軍’*什么的；他們總說(shuō)有很多人在為我工作，因此我必須為他們承擔起責任，把家族事業(yè)發(fā)展壯大，繼承家族的精神——那種我根本沒(méi)有的東西?！?/br>
他嘆了口氣?！翱傊以谧o理之家工作完全是為了我自己。那里是唯一我覺(jué)得自己是個(gè)正常人，而且工作也讓人感到開(kāi)心的地方……但沒(méi)多久這事兒就被弗洛雷發(fā)現了。因為柯特從我們家的公司辭職了，沒(méi)人給我打掩護?！?/br>
他停住了，過(guò)了一會(huì )兒，說(shuō)：“柯特辭職了，你知道這個(gè)事吧？”

薩森堡博士說(shuō)：“我想聽(tīng)你來(lái)告訴我?！?/br>
萊昂笑了一下，說(shuō)：“我理解，你不會(huì )向我透露別的病人的信息。

“柯特是去年年底辭職的。我聽(tīng)說(shuō)他去了法蘭克福的一家律所，重新當起了執業(yè)律師**。我家里人對此非常不滿(mǎn)。你知道柯特在若謝羅-格林納瓦公司已經(jīng)很多年了，從他剛進(jìn)法學(xué)院那年起就在公司總部的管理層辦公室做兼職大學(xué)生***，一直都待在我們那里……不，我有點(diǎn)記錯了，他畢業(yè)后在埃爾福特做過(guò)執業(yè)律師，但就只有幾個(gè)月，很快又回到格林納瓦來(lái)當公司律師。

“這么多年來(lái)我家里人幾乎已經(jīng)把他當成了格林納瓦家的一分子。所以我理解他們都很不高興他離開(kāi)。奇怪的是，他們表現得好像這件事全是我的錯一樣?！?/br>
他怏怏地嘆了口氣。

“好吧，也許的確有一點(diǎn)是我的錯。那天我親了他一下，他好像很不喜歡的樣子。就是我從你那里跑走趕去結婚登記處的那天。

“我承認那天我真的是有點(diǎn)發(fā)瘋了。大概是因為結婚恐懼癥——是有這么個(gè)詞兒吧？Gamophobie，還是Gamophobia****？——無(wú)所謂了。不過(guò)要跟卡羅那樣精神有問(wèn)題的人結婚，忍受四五年沒(méi)有正常性生活的、假模假式的變態(tài)關(guān)系，我想任何人都有理由感到恐慌；一時(shí)的情緒崩潰應該也是可以原諒的吧。

“但我家里人顯然不這么看。當然弗洛雷總認為我應該對一切不幸的事故負責，包括在日本或者菲律賓發(fā)生的颶風(fēng)也一定是我這里扇了下翅膀——踢了下腿——制造的?！?/br>
他又停住了，沉默了一會(huì )兒，才說(shuō)：

“現在他們當然認為這個(gè)事也完全是我一手造成的?！?/br>
“這個(gè)事？”

“就是卡羅突然自殺的事?！?/br>
他顯得有點(diǎn)煩躁地在圈椅上挪動(dòng)了一下，抓住了椅子的扶手。

“我根本不知道他為什么會(huì )自殺。他看起來(lái)一點(diǎn)都不像是要自殺的人，不是嗎？”

薩森堡博士說(shuō)：“我記得你有說(shuō)過(guò)他精神不穩定?！?/br>
“我說(shuō)的是他精神不正常。不正常和不穩定是兩回事兒，我覺(jué)得他更適合當那種精神變態(tài)的殺手，殺人而不是自殺。如果他殺了我，或者殺了洛倫，才比較符合他的人設?！?/br>
薩森堡博士專(zhuān)注地看著(zhù)他，說(shuō)：“你為什么覺(jué)得他要殺你或洛倫？”

萊昂看著(zhù)自己抓在扶手上的手。他似乎有些猶豫不決，然后忽然下定了決心，說(shuō)：

“因為他看見(jiàn)我們在床上……睡在一起了，就這樣?！?/br>
“所以你們是睡在一起了嗎？”

“什么？”

