一句話(huà)。

我——艾嘉，你一定聽(tīng)膩了，但我還要再說(shuō)一次，更愛(ài)他了。

說(shuō)起來(lái)，艾嘉，到現在還沒(méi)有向你解釋你父親含在口中的玻璃瓶子究竟是什么，對吧。我的疏忽，一談到他我就停不下來(lái)。

那個(gè)小瓶子——是個(gè)意外。它是你父親畢生惟一一個(gè)有著(zhù)顯著(zhù)殺傷力的作品，其毒性足可以毒死一頭水牛。這是他十歲時(shí)用藥劑課上剩下的材料配置的，只是為了消滅肆虐在我倆的宿舍中的老鼠。

不得不提上一句，他的本意是毒暈它們。但后來(lái)事情開(kāi)始變得不可控制，給我們看門(mén)的大黑狗吃了毒老鼠，倒下死了，眼角流著(zhù)仍然具有劇毒的黑血。

那時(shí)，看著(zhù)“老伙計”的尸體，你父親發(fā)誓，此生不涉足任何有可能沾上鮮血的領(lǐng)域。他說(shuō)他太幼稚，擔不起這么重的擔子。他說(shuō)，為了這個(gè)誓言，他可以背叛一切。包括我，他強調。

的確他背叛了我。他干干凈凈地離開(kāi)了這個(gè)世界，離開(kāi)了這片他曾深?lèi)?ài)卻又背叛了他的土地，把我一個(gè)人留下來(lái)，面對骯臟和仇恨。我發(fā)誓要為他報仇。

在約瑟夫的嘴唇碰到他脖子之前，他咬碎了那個(gè)瓶子。這并不是什么難事，劇毒的藥劑多年的盛放已經(jīng)使它的結構破敗不堪，哪怕是我的堅固咒也無(wú)可奈何。

這時(shí)你母親突然動(dòng)了。她把頭埋在手里哭了起來(lái)。直到此刻我才發(fā)現迷幻咒也沒(méi)有我想像中的那么有效，她早就醒了。我伸手摟住她。我們互相支撐著(zhù)，度過(guò)最艱難的時(shí)刻，到最后誰(shuí)也分不清是誰(shuí)的哭聲、誰(shuí)的眼淚，到最后，我們相視大笑。

“世界已安息?！泵妨者_朗聲道。

我知道這是薩拉拉唯一一首色調沉悶陰暗的詩(shī)?！拔冶臼悄Ч?而你卻是懦夫/加起來(lái)/就是整個(gè)世界——世界已安息?！?/br>
千百年來(lái)文學(xué)評論家們從未停止爭吵這首詩(shī)的寓意，我也為之深深迷惑。而此時(shí)我卻發(fā)現，它的意思多么明朗！

我們是懦夫。

如果屋頂那時(shí)，人們沒(méi)有從他身邊路過(guò)，認為事不關(guān)己就沉默不語(yǔ)呢？如果我們就站在他身后，陪他一起吶喊呢？如果我們拼卻一切，和想要逮捕他的人拼命呢？我們都是懦夫。

我們必須做點(diǎn)什么。為了無(wú)辜的人，為了你父親，同時(shí)也為了我們自己。魔鬼已經(jīng)夠多了，這個(gè)世界最不需要的就是懦夫。

你父親早已被對外宣告死亡，所以他們只好將他秘密火化，把他的骨灰倒進(jìn)下水溝——倒進(jìn)了這片土地最骯臟的地方，讓他年復一年游蕩在穢物與臟水中，年復一年地深陷在不見(jiàn)陽(yáng)光的地下，但感謝諸神，我知道，他不