生問(wèn)起來(lái)，他就坦然承認，是他，邁克爾?費恩斯，惡心的同性戀，覬覦昆尼西已久，趁其不備強jian了他。他愿意接受懲罰，去坐牢，然后被驅逐出境。至于昆尼西，他這樣凄慘可憐，想必法官會(huì )施與同情，更何況鄰居可以作證，這位大學(xué)生曾經(jīng)娶妻，是位情深義重的鰥夫?！扒竽愫闷饋?lái)，”邁克爾親了親昆尼西滿(mǎn)是冷汗的臉頰，“你好起來(lái)，我就滾蛋，回美國去，再也不回來(lái)打擾你——真的，再也不回來(lái)了……”

就在這時(shí)，客廳的電話(huà)炸雷般驚響。邁克爾沖下樓梯，想了想，還是抓起了話(huà)筒。那邊是個(gè)清脆的女聲，像小鳥(niǎo)一樣活潑，“……晚上好，卡爾——啊，邁克！”

“夏莉，”邁克爾眼皮直跳，“你能過(guò)來(lái)嗎？開(kāi)車(chē)過(guò)來(lái)？卡爾在發(fā)熱……我想把他送去醫院。要是可以的話(huà)——”

“我這就過(guò)去?！毕睦蜓杆夙憫?，“請喂他喝點(diǎn)水。他會(huì )好起來(lái)的?！?/br>
在焦急等待時(shí)，時(shí)間就過(guò)得異常緩慢。一分鐘，兩分鐘……五分鐘，邁克爾喂昆尼西喝水，根本喂不下去。他一邊不停地掃視時(shí)鐘，一邊用從衣櫥里翻出的手帕沾水擦拭昆尼西的嘴唇。這雙形狀優(yōu)美的嘴唇溫暖柔軟，接吻時(shí)令人沉迷；而有時(shí)也會(huì )做出鄙夷的冷笑，只要邁克爾提到蒂姆，提到他的戰友……

“上帝啊，”邁克爾抱著(zhù)昆尼西，像抱著(zhù)一團火，“求您讓他好起來(lái)吧，好起來(lái)……”

半小時(shí)后，夏莉趕到了，帶著(zhù)弗蘭茨和一位醫生。醫生提著(zhù)藥箱，駕輕就熟地翻開(kāi)昆尼西的眼皮查看，檢查癥狀?！斑€是老毛病?！彼f(shuō)，取出針劑注射，留下幾瓶藥水和藥片，叮囑后便離開(kāi)了。弗蘭茨去送醫生回家，夏莉關(guān)上房門(mén)，她穿著(zhù)一條淡綠色的裙子，披著(zhù)灰色薄披肩，頭發(fā)剪短了一些，還是那樣美麗，“哥哥受了刺激就會(huì )發(fā)燒?！彼α艘幌?，“禮拜四他告訴我，你回來(lái)了。老實(shí)說(shuō)，我很驚訝，邁克，因為上次你回美國時(shí)，連奧利弗都找不到你……我們都以為你永遠不會(huì )再回德國?！?/br>
“咱們下去聊聊吧?！毕睦蛉〕鲆粭l被子，給昆尼西蓋緊。她仔細地注視了一會(huì )兒她的兄長(cháng)，用手指撫平那些凌亂的金色頭發(fā)?！白屗察o休息——他需要休息，真的。他認為你可能禮拜五就要過(guò)來(lái)。我猜，他大概從禮拜五就沒(méi)怎么好好睡過(guò)了?！?/br>
“你還在慕尼黑工作嗎？”她走進(jìn)廚房，開(kāi)始燒水，“咖啡？茶？”

“英戈爾施塔特，”邁克爾說(shuō)，發(fā)現上衣滿(mǎn)是褶皺，趕緊拽了幾下，“離慕尼黑幾十公里吧，得坐火車(chē)過(guò)來(lái)……好歹還算在巴伐利亞州?！?/br>
“挺好的?！毕睦蛘f(shuō)，隨即便專(zhuān)心致志地燒那壺水。水很快開(kāi)了，她倒了一杯茶和一杯咖啡，“你要——”

“卡爾經(jīng)常發(fā)燒嗎？”邁克爾看了眼天花板，焦慮地搓著(zhù)手，“他生病了？”

“唔，現在已經(jīng)好多啦?！毕睦蛲七^(guò)那杯咖啡，“老毛病，醫生檢查過(guò)，認為是心理原因造成的——他壓力很大，我想——邁克，我……”她臉上慣常帶有的、輕快的微笑消失了，“我想問(wèn)，很抱歉，但是……你和我哥哥，到底是什么關(guān)系？”

