授的事，汀蘭一點(diǎn)也不知道，她從葉教授那里拿了一打資料，都是關(guān)于h城幾個(gè)景點(diǎn)的一些英文介紹。

葉教授和她說(shuō)過(guò)，這次接待的是幾個(gè)來(lái)校做學(xué)術(shù)交流的美國學(xué)者，學(xué)校這邊特意安排了幾個(gè)翻譯，美國學(xué)者有安排好的專(zhuān)人翻譯，她主要在旁協(xié)助一些工作。讓她熟悉景點(diǎn)知識，是因為后面有兩天是安排外賓去游玩的，到時(shí)候介紹的時(shí)候可以用上。

美國學(xué)者要五號才到。國慶的前兩天，汀蘭一直拿著(zhù)資料背誦。對于葉教授給她安排的這次翻譯工作，她還挺意外的，她一直感覺(jué)自己口語(yǔ)一般，主要是敢講，一些日常的交流沒(méi)什么問(wèn)題，但做翻譯的話(huà)，她也不是很有信心。

但教授既然給了她這次機會(huì )，她肯定要好好表現的。

十月二號的下午，汀蘭到了學(xué)校組織部辦公室，因為在來(lái)賓到來(lái)之前，學(xué)校還要對他們這幾個(gè)接待人員做臨時(shí)的培訓。

學(xué)校的行政后勤部門(mén)是在一所二層斜式屋頂的樓房里，一面的外墻爬滿(mǎn)了綠意盎然的爬山虎，在一片綠波中透著(zhù)紅色的墻面。

汀蘭進(jìn)去一樓，按著(zhù)每個(gè)房間的門(mén)口掛著(zhù)的牌子找組織部的辦公室，國慶節師生放假中，這里的辦公室也都是緊閉著(zhù)，到了走廊盡頭，最里面的房間門(mén)半開(kāi)著(zhù)，里面傳出說(shuō)話(huà)聲。

汀蘭看見(jiàn)辦公室里面坐了好幾個(gè)人了，她輕輕的叩了一下門(mén)，里面一個(gè)戴黑框眼鏡的中年男人抬手示意她進(jìn)去。

汀蘭猜測他可能就是學(xué)校組織部張部長(cháng)了。

“您好，我是外語(yǔ)系學(xué)生岳汀蘭，是葉清婉老師介紹我過(guò)來(lái)的?！?/br>
“你找個(gè)位置坐下吧，呆一會(huì )兒人到齊，我再統一給大家介紹?！睆埐块L(cháng)說(shuō)完，繼續看手頭的文件了。

她找了一張空的藤椅坐了下來(lái)，抬頭看了一下辦公室里的人，大家都低首不語(yǔ)，看著(zhù)自己手里的書(shū)籍或資料。汀蘭暗自吐了吐舌頭，掏出包里準備的本子和筆后，開(kāi)始打量周?chē)?/br>
現在辦公室里加上張部長(cháng)有七個(gè)人了，不知道他們都是負責哪一塊的，汀蘭轉首看見(jiàn)坐在自己身邊的一個(gè)女孩子，垂首看書(shū)，長(cháng)發(fā)用一條手帕扎在后面。

咦，這不是上次接待吳小旋的那個(gè)女學(xué)生嗎？沒(méi)想到她也來(lái)了。

閑著(zhù)無(wú)聊，汀蘭干脆觀(guān)察起身邊這個(gè)氣質(zhì)不錯的女同學(xué)了。側顏不錯，雖然臉過(guò)于瘦長(cháng)，但是白皙嫻雅，特別是現在看書(shū)的樣子，如果整點(diǎn)古裝，就是一張美美的仕女圖了。

可能是汀蘭的目光停留久了，女同學(xué)似有察覺(jué)，抬頭看了一下汀蘭，見(jiàn)汀蘭沖她一笑，也回之笑容。

又進(jìn)來(lái)了三個(gè)人，張部長(cháng)連忙起身招呼，親切的把他們迎進(jìn)來(lái)，經(jīng)介紹，這三人是市政府辦公室的干事，知道z大這次有接待外賓的任務(wù)，他們是監督和協(xié)助接待工作的。

張部長(cháng)落座后，輕輕咳了兩聲，介紹起這次接待外賓的事項。

這次的翻譯一共有四個(gè)人，其中三個(gè)都是外語(yǔ)系的講師，有一個(gè)是這次來(lái)訪(fǎng)的史密斯教授的專(zhuān)人翻譯，另外兩名講師和汀蘭負責來(lái)訪(fǎng)團其他人員的翻譯工作。

另外有后勤負責住宿和車(chē)輛安排的行政人員、宣傳部的干事，汀蘭旁邊的女同學(xué)是學(xué)生會(huì )外聯(lián)部的，協(xié)助一些接待工作。

接待工作的安排都已經(jīng)打印好發(fā)給在場(chǎng)的人員，張部長(cháng)這次把大家召集過(guò)來(lái)，主要還是做一些思想政治工作。

