壁爐燃著(zhù)火，火苗無(wú)精打采地舔著(zhù)碎木塊?！斑~克，”昆尼西開(kāi)口了，“我做了晚餐——你要吃嗎？”

“不用，謝謝?！边~克爾生硬地回絕，“我吃過(guò)了?！?/br>
“吃同性戀做的東西，不會(huì )傳染上疾病?！崩ツ嵛鞴殴值匦α艘幌?，“你說(shuō)你不是，好，我向你道歉：對不起?！彼o靜地等了幾秒，“我們還像以前那樣，不行嗎？”

邁克爾沒(méi)辦法回答。像以前那樣，可以，他巴不得像以前那樣……但他不能那樣做，一時(shí)的快活，會(huì )長(cháng)久地損害昆尼西。像個(gè)男人，邁克爾為自己加油鼓勁，雖然他感到靈魂好像飄在半空，所有的聲響都如同隔著(zhù)霧氣……

“我是同性戀，讓你覺(jué)得惡心？”

霧氣消散了，靈魂回歸軀殼。邁克爾搖了搖頭，“我們談?wù)?，”對，談?wù)?，美國人最喜歡“談?wù)勑摹?，“談?wù)劇?/br>
“你想說(shuō)什么？”昆尼西抱著(zhù)手臂，眼角通紅，“你可以放心說(shuō)，這里沒(méi)有史塔西?！?/br>
“我想……關(guān)于你說(shuō)的那件事，”邁克爾坐下了，椅子硬得要命，“我思考過(guò)了，想了很久，卡爾。我認為……你不是，不是同性戀?！彼亲?，“你會(huì )產(chǎn)生這種錯覺(jué)，是……是因為被我、被我強jian了……這是我的錯，不是你的?！?/br>
昆尼西哦了一聲，“然后？”

“然后?！边~克爾看了眼昆尼西，那雙藍眼睛含著(zhù)一汪水，比以往的任何時(shí)刻都更像海洋，“然后，關(guān)于我——我讀過(guò)你那本書(shū)，。里面有一章是講這事兒的，我讀了，讀了好幾遍。我不是天生的，我想，我是第三種，什么‘擬同性戀者’……我1944年參軍，不知道跟你提過(guò)沒(méi)有，1944年。遇到你的時(shí)候，我已經(jīng)在軍隊里混了快一年半。軍隊里全他媽是男的，連條母狗都沒(méi)有。我不去妓院，這我告訴過(guò)你。我就去過(guò)一次，開(kāi)開(kāi)眼界……一毛錢(qián)沒(méi)花我就跑了。二十五歲，性欲、性欲其實(shí)挺旺盛。女人比較麻煩，而我不想惹麻煩?？晌矣趾芟搿髞?lái)，我遇到了你?！?/br>
“遇到了我?！崩ツ嵛鼽c(diǎn)點(diǎn)頭，“好?！?/br>
“你是我們俘虜的第一批……”邁克爾停下了，生怕昆尼西發(fā)怒。燈光下昆尼西的臉只是十分蒼白，疲憊卻平靜。他垂下眼睛，“你不是姑娘，但你是里面最好看的一個(gè)?！?/br>
昆尼西站在那里，抱著(zhù)手臂，像一尊雕像。有那么一會(huì )兒，他側過(guò)臉，好像在打量邁克爾?！澳銥槭裁从謥?lái)歐洲？”他問(wèn)，“為什么來(lái)找我？”

“因為……”邁克爾下意識摸了下兵籍牌，“因為……”

“因為我‘好看’？因為我軟弱，既不敢死，又不敢反抗，”昆尼西一邊說(shuō)一邊點(diǎn)頭，“因為我不可救藥?！?/br>
“我愛(ài)你，邁克?！彼敝钡乜聪蜻~克爾，“我愛(ài)你?！?/br>
“什么？”邁克爾震驚了，“你說(shuō)啥？”

“我，”昆尼西指指自己，又指指邁克爾，“我——愛(ài)——你?！?/br>
這恐怕是邁克爾設想過(guò)的、最可怕的場(chǎng)景。噩夢(mèng)成真。愛(ài)，男人之間的愛(ài)，比行為還要邪惡。他拼命搖著(zhù)頭，站起來(lái)，推開(kāi)椅子，“我……我……”

“不說(shuō)點(diǎn)兒什么嗎？”昆尼西笑了，“我以為你愛(ài)我，邁克。我以為你照顧我……陪著(zhù)我……至少有那么一部分是出于愛(ài)。你愛(ài)過(guò)我嗎？哪怕就百分之一那么多？”