“朋友?！边~克爾努力讓舌頭動(dòng)起來(lái)，“我們是……朋友?！?/br>
朋友！可笑，然而他找不出更恰當的詞語(yǔ)來(lái)表示。他和昆尼西到底是什么關(guān)系？戰爭勝利的一方和失敗的俘虜，正義使者與反人類(lèi)軍隊的成員……租戶(hù)和房主，朋友，情人……不，不是情人，他們沒(méi)有談過(guò)“感情”這個(gè)話(huà)題。昆尼西嘗試提起過(guò)，迎接他的就是邁克爾的逃離?！芭笥??！彼桓抑币曄睦?，“我租他的房子——”

“朋友，”夏莉輕輕吁了口氣，“好吧，我知道你們是朋友，不錯的朋友，是吧？卡爾沒(méi)多少朋友，他性格內向，在學(xué)校幾乎不和同齡人玩耍。戰后他在工廠(chǎng)里也沒(méi)結交朋友……有些人不喜歡他，因為卡爾參加過(guò)國防軍，還是個(gè)軍官。他的日子其實(shí)挺難熬的，邁克，還好那時(shí)候有你在。你在的時(shí)候他沒(méi)發(fā)過(guò)燒，對不對？”

邁克爾驚愕地瞪大眼睛，“有人——有人欺負他？”

“大家總要給失敗找個(gè)理由?！毕睦虻卣f(shuō)，“沒(méi)那么嚴重，至少卡爾的上司非?？粗厮??？柺й櫫艘欢螘r(shí)間……奧利弗告訴你了吧？我去工廠(chǎng)找他，他的上司吃驚極了。他告訴我，卡爾交了辭職報告，將工作安排得妥妥當當。他們都以為卡爾是去繼續讀書(shū)了。我哥哥很愛(ài)讀書(shū)，本來(lái)mama希望他能成為一名學(xué)者?？墒?，”她攤開(kāi)手，“戰爭總不如人愿——你見(jiàn)到加布里了，是不是？”

該死的法國佬，提起他，邁克爾的心頭就竄過(guò)一片怒火。夏莉低著(zhù)頭擺弄手指，“首先，邁克，雖說(shuō)……我不清楚你離開(kāi)德國的真正原因，但是，如果是因為哥哥，那我替他向你道歉。他那時(shí)候精神狀態(tài)不怎么好，喜歡黏著(zhù)別人。你是他唯一的朋友……也許他‘糾纏’過(guò)你，看在你們過(guò)往友誼的份上，請原諒他吧?！?/br>
邁克爾機械地點(diǎn)了下腦袋，原諒，他該乞求昆尼西的原諒才是?！拔揖陀X(jué)得哥哥太黏著(zhù)你了?！毕睦蚝攘它c(diǎn)茶，“嗯……你走之后，他一直等你的信。圣誕節沒(méi)收到你的賀卡，他失落得不得了，可還強顏歡笑，甚至買(mǎi)了棵圣誕樹(shù)。老天，他最怕松樹(shù)的針葉了……圣誕節過(guò)了，他還是沒(méi)收到你的信。我勸他可以寫(xiě)給你，他拒絕了。我想，他好不容易交到知心朋友，突然失去了，難免傷心，以后再交到新朋友就能振作起來(lái)。果然，春天到了，他有了些變化——他買(mǎi)了架手風(fēng)琴，一有空就練習，很快就能演奏曲子。他加入了附近的足球俱樂(lè )部，踢踢球，當什么后衛。很不錯，是吧？只要走出去，他能交到朋友的……不過(guò)他和雷曼女士分手了，這真是出乎意料。所有人都覺(jué)得他們很登對。到了七月，哥哥的壞情緒一天比一天厲害。他不再練習手風(fēng)琴，還把那架老鋼琴送人了！他退出了足球俱樂(lè )部，再也不肯去教堂禮拜……我去你以前的工廠(chǎng)打聽(tīng)，你的同事給了我波恩那邊的電話(huà)號碼。我打過(guò)去問(wèn)，他們說(shuō)，你已經(jīng)回國了……”

“邁克，我不是埋怨你，”夏莉說(shuō)，“你本來(lái)就是美國人，回美國再正常不過(guò)了。戰爭結束后德國一團糟，比美國差得遠，你不可能永遠留在這里。我的意思是，我們‘正常人’能理解的事情，在卡爾那就像打了死結。又是一年的圣誕節，他什么也不準備，就躲在家里。我和弗利結婚了，有了自己的房子。我把哥哥硬拉回我家……他整晚整晚睡不著(zhù)，”她下意識地抱起胳膊，“他咬自己，手臂上很多傷口，血……”

“圣誕節之后不久，他失蹤了。我報了警，警察找了找，找不到，就勸我回去等消息。一個(gè)成年男人，說(shuō)不定是他受夠了德國的慘樣