“你說(shuō)的是，‘他看見(jiàn)我們睡在一起了’，而不是‘我們睡在一起，被他看見(jiàn)了’，這里面是有區別的?！?/br>
萊昂考慮了一會(huì )兒，說(shuō)：“我不知道這有什么區別。事實(shí)是我們大家都在旅館里，洛倫忽然跑到了我的房間，我正在抽卷葉子煙。我本來(lái)已經(jīng)有很久沒(méi)碰那玩意兒了，但那個(gè)時(shí)候我真的很煩，因為弗洛雷和各種事情……洛倫向我要，我就給了他一些——也許是太多了點(diǎn)兒；那個(gè)時(shí)候那些葉子已經(jīng)開(kāi)始起作用，我沒(méi)什么判斷力。

“然后我們就變得很愉快。你知道的，那種好像所有的麻煩事兒都消失了不再來(lái)困擾你，什么都不懂也不需要擔心的愉快……洛倫過(guò)來(lái)吻了我，我應該也吻了他，然后我們就在床上躺下，脫光了互相抱著(zhù)，沒(méi)有做/愛(ài)——大麻正在效力上的時(shí)候完全不需要也想不到做那種事。這時(shí)候卡羅走了進(jìn)來(lái)……因為根本沒(méi)鎖門(mén)。

“他看到我們就走出去了。我們倆誰(shuí)也沒(méi)動(dòng)，因為當時(shí)實(shí)在是嗨得要命，根本不知道這代表什么意思……在那種情況下人就跟一個(gè)真正的白癡一樣，只覺(jué)得快活，快活……哪怕房頂就在頭上炸裂都沒(méi)關(guān)系。我記得看到卡羅走出去我們還哈哈地傻笑了一陣子，后來(lái)我就迷迷糊糊地睡著(zhù)了。

“應該是洛倫先醒的。他跑到卡羅的房間，但怎么也敲不開(kāi)……旅館的人叫來(lái)了救護車(chē)，還有警察。

“弗洛雷使盡了渾身解數才沒(méi)讓這事兒見(jiàn)報。他，還有其他人，都快氣瘋了。他們剛剛在佛羅倫薩鋪開(kāi)了擔子，或者拿他們的話(huà)說(shuō)，‘建立分銷(xiāo)網(wǎng)絡(luò )’什么的。這事兒把一切都搞癱瘓了?！?/br>
他攤開(kāi)手掌。

“現在你知道所有的事情了。

“所以你大概也理解我為什么到這里來(lái)：我需要你給我開(kāi)一點(diǎn)藥。我已經(jīng)很多天沒(méi)怎么好好睡覺(jué)了……處理那些事情和應付那些人讓我精疲力盡。我需要強力的處方安眠藥，或者鎮靜劑。

“……不然那些蛇會(huì )追上我?！?/br>
*“隱藏的冠軍”(hiddenchampion)是德國中型企業(yè)（多為家族企業(yè)）的稱(chēng)號（或自譽(yù)）。

**德國的律師行業(yè)區分公共執業(yè)律師（自雇或受雇于律所，原則上可以接受任何人的委托），和公司律師（受雇于公司，原則上只為該公司或其所屬的公司集團提供服務(wù)）。兩者都屬于律師行業(yè)工會(huì )，但工作的性質(zhì)和內容上頗有區別。

***兼職大學(xué)生(Werkstudent)是德國大學(xué)生的一種勤工儉學(xué)模式，通常為長(cháng)期受雇于一家固定的企業(yè)，工作與其專(zhuān)業(yè)相關(guān)，學(xué)期間每周工作不超過(guò)20小時(shí)，假期可全職。

****Gamophobie（德文寫(xiě)法）或Gamophobia（意大利文和英文的寫(xiě)法）的gamo是希臘語(yǔ)的婚姻，即對于婚姻、固定伴侶關(guān)系乃至一切帶有承諾性質(zhì)的親密關(guān)系懷有（不成比例的）恐慌和抗拒感的恐懼癥。一般分析認為該種心理的成因是患者無(wú)法在親密關(guān)系中展示真正的自我，害怕顯示自身的弱點(diǎn)而受到傷害。

16

萊昂走進(jìn)復式公寓的大門(mén)。警衛、護工和家政公司的人都在他們原來(lái)的位置。他徑直走上樓梯，走到右側的那扇門(mén)前，敲了敲門(mén)。

沒(méi)有聲音。

“洛倫?！?/br>
門(mén)里回應了一聲。他在心里松了口氣，推門(mén)走了進(jìn)去。

洛倫坐在床邊上，看起來(lái)憔悴不堪。他兩頰上那些豐潤的線(xiàn)條消失了，臉色蒼白，眼睛底下有深深的青黑色，令