來(lái)，讓他給他打領(lǐng)帶。

“柯特?！彼兴拿?。

在他下頦下的手指停頓了一下，然后輕輕地把絲帶的一端向下拉出。

“什么？”

萊昂說(shuō)：“我要你知道一件事。

“上一次我們在樹(shù)林里換衣服的時(shí)候，我對你說(shuō)過(guò)：我偶爾對你也會(huì )有性幻想，但這沒(méi)有意義?！驗槲覜Q不會(huì )碰你。

“我跟很多個(gè)我有過(guò)性幻想的人睡過(guò)覺(jué)，多到我記不清——我并不是一個(gè)會(huì )得控制自己的人。但是實(shí)現了的性幻想也不過(guò)如此：我從來(lái)不能和一個(gè)人保持三個(gè)星期以上的關(guān)系。

“我不會(huì )碰你，是因為我的哥哥弗洛雷曾經(jīng)對我不止一次說(shuō)過(guò)這樣的話(huà)：‘除了你的出生為家族帶來(lái)利益，你從來(lái)沒(méi)為這家里做過(guò)一件事?！彼难劬υ谏顫獾拿冀尴麻W動(dòng)著(zhù)冰冷的光芒。

“弗洛雷還說(shuō)過(guò)：‘柯特對這個(gè)家和公司的意義比你大一百倍。你和任何人胡來(lái)我都不會(huì )管，但你要膽敢招惹柯特，我就來(lái)擰斷你的脖子?！?/br>
他停下了，看著(zhù)對面的人，露出了一個(gè)勝利的微笑；然后踏前一步，吻住了他。

柯特的手臂驟然緊繃起來(lái)，抱住了萊昂的肩膀，然后撫上他的脊背。他的手指在他的發(fā)絲間顫抖。唇舌熱烈地迎合纏繞，呼吸急促交匯，心跳到了喉間。

再下一刻，萊昂用力地推開(kāi)了他。

他抱著(zhù)手臂站在那里。Brioni的黑色套裝貼合著(zhù)他修長(cháng)健美的身體，淺褐色的卷發(fā)松軟平伏，在前額和兩鬢呈現出美好的弧度，映襯著(zhù)他同樣顏色的美麗的眼睛，仿佛一個(gè)貝爾尼尼*的美少年雕像，美而沒(méi)有一絲溫度——冰冷的大理石雕像。

他輕快地宣布道：“現在我終于要去為家里好好地做一件事了?！?/br>
他轉過(guò)身步履輕捷地走了出去。在走廊里，他遇上了迎面匆匆忙忙走來(lái)的卡羅。

他看起來(lái)糟透了，好像是個(gè)被判了終身徒刑而不得不上路的囚徒一樣。萊昂暗想。

但誰(shuí)不是呢。

十五分鐘后，卡羅格雷·盧西奧·特蘭提諾和萊昂茨奧·塞萊斯蒂諾·格林納瓦在婚書(shū)上分別簽下兩個(gè)人的名字，成為了德意志聯(lián)邦與意大利共和國共同認可的合法配偶。

（第四章完）

*喬瓦尼·洛倫佐·貝爾尼尼(GiovanniLorenzoBernini，或GianLorenzoBernini（1598-1680），意大利最偉大的建筑家和雕塑家之一，巴洛克的藝術(shù)大師。其雕塑作品富于動(dòng)感，及擅于表現戲劇化的張力，在寂靜的雕塑線(xiàn)條里有流動(dòng)乃至噴發(fā)的情感。

他是我非常喜愛(ài)的藝術(shù)家，因此這部里有兩個(gè)人的名字來(lái)源于他：?jiǎn)掏吣帷と糁x羅（若謝羅家的浪蕩子，萊昂的舅舅），和洛倫佐·特蘭提諾（洛倫）。

——本章結束正好是全篇的一半。

第五章雨夜

15

萊昂坐在蘇珊·薩森堡博士面前的皮圈椅上，轉了一圈，看著(zhù)房間天花板上的榕樹(shù)圖紙。

“真遺憾你們換掉了虞美人?！彼f(shuō)?！拔疫€挺喜歡那個(gè)花田圖樣的?！?/br>
“這個(gè)房間已經(jīng)相當老舊了，我們年初的時(shí)候進(jìn)行了局部裝修?！彼_森堡博士回答說(shuō)。

