綠色的馬車(chē)里是來(lái)自意大利的客人卡羅格雷·特蘭提諾和他的弟弟洛倫佐·特蘭提諾。在這些人之后，則是裝點(diǎn)著(zhù)南瓜和向日葵的碩大馬車(chē)，載著(zhù)本年度豐收節的蘋(píng)果女王和洋蔥國王。

等到東道主和嘉賓們都一一落座，本州養馬場(chǎng)主席和騎手協(xié)會(huì )代表發(fā)言完畢，終于進(jìn)入了正題。先是開(kāi)場(chǎng)的舞蹈表演——為了表達對客人們的敬意分別表演了弗拉明戈舞、木鞋舞和意大利民間舞，然后是本地少年舞蹈學(xué)校和馬術(shù)學(xué)校的表演，三十名少男少女打扮成精靈騎在雪白的小母馬身上，拖曳著(zhù)輕紗，把歡樂(lè )的氣氛推向高/潮。

隨后種馬們由各自的騎士帶領(lǐng)，依次走入馬場(chǎng)。每一匹種馬出現，都伴隨著(zhù)詳盡的介紹：名字，年齡，血統，受訓情況，獲獎?dòng)涗洝约白鳛橐黄シN馬必不可少的繁殖情況。坐在前方區域的觀(guān)眾聚精會(huì )神地翻著(zhù)手上的種馬名冊，不時(shí)做著(zhù)記錄；而另一些打扮得漂漂亮亮的騎手和小馬們則在場(chǎng)地中間表演各種馬術(shù)，讓那些并非顧客的觀(guān)眾們也不至于看得無(wú)聊。

萊昂拿著(zhù)兩杯白葡萄酒小心翼翼地擠過(guò)人群，重新回到他的客人身邊。洛倫佐·特蘭提諾從他的種馬名冊上抬起頭來(lái)，向他羞怯一笑。

“我希望你覺(jué)得有趣?！比R昂說(shuō)。

“啊，有趣極了。我喜歡那些黑色阿拉伯馬，也許卡羅會(huì )同意讓我也有一匹?！彼舆^(guò)了一杯酒?！爸x謝你?！?/br>
萊昂啜了一口自己杯里的酒，悄悄從杯沿上打量著(zhù)洛倫：他應該還不到二十歲，有一雙大大的、像小鹿一樣的棕色眼睛，深栗色的打卷兒的長(cháng)發(fā)一路垂到了肩胛。他有點(diǎn)兒讓他想起不久前親過(guò)的那個(gè)公爵男孩（他叫什么來(lái)著(zhù)？），那種未經(jīng)人事的友善態(tài)度，以及時(shí)不時(shí)便會(huì )臉紅的羞怯，正像那種從來(lái)就沒(méi)進(jìn)過(guò)公立學(xué)校，沒(méi)去過(guò)街區廣場(chǎng)，完全在玻璃房子般的封閉保護下長(cháng)大的孩子。

“真是可惜，”他在休息的間隙湊在柯特的耳邊說(shuō)，“為什么我不能跟洛倫結婚呢？他看起來(lái)要比他哥哥可愛(ài)一百倍?！?/br>
柯特在手機上專(zhuān)心地寫(xiě)著(zhù)電子郵件，說(shuō)：“那不適合?！?/br>
“倒也是，”萊昂說(shuō)?！爱吘刮液退绺缃Y婚，就可以對外界宣稱(chēng)說(shuō)是浪子受到了好男人的感召改邪歸正；但是跟洛倫在一起，看起來(lái)就只能像是我在誘拐無(wú)知?！?/br>
“我的意思是，那不適合我們的計劃?！笨绿胤畔铝耸謾C，轉向萊昂?！翱_格雷·特蘭提諾才是家族企業(yè)的管理人?！?/br>
“是的，可我也不是公司的管理人。為什么洛倫不能代表他們家的利益和我結婚呢？”

柯特說(shuō)：“洛倫還是個(gè)孩子?！?/br>
他停了一下，補充道：“特蘭提諾家和我們這里的情況不一樣。你有格林納瓦和若謝羅的兩份財產(chǎn)，是公司的第三大股東，有不受限的投票權。而老特蘭提諾的遺囑把全部企業(yè)都留給了長(cháng)子繼承，洛倫只享有固定部分的股息收入，不能出售或轉讓?zhuān)约霸跐M(mǎn)二十五歲后會(huì )得到一些不動(dòng)產(chǎn)。他對特蘭提諾家族企業(yè)的業(yè)務(wù)運營(yíng)沒(méi)有任何影響?！?/br>
“我看他對他哥哥很有影響?！比R昂漫不經(jīng)心地說(shuō)?！耙f(shuō)這實(shí)在是不公平的事：為什么同樣是年齡相差了十幾歲的兄弟，弗洛雷對我的友愛(ài)就不及別人家兄弟的一半？”