大家都認真的拿著(zhù)筆記著(zhù)，汀蘭也在本子上畫(huà)了幾筆?？偟乃枷胨呀?jīng)領(lǐng)悟了，就是要讓老外感受到社會(huì )主義大家庭的溫暖、中國人民的自尊自強、謙虛文明等精神品質(zhì)，有待改善事項不能提，成功事項多宣揚。

張部長(cháng)滔滔不絕講了一個(gè)多小時(shí)才結束，汀蘭期間走神無(wú)數，對于領(lǐng)導翻來(lái)覆去的幾句話(huà)已經(jīng)能熟背了。

最后汀蘭還領(lǐng)到了一套工作服，白色的的確良襯衫和藍色的a字及膝裙，接待期間要穿的，看來(lái)學(xué)校這次還是下了本錢(qián)的。

☆、第一百零九章翻譯工作二

接下來(lái)兩天，這次接待工作小組都要參加培訓，有禮儀禮貌、美國的風(fēng)俗習慣，還有基本英語(yǔ)會(huì )話(huà)。八十年代初很少有外國人來(lái)華交流，所以史密斯教授一群人過(guò)來(lái)，不管是市政府還是學(xué)校領(lǐng)導，都非常重視。

汀蘭這兩天也和學(xué)生會(huì )外聯(lián)部的氣質(zhì)美人熟悉起來(lái)，這個(gè)喜歡用手帕扎頭發(fā)的女同學(xué)叫劉月華，中文系大四的學(xué)生，也是土生土長(cháng)的本市人。

劉月華對于汀蘭大二學(xué)生能參加外賓的接待翻譯工作，也是挺好奇的，知道是葉清婉教授介紹以后，她了解的點(diǎn)頭，笑著(zhù)道：“那你肯定是葉教授的得意門(mén)生了?！?/br>
葉教授不僅是外文系名人，z大里很多學(xué)生都知道她，聽(tīng)說(shuō)這次的交流會(huì )，也是葉教授聯(lián)系促成的。

五號上午，由市政府安排了一輛轎車(chē)，學(xué)校這邊也開(kāi)了一輛吉普，出發(fā)到火車(chē)站接迎接外賓，幾個(gè)美國人是從上海機場(chǎng)轉車(chē)過(guò)來(lái)的。

汀蘭作為打雜的小魚(yú)蝦，是在學(xué)校這邊留守等候。

史密斯教授是美國加州大學(xué)電氣工程方面的專(zhuān)家，這次隨同的還有他的助手和學(xué)生，一行五個(gè)人。

外賓到校后，前面的兩天，都是與電氣工程方面的幾個(gè)教授專(zhuān)家做學(xué)術(shù)交流，這期間汀蘭和劉月華負責端茶倒水，學(xué)術(shù)交流期間的翻譯工作，汀蘭根本上不了，太多的專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)了。

十月七日，史密斯教授有一場(chǎng)演講會(huì )，雖然還是放假期間，但是電氣專(zhuān)業(yè)的學(xué)生幾乎都到了。場(chǎng)館擠的滿(mǎn)滿(mǎn)當當的。

三天里，汀蘭倒是和其他幾個(gè)美國人熟悉起來(lái)，他們對年輕漂亮的美女翻譯印象極好，汀蘭幫忙溝通解決住宿的幾個(gè)小問(wèn)題，還和他們介紹h城的文化歷史和本地特產(chǎn)。

史密斯教授的助手安德烈和汀蘭兩個(gè)人在休息時(shí)間，聊中國功夫李小龍，當安德烈在一旁學(xué)著(zhù)李小龍劃著(zhù)鼻梁，握拳抬腿嗷嗷叫時(shí)，汀蘭不禁笑彎了腰，因為安德烈的動(dòng)作太像狒狒了。

安德烈還建議汀蘭不要一直穿身上這套服裝，建議她可以穿的更漂亮一點(diǎn)。汀蘭只能聳肩表示，這個(gè)是工作服，規定要穿的。

不知道是不是安德烈后來(lái)和校領(lǐng)導說(shuō)了什么，接待小組的人員和汀蘭說(shuō)道，讓她接下來(lái)兩天游覽期間可以穿得活潑一點(diǎn)。

終于可以不用每天晚上洗晾身上這套工作服，汀蘭還是挺高興的。

后來(lái)游玩景點(diǎn)的時(shí)候，安德烈向同伴們介紹汀蘭，告訴他們，這是一位熟悉美國文化的中國女孩。兩天的游玩時(shí)間，汀蘭變成了這一行人的專(zhuān)職導游。

一群老外對于八十年代的h城，看什么都新鮮。一輛綁著(zhù)長(cháng)長(cháng)的陶罐的板車(chē)、路上小攤上的虎頭鞋都能引起他們的驚嘆，不停的拍照，這可比前幾天宣傳部的人給他們拍的合照多的多