們中的任何一個(gè)長(cháng)久……因為我要的根本不是愛(ài)情，而是那些在我支離破碎的生活里的短暫的快樂(lè )，讓我逃避現實(shí)的快樂(lè )。

記憶里那些不愿意觸碰的往事涌現出來(lái)，那些和弗洛雷、理夏和其他人的沖突，對家人的深深眷戀和排斥，他竭力抗拒而無(wú)法掙脫的困擾，失望和自我厭棄……一個(gè)傳統施瓦本家族企業(yè)里的人是不需要也不應該有什么自我的。家族即事業(yè)，反之亦同，他們如此教導他。那是我們得以在這個(gè)動(dòng)蕩世界上穩固下來(lái)、成為隱藏冠軍的關(guān)鍵：家族企業(yè)的傳承和個(gè)人價(jià)值的實(shí)現是一體的。對企業(yè)和家族的忠誠在生命最早的時(shí)候就侵入了個(gè)人生活里，構成了每一個(gè)家庭成員共有的本質(zhì)。

……但那種本質(zhì)并不屬于他。小時(shí)候他無(wú)法理解為什么他感興趣的事情永遠是那些大家覺(jué)得沒(méi)用的東西（“萊昂，會(huì )分辨各種鳥(niǎo)的叫聲固然有趣，但這對你的成績(jì)沒(méi)有任何作用”），隨著(zhù)年齡的增長(cháng)，他越來(lái)越以一種消極的、自我放逐的態(tài)度來(lái)拒絕他們對他的塑造。在漫長(cháng)的對抗中，雙方都傷痕累累。

他身上流著(zhù)格林納瓦和若謝羅的血液，生來(lái)就應該成為兩個(gè)家族共同事業(yè)的一部分。然而他無(wú)可救藥地成為了一個(gè)墮落放/蕩的敗家子，一個(gè)失敗者。他繼承來(lái)了父母家族各自的一部分特質(zhì)：施瓦本人對自然純樸的摯愛(ài)，和倫巴第人奔放不羈的熱血；但他的天性和家族觀(guān)念沒(méi)有絲毫的兼容之處。他沒(méi)有格林納瓦家的務(wù)實(shí)和勤勉，也沒(méi)有若謝羅家族在生意上的精明干練；他不夠聰明，缺乏做一番事業(yè)所需要的那種才干和雄心，也毫無(wú)忍耐妥協(xié)的精神。所有放置在他身上的那些期待——更確切來(lái)說(shuō)，是理所當然的要求——于他是無(wú)法抵達的天塹的另一端。

我是一個(gè)生錯了地方的人。他想，把頭更深地埋到臂彎里去。

——所以像那些住戶(hù)一樣，我把一切都搞砸了。

他現在是完全懂得了何以他自己在選擇追求的時(shí)候總會(huì )偏愛(ài)那些美麗、輕率和膚淺的對象，而一旦對方流露出有所認真的意向時(shí)，則忙不迭地抽身逃離?！驗橛谒?，性和大^麻一樣，是只帶給人愉快的東西：荷爾蒙、費洛蒙和多巴胺，是自然給予人的迷幻劑。

為它們能使人一時(shí)忘記自己的軟弱，可笑和愚蠢。忘記生活里真實(shí)的困境和那些無(wú)法解決的難題。

為了不讓那些蛇追上了自己……

那些是不可遏制而又無(wú)法滿(mǎn)足的情/欲，是怯于承擔以至于無(wú)法去正視的深情，始終在逃避著(zhù)的責任和期待，生命中一切沉重的真相。

“……但你逃避的東西總會(huì )追上你?！?/br>
那些蛇在嘲笑他。倘若他能去想一想……他就能知道……

——我真的不知道么？

萊昂驟然抓住了自己的頭發(fā)，使盡了全身力量地抓緊，仿佛要依靠那陣劇痛來(lái)抵擋心中突如其來(lái)的痛楚。

柯特從來(lái)沒(méi)有拒絕過(guò)他要求的幫助。從來(lái)沒(méi)有指責過(guò)他或者向他說(shuō)教。他以他唯一可以接受的方式留在了他身邊。永遠是事務(wù)性的淡然置之的口吻，在他需要的時(shí)候出現，為他解決困境，試圖阻止最壞的結果。

柯特，以他那種冷靜從容的、幾乎是超然的態(tài)度忍受著(zhù)他制造的一切麻煩，那些不假思索、輕浮魯莽的舉動(dòng)，脫口而出的譏刺和侮辱……因為對他來(lái)說(shuō)，那根本算不了什么：和那件在他內心深處不間斷地刺痛和折磨他許多年的事相比。