“我很高興您再次接受了我?！比R昂說(shuō)。

“不必客氣?！彼_森堡博士說(shuō)?！皶r(shí)過(guò)境遷，我想沒(méi)必要為了大半年前的行為過(guò)于計較。況且你是個(gè)很有趣的病人?！?/br>
“謝謝?！?/br>
“你看起來(lái)氣色還不錯，比我們上次見(jiàn)面的時(shí)候大有進(jìn)步?！?/br>
“其實(shí)是很不好?！比R昂說(shuō)?！胺駝t我今天也不會(huì )坐在這里了?！?/br>
他在圈椅上又轉側了一下，悶悶地說(shuō)：

“我們是不是又要像第一次那樣，從自我介紹開(kāi)始？”

薩森堡博士說(shuō)：“也許你可以簡(jiǎn)略地告訴我，過(guò)去幾個(gè)月的情況？”

萊昂說(shuō)：“你可能已經(jīng)從報上了解到了：我結婚了?！贿^(guò)拜托，千萬(wàn)別說(shuō)‘恭喜’?！?/br>
他再度抬起頭來(lái)看著(zhù)天花板，想了一會(huì )兒，然后簡(jiǎn)潔明了地說(shuō)：

“我的丈夫在上月底企圖自殺?！?/br>
薩森堡博士沒(méi)有接話(huà)，沉靜地等待下文。

“他在和我們全家周末一起去黑森林漫游的時(shí)候，在旅館里吞了藥，幸好被及時(shí)發(fā)現了，所以現在仍舊躺在羅騰堡的醫院里?！比R昂說(shuō)?！拔叶疾恢浪尤挥心敲炊噙吘壭缘奶幏剿帯麄冎罢f(shuō)他情況不妙，但現在看來(lái)危險已經(jīng)過(guò)去了。

“可想而知這個(gè)事情把我們家里搞得一團糟，當然還有他的家里。大家都擔心洛倫，他的弟弟，會(huì )做出什么不好的事兒來(lái)?！獡f(shuō)精神病和自殺傾向都會(huì )遺傳，不是嗎？所以我把他送回到這里的公寓，找人沒(méi)日沒(méi)夜地看著(zhù)他。而與此同時(shí)特蘭提諾家的親屬和那些我連名字都叫不全的公司一刻不停地送來(lái)各種我看不懂的東西讓我簽字或者馬上決策。簡(jiǎn)直是茅屋著(zhù)了火?！?/br>
“我很遺憾?！彼_森堡博士說(shuō)?！艾F在情況是否有所好轉？”

“我希望是吧。如果卡羅這個(gè)周末的確能順利出院的話(huà)?！比R昂回答?！爸辽傥铱梢园烟靥m提諾公司和洛倫這兩個(gè)重擔都從我背上甩掉。天曉得我自己的麻煩事已經(jīng)夠多的了?！?/br>
“你的麻煩事？”

萊昂說(shuō)：“我跟弗洛雷，就是我的哥哥吵翻了。因為……好多事情。首先是他不讓我去護理之家工作。弗洛雷好像永遠不能理解我為什么喜歡在那里工作。他理解的工作應該是一些重要的事情。照看幾個(gè)社會(huì )上的失敗者不能算，除非打算作為愛(ài)心慈善宣傳企業(yè)形象；但我決不能讓他拿我做的事去做宣傳——那一來(lái)我在那里就根本再待不下去了?！?/br>
他像突然想起了什么一樣，說(shuō)：“我之前忘記說(shuō)了：我上次從你這里跑走了以后，本來(lái)打算接著(zhù)到你這里來(lái)的。但是護理之家讓我每周過(guò)去工作三天。我去了以后，感覺(jué)自己正常了很多，就沒(méi)有再來(lái)煩你?！?/br>
他沉思著(zhù)說(shuō)：“我喜歡在那里工作，照看那些住戶(hù)，就是護理之家收容的那些人：酗酒，吸毒，無(wú)家可歸……一般也不是壞人什么的，就是軟弱而已，而且很不聰明，把自己的生活搞得一團糟。弗洛雷不能理解軟弱的人，也許因為他自己很少這些弱點(diǎn)。我不清楚他知不知道，某種程度上我也屬于他們，我只是碰巧生對了地方——也許是生錯了地方。

“我本來(lái)是應該生在一個(gè)農場(chǎng)，或者林業(yè)戶(hù)那里，每天都穿同一條破牛仔褲，做些普通的活計，沒(méi)事就在森林里徒步和爬山，那樣我會(huì )很快樂(lè )，大概我周?chē)娜艘膊粫?huì )覺(jué)得我是個(gè)一無(wú)可取的廢物。但事實(shí)上我卻生在了一個(gè)家族企業(yè)，所謂的德國驕傲，‘隱藏的冠