“對不起，”邁克爾后退著(zhù)逃上樓梯，“我非常抱歉?！?/br>
第58章-邁克爾度過(guò)了難熬的兩周。他惡劣

邁克爾度過(guò)了難熬的兩周。他惡劣的心情像初冬的陰云，時(shí)刻聚集于周身。美國佬的熱情和開(kāi)朗消失了，取而代之的是陰沉、憤怒、無(wú)力，活像被騙了錢(qián)。事實(shí)上，工人們就是這樣傳言的，費恩斯讓“慕尼黑的大學(xué)生”騙光了每一分錢(qián)，連回美國的路費都搭上了。

弗蘭茨先生邀請邁克爾去他家坐坐，邁克爾答應了。弗蘭茨先生的家是那種典型的德國房子，沙發(fā)上鋪著(zhù)手工編織的外罩。弗蘭茨太太還在一刻不停地編織，她說(shuō)，編織能讓她忘記很多事。粉色的毛線(xiàn)勾出漂亮的花朵圖案，這讓邁克爾想起了瑪麗?，旣悓?xiě)了幾封信，問(wèn)他到底什么時(shí)候把卡娜領(lǐng)回去，她急著(zhù)帶卡娜去挑選裙子?！拔覀兛梢砸黄疬^(guò)圣誕節，”瑪麗寫(xiě)到，“我學(xué)會(huì )了烤一種歐洲蛋糕，很復雜，但成品效果非常棒……她會(huì )喜歡的?！?/br>
“真不好意思，我不該打聽(tīng)您的隱私。不過(guò)最近究竟怎么啦？”弗蘭茨先生問(wèn)，“您一直不高興?！?/br>
邁克爾捧著(zhù)淡啤酒，猶豫了。這是個(gè)寒冷的禮拜六，他出門(mén)時(shí)，昆尼西裹著(zhù)粗毛呢外套坐在壁爐邊，慢慢地翻看一本書(shū)。他們很久沒(méi)交談過(guò)了，晚餐各吃各的。有時(shí)昆尼西加班，回來(lái)時(shí)已經(jīng)超過(guò)八點(diǎn)。他在廚房收拾東西，切開(kāi)面包。邁克爾聽(tīng)著(zhù)那些細小瑣碎的聲響，覺(jué)得刀簡(jiǎn)直是切在他的心臟上。

“一定是為了女孩子?！备ヌm茨太太笑了，換了種顏色的毛線(xiàn)，“以前馬克和艾麗婭吵架了，回來(lái)就是這幅神情……真可惜，他們是特別般配的一對……艾麗婭的孩子兩歲了，昨天我看到她抱著(zhù)……”

弗蘭茨先生握住妻子的手，“您該不會(huì )是和‘大的’分開(kāi)了吧？”

邁克爾點(diǎn)了下頭，“對，我和她——”他得注意別把人稱(chēng)弄錯了。但弄錯了又怎么樣呢？他是個(gè)外國人，愚蠢的美國佬，天生就該胡說(shuō)一氣?！拔野l(fā)現沒(méi)辦法和她結婚，所以……”

“您不愛(ài)她了？”

“不，不是這個(gè)問(wèn)題?！?/br>
這時(shí)候，邁克爾似乎覺(jué)得他敢于承認了。你看，他可以承認自己愛(ài)上一個(gè)姑娘，無(wú)論對方愛(ài)不愛(ài)他，他都可以告訴全世界他的心思，即便用喇叭廣播，也只會(huì )被鄰居投訴，而不會(huì )冒著(zhù)進(jìn)十年監獄的風(fēng)險。多奇怪！他在信里一個(gè)勁地告訴瑪麗，他的卡娜有多可愛(ài)，多聰明，他多愿意同她在一塊兒……現實(shí)中他卻連塊面包也不給昆尼西切開(kāi)，留他一個(gè)人拖著(zhù)疲憊的身體坐在客廳，孤孤單單地喝冷掉的湯。

“我沒(méi)辦法?！边~克爾說(shuō)，他只能用這個(gè)句子，“真的，我實(shí)在……”

禮拜天邁克爾沒(méi)去教堂，而是去找?jiàn)W利弗喝酒。這段時(shí)間他老是喝酒，不停地喝。德國啤酒比美國的要高一點(diǎn)兒，可喝兩杯也到不了喝醉的量。奧利弗與維拉?諾依曼進(jìn)展良好，要不是她去教堂了，奧利弗也拿不出時(shí)間來(lái)跟邁克爾喝酒。

“你他媽就不能學(xué)學(xué)我?！薄靶〉聡小庇玫抡Z(yǔ)說(shuō)，帶著(zhù)鄙視，這讓他看上去格外像個(gè)德國人，“別我先結婚了，你還連個(gè)女朋友都沒(méi)搞到！”

“我完啦?！边~克爾說(shuō)，“我干了件大壞事，說(shuō)不定要坐牢?！?/br>
“cao，”奧利弗放下酒杯，“你干嘛了？——要不你先滾回美國去，我看德國警察應該不