萊昂的手指深深陷入了發(fā)叢。他整個(gè)人都在發(fā)抖。

決不能去招惹柯特。這并不是弗洛雷的禁令發(fā)生的效力，而是他自己那點(diǎn)為數不多的良心里，剩下的最后一絲善意……即使遲鈍如他也會(huì )憑直覺(jué)地知道，他的游戲于他是致命的。

“……但當真正的愛(ài)情在你面前的時(shí)候，你是認不出來(lái)的?！?/br>
那個(gè)時(shí)候，柯特在醫院的走廊上向他說(shuō)出的那句話(huà)。是他第一次也是最后一次向他說(shuō)出了愛(ài)情。但那并不是一個(gè)告白，只是純然事實(shí)性的陳述——對過(guò)往多年里發(fā)生過(guò)的一切的總結，沒(méi)有絲毫熱情的溫度。

他的眼睛里帶著(zhù)淡漠而疲憊的表情。他的眼睛在對他說(shuō)：夠了，我實(shí)在太累了……

因為在那個(gè)時(shí)候，或早在那之前，愛(ài)情就已經(jīng)被磨滅了。那個(gè)熱情迷亂得有如夢(mèng)境的夜晚改變了一切，打破了那份多年來(lái)小心翼翼維持著(zhù)的距離，在刻意和無(wú)意識之間保持的平衡……在兩個(gè)人驟然接近的關(guān)系后，所有的舉動(dòng)，言辭，和一如既往的毫無(wú)知覺(jué)，都變得令人無(wú)法再忍受：它們像玻璃尖銳的碎片一樣刺破了一個(gè)愛(ài)戀的人所堅持的幻覺(jué)，將每一分愛(ài)意都變?yōu)樯钊胙猺ou的痛楚。沒(méi)有一顆心——一顆并非石頭做的心——可以經(jīng)受住這一切。

“萊昂，我看你是什么都不明白的?！?/br>
他的確是不明白。他固執地選擇了不去明白，因為在潛意識里他一直知道它就在那里……是他自己無(wú)法承受的東西。那是一種以他的為人根本無(wú)法想象的愛(ài)情，與他自己的那些令人愉快、興致勃勃的情事沒(méi)有一絲的共同之處：充滿(mǎn)了沉默的隱忍，自我克制和不計回報的付出……以及在那些冷靜的外表的假象下，不可理喻的、熾烈的愛(ài)。

而他現在是知道了，在他費盡曲折，終于夠到了那些長(cháng)久以來(lái)被刻意忽視、拒絕理會(huì )的真相之后。他一直都喜歡柯特。想要他。甚至后來(lái)幾乎可以說(shuō)是愛(ài)他——倘若他那種人還懂得一點(diǎn)愛(ài)的話(huà)。

但是這些都來(lái)得太晚了?？绿厝急M了他的愛(ài)。

他離開(kāi)了。

……

萊昂在駕駛座上坐了很久，久到他不再記得時(shí)間。時(shí)間和空間的意義在這一刻好像都消失了，只有紛繁的思緒奔騰而來(lái)，充滿(mǎn)了整個(gè)天地。記憶里流動(dòng)的情感像那些落不盡的雨點(diǎn)一樣簌簌地打在他面前的玻璃板上，匯集成無(wú)數道汩汩流淌的水流，最后傾泄而下——沖垮了他的世界。

他伸手打開(kāi)車(chē)門(mén)：撲面而來(lái)的風(fēng)雨讓他打了個(gè)寒戰。然而這時(shí)候一切都沒(méi)有什么意義——只除了他心里那些狂熱的念頭。

Lastelguida.這樣的天氣里當然不可能看見(jiàn)星星。但不要緊，他知道它在那里。

一直都在那里。

他跨出車(chē)門(mén)走了出去。

（第五章完）

*BAF?G（“巴菲克”）是（Bundesausbildungsf?rderuz）的縮寫(xiě)，根據該法律，父母收入不高的大學(xué)生可以獲得聯(lián)邦提供的助學(xué)金，其中一半為無(wú)須償還的補助，另一半作為無(wú)息貸款在畢業(yè)工作后分期償付?？谡Z(yǔ)里用BAF?G指代相關(guān)的助學(xué)金。

**這段對話(huà)發(fā)生在德國正式將同性婚姻作為“婚姻”