倫比的優(yōu)越性：幾乎所有詞都是以元音結尾，隨便說(shuō)幾句話(huà)就是一首詩(shī)。

**德國人教育小孩子凡事要說(shuō)“請”，會(huì )說(shuō)：“那個(gè)魔術(shù)詞在哪里？(WoistdasZauberwort?)”萊昂說(shuō)的這段話(huà)里，七句話(huà)全部是祈使/命令語(yǔ)態(tài)，沒(méi)有說(shuō)一個(gè)“請你”。

25

弗洛雷?格林納瓦站在陽(yáng)臺上，聚精會(huì )神地透過(guò)望遠鏡看著(zhù)遠處的兩個(gè)人，一面摸出手機，按下最上面那個(gè)號碼。

“我想我剛剛見(jiàn)證了一個(gè)奇跡，安娜貝拉，”他對著(zhù)手機說(shuō)?！胺路鹗巧系劢K于聽(tīng)到了我這可憐老父親的祈禱：

“幾分鐘前我對萊昂說(shuō)：‘你給我跑去跪在柯特的腳邊求他，直到他肯回來(lái)為我們工作為止?！缓笏土⒖滩徽鄄豢鄣亍耆兆置嬉饬x上的——去執行了！”

“哦，那么起作用了嗎？”

“看起來(lái)是的……噢！”

“你還好嗎，弗洛雷？”

“……安娜貝拉，我想，”他有點(diǎn)尷尬地放下望遠鏡，清了清嗓子，“我好像是弄錯了……弄錯了一點(diǎn)點(diǎn)?，F在我得趕緊回到房間里去?！?/br>
“從你的反應來(lái)看，似乎不僅僅是上帝聽(tīng)到了你的祈禱?！卑材蓉惱谀穷^輕快地說(shuō)?！笆ツ脯斃麃喴步K于聽(tīng)到——并回應了——我的禱告。我這么多年來(lái)誠心誠意的禱告。慈悲的圣母！”

“小安！”他吃驚地說(shuō)道?！拔覍?shí)在沒(méi)想到……你是從什么時(shí)候有了這種想法的？”

“我想想，大概是從萊昂十六歲的時(shí)候吧。雖然他一直那么麻木不仁，實(shí)在難以令人抱有希望。弗洛雷，難道你看不出來(lái)，那是我們共同的、親愛(ài)的笨蛋弟弟在這世界里唯一剩下的希望——令他免于在四十歲的時(shí)候被人從背后開(kāi)槍打死的希望么？”

“……當然你是對的?！备ヂ謇子悬c(diǎn)磕磕巴巴地說(shuō)?！拔抑皇怯X(jué)得，我恐怕，這對柯特來(lái)說(shuō)有點(diǎn)不公平：我們都知道萊昂的戀愛(ài)十分靠不住……”

“這世上的公平本來(lái)就很少?！卑材蓉惱f(shuō)?！暗阒灰谀菚r(shí)候看看萊昂讀那本詩(shī)集的樣子就能知道，他的確是愛(ài)柯特——完完全全是那種到了這輩子的最后一次呼吸都能夠愛(ài)也實(shí)在是愛(ài)的愛(ài)法，雖然他自己未必知道。弗洛雷，在這件事上你要相信我的判斷：我和萊昂有著(zhù)同樣的若謝羅血液，我們的性情是完全相通的?！?/br>
“可是小安，你和萊昂根本就沒(méi)一點(diǎn)性情相像的地方吧！”

“倘若我和萊昂表現得有所不同，那只是因為我比他聰明得多的緣故——我認為大多數女人天生就比男人聰明又愿意自我思考，因此會(huì )比男人少做許多蠢事?！卑材蓉惱f(shuō)?！案ヂ謇?，好好地想一想：是什么讓我在十七歲的時(shí)候就對一個(gè)之前幾乎沒(méi)怎么交往過(guò)的男人說(shuō)出‘我愿意’的！”

“……哦，小安！”

弗洛雷握緊了手機。一陣——對于一個(gè)施瓦本人來(lái)說(shuō)極其不同尋常的——熱烈的感情涌上了心頭。

他感情沖動(dòng)地大聲說(shuō)道：“安娜貝拉·若謝羅，我的玫瑰，這話(huà)我在向你求婚的時(shí)候就說(shuō)過(guò)，可現在我只想再跟你說(shuō)那么一回：

“我不知道這在你看來(lái)像什么，也許在外人看來(lái)只是為著(zhù)兩個(gè)家族的聯(lián)盟……可是上帝在上，我向你發(fā)誓，只要你給我一個(gè)機會(huì )，只要你和我在一起，我就有勇氣走出門(mén)去和整個(gè)世界為敵?！?/br>
“你知道我們若謝羅家的人要么不愛(ài)，要么便是全部?！蹦莻€(gè)甜蜜的聲音在他耳邊道，一如許多年前的那個(gè)夏日午后般令人怦然心動(dòng)。

“——從這一刻起，我的名字、生命和愛(ài)都是屬于你的，我的國王*?！?/br>
（全文完）

*艾曼紐二世（VittorioEmanueleII，或譯維托里奧·埃馬努埃萊二世，1820-1878年）和RosaVera（Rosa即意大利語(yǔ)里的“玫瑰”；民間稱(chēng)其為“美麗的羅西娜”，LaBelRosina)是意大利最廣為流傳的愛(ài)情故事之一：艾曼紐二世是撒丁王國國王和意大利統一后的第一個(gè)國王，在其仍為王子時(shí)即與平民女孩Rosa相戀，因地位懸殊而一度被視作極大丑聞，然兩人的愛(ài)情關(guān)系維持了終身。艾曼紐二世于1864年與Rosa舉行了教堂婚禮（當時(shí)他們的第一個(gè)孩子已長(cháng)大成人），并最終于1877年締結民事婚姻，兩個(gè)月后國王去世?！材蓉惱と糁x羅的名字與“美麗的羅西娜”諧音，而若謝羅(Rosiello)姓氏之原意亦即“玫瑰”，因此弗洛雷和安娜貝拉在調/情時(shí)以“玫瑰”和“國王”互稱(chēng)。

以及（如果你們還沒(méi)有看出來(lái)的話(huà)）：萊昂在上一節里跪下說(shuō)“除了你我再看不到在我的生命里還能有別的伴侶”（Nonvedoaltropagnonelmiavita,...trae.)，意思是只有對方是他生命里的伴侶(pagnonelmiavita)，是求婚的意思。（意大利語(yǔ)里“終身伴侶”(ilpagnodivita)，直譯即“生命的伴侶”。）