“也許弗洛雷也正抱有和你同樣的期待？”柯特說(shuō)。

萊昂向站在眺望臺上的兩個(gè)人望去?？_·特蘭提諾低著(zhù)頭和他弟弟說(shuō)話(huà)，不時(shí)在一個(gè)本子上寫(xiě)下什么。他大約有一米八五左右，在意大利人里算得上是少見(jiàn)的高個(gè)子，體格結實(shí)魁梧，在這樣的季節里只穿著(zhù)一件薄薄的馬球衫，短袖底下露出曬得微黑、肌rou虬結的胳膊?！腿R昂之前看過(guò)的照片完全不同：那些照片只凸顯了他異常英俊的相貌，像古羅馬時(shí)期的某個(gè)青年英雄塑像，卻完全沒(méi)表現出那種雄性的、咄咄逼人的氣概。某種有點(diǎn)動(dòng)物性的氣質(zhì)，萊昂想，仿佛一只豹子或者什么別的大型貓科動(dòng)物，又漂亮又危險。

事實(shí)上當他們之前坐在一起交談的時(shí)候，有那么一瞬間，萊昂幾乎感到有些透不過(guò)氣來(lái)：卡羅把他那雙深褐色（接近黑色）的眼睛凝注在他臉上，說(shuō)：“你是萊昂茨奧·塞萊斯蒂諾·格林納瓦?！比缓笸Ａ艘幌?，說(shuō)：“我很高興你能跟我們合作?！?/br>
他看起來(lái)一點(diǎn)都不像是高興的樣子，更不用說(shuō)是“很高興”了。萊昂想。倘若我想象力豐富一點(diǎn)的話(huà)，我簡(jiǎn)直要覺(jué)得他看著(zhù)我的目光像是在看一條花園里突然冒出來(lái)的蛞蝓，充滿(mǎn)了厭惡。他看他弟弟的目光完全不一樣……

卡羅·特蘭提諾把手里的那個(gè)本子合攏，向洛倫說(shuō)了一句話(huà)——隔了這么遠，萊昂都能看到他眼睛里滿(mǎn)溢的笑意。然后洛倫撲到了他懷里，用兩條手臂圈住了卡羅的腰；卡羅攬住了他肩膀，湊過(guò)去在那額頭上的棕色鬈發(fā)上吻了一下。

……意大利人。萊昂在心里下了個(gè)判語(yǔ)。然后略為驚訝地，他想到：我也是半個(gè)意大利人。

仔細想來(lái)，他的家人似乎從來(lái)沒(méi)有把他當作過(guò)意大利人對待，弗洛雷和他說(shuō)話(huà)的態(tài)度就好像是他是一個(gè)土生土長(cháng)的施瓦本人（事實(shí)也的確如此）。甚至安娜貝拉在她純正的倫巴第外表下也是一個(gè)德國人：她在很小的時(shí)候就由母親帶來(lái)了德國，上施瓦本的瓦爾道夫私立學(xué)校。他們姐弟兩個(gè)的德語(yǔ)都比意大利語(yǔ)更流利。

但他心里清楚，在內心深處的某些地方他并不是“他們”的人。從小到大，他總會(huì )在這里那里做出一些他們無(wú)法理解的事來(lái)。他也無(wú)法理解——他只知道自己那么做并沒(méi)有深想，純出自然，不明白他們?yōu)槭裁磿?huì )大驚小怪地不贊成。

他想起了柯特之前對他說(shuō)的話(huà)：種馬會(huì )才是我們的本質(zhì)?！氨举|(zhì)”(Eigenschaft)這個(gè)詞的前半部分是“自己”(eigen)，屬于自我的，才算得是本質(zhì)。

——但是什么才是自我的呢？他想。我的自我？

他情不自禁地轉過(guò)頭來(lái)看柯特。

“如果我的虛榮心更多一點(diǎn)的話(huà)，”萊昂清了清嗓子說(shuō)?！拔覝室詾槟氵@么看著(zhù)我是愛(ài)上我了?！?/br>
“我可不認為你缺少一點(diǎn)虛榮心?！笨绿卣f(shuō)?！叭绻氵€記得的話(huà)，我們三分鐘之前正在交談。我在等你告訴我下文，而你在呆呆地看著(zhù)卡羅?！?/br>
“……因為我被他的美貌所蠱惑，忘記了身在何地，我是何人?！比R昂說(shuō)。

“柯特，其實(shí)我正在擔心一件事兒……”

他湊過(guò)去趴到了對方的肩上，低聲說(shuō)：

“你覺(jué)得像卡羅·特蘭提諾那么強壯和顯而易見(jiàn)性/欲旺盛的男人，我和他結婚后，他會(huì )不會(huì )來(lái)強/jian我？”

柯特不動(dòng)聲色地把他的肩膀從萊昂的腦袋底下移了出去，然后冷靜地說(shuō)：“以我對