臉?lè )怕暣罂?，“你他媽的，邁克，我這么擔心你，你卻在歐洲愛(ài)上了別的女人……”她推開(kāi)邁克爾的手臂，趴在桌上抽泣，“你一回來(lái)就背單詞，背你的德語(yǔ)。我還傻乎乎地以為你要上進(jìn)了……我怎么沒(méi)想到你是為了德國女人！”

“我不是……”

“我不給你打電話(huà)，你就不給我打?！爆旣愖绷?，抽出手絹擦臉，“行，我想過(guò)了，既然你不愛(ài)我，我們沒(méi)必要過(guò)下去了。丹對我很溫柔，至少他會(huì )關(guān)心我。我決定和他在一起。原本我打算過(guò)了圣誕節再跟你提，既然約翰那個(gè)長(cháng)舌頭告訴了你，我也沒(méi)必要隱瞞了：我們離婚吧?！?/br>
邁克爾眨著(zhù)眼睛，“離婚？”

“對，離婚。我和丹在一起，你去找你的德國女人?！爆旣愐а狼旋X，“這很公平，對不對？”

這他媽一點(diǎn)兒都不公平?，旣惡偷た梢赃M(jìn)教堂，接受上帝的祝福。邁克爾和昆尼西——想都別想，男人和男人算什么事兒？可離婚聽(tīng)上去合情合理，邁克爾也清楚，戰后他對瑪麗太過(guò)冷淡。但他不是個(gè)挺好的丈夫嗎？他從不逼迫瑪麗回家，生孩子——好吧，也生不出孩子來(lái)，畢竟他們沒(méi)有“干那事兒”……

“這太傷害我的自尊了?！边~克爾喃喃。

“難道我不是嗎？”瑪麗說(shuō)，眼淚又掉了一串，“以為自己被愛(ài)著(zhù)，實(shí)際卻不是，沒(méi)比這再傷人的了，邁克。話(huà)我說(shuō)完了，你要是生氣，就拿槍打死我，我不反抗。獵槍在儲藏室，你的魯格在枕頭底下。行了，來(lái)吧?！?/br>
“我干嘛要打死你？”炒雞蛋已經(jīng)涼了，邁克爾嘴里發(fā)苦，看什么美味佳肴都索然無(wú)味，“我只想說(shuō)，假如你堅持離婚，我也不反對——至少這樣能讓你過(guò)得開(kāi)心。就是……那個(gè)德國女人……”

“她很漂亮吧？”瑪麗淚眼朦朧，“我猜對了嗎？歐洲女人可比我們美國姑娘要時(shí)髦、可愛(ài)、會(huì )撒嬌?！?/br>
“沒(méi)什么德國女人——”

“拜托，說(shuō)實(shí)話(huà)不會(huì )要你的命。我嫉妒過(guò)她，”瑪麗疲憊地說(shuō)，用手帕擤鼻子，“嫉妒她能讓你有動(dòng)力念書(shū)、學(xué)習……你摸那個(gè)掛墜的時(shí)候，經(jīng)常傻笑。你天天看報紙，不放過(guò)一條關(guān)于德國的新聞。我嫉妒死了，邁克，她得多漂亮，才能讓你這樣？你的魂都他媽丟在歐洲了！”

邁克爾肚子里有一萬(wàn)句話(huà)要解釋?zhuān)欢ツ嵛鬟@個(gè)前提，他沒(méi)辦法告訴瑪麗。事到如今，他不得不違心地承認他“愛(ài)上了”一個(gè)德國女人，畢竟他對德國的關(guān)注實(shí)在太反常了。

“跟我講講她，”瑪麗吸吸鼻子，“我想聽(tīng)?！?/br>
“她……”邁克爾小心地用著(zhù)人稱(chēng)代詞，“她——”

“她頭發(fā)什么顏色？”

“金色，眼睛非常藍?！?/br>
“然后呢？”

“她很瘦，喜歡、喜歡灰色的衣服?！?/br>
“灰色裙子嗎？真時(shí)髦。我猜肯定是做成那種修身的有大裙襬的樣式吧？”

邁克爾閉上眼睛，上帝保佑，他一錯再錯，撒一個(gè)謊，就要用無(wú)數個(gè)謊言去彌補，“她不怎么吃飯，我就送給她一些面包、奶油、巧克力和咖啡……她有丈夫，丈夫去前線(xiàn)了，所以我……我沒(méi)碰她?！?/br>
瑪麗顯然不信，譏諷道，“你還在撒謊呢，費恩斯中士，戰爭真是能改變一個(gè)人?！?/br>
“……她是個(gè)大學(xué)生?！边~克爾長(cháng)長(cháng)地吐出一口氣，“大學(xué)生，剛畢業(yè)?！?/br>
瑪麗沉默了，換了條新手帕在手里揉搓，“……大學(xué)生？”她聳聳肩，“我明白了。難怪你會(huì )愛(ài)上她。這是沒(méi)辦法的，你就喜歡會(huì )念書(shū)的女孩，我老早就看透你了?！?/br>
第19章-邁克爾和瑪麗的婚姻在圣誕節后仍

邁克爾和瑪麗的婚姻在圣誕節后仍然維持了數月。期間，邁克爾嘗試著(zhù)去看醫生，然后沮喪地發(fā)現，他的生理沒(méi)有任何問(wèn)題。醫生懷疑他是受到了什么“退伍兵綜合癥”的困擾。但他不酗酒、沒(méi)有精神異常，在大學(xué)里人緣頗佳，完全不具備典型癥狀?！八憷?，”邁克爾開(kāi)著(zhù)車(chē)，對陪他看醫生的瑪麗說(shuō)，“我們離婚吧?！?/br>
瑪麗說(shuō)，“你真的不是被炸藥炸暈了腦袋？”聽(tīng)醫生講了許多崩潰的退伍老兵的故事，她對邁克爾充滿(mǎn)了同情，“要不然——”

“好好過(guò)你的日子吧，”邁克爾盯著(zhù)后視鏡，他開(kāi)車(chē)很穩當，這也是瑪麗稱(chēng)贊的“與一般男人”的不同之處，“不過(guò)你就不能換個(gè)人嗎？鮑里森實(shí)在太矮了?！?/br>
瑪麗正在揩眼淚，“去你的！他比毛瑟槍高，我查過(guò)了?！?/br>
“唔，拿破侖也是個(gè)小個(gè)子，個(gè)子矮倒不是啥大毛病?！边~克爾說(shuō)，第一百次奇怪地發(fā)現他并不記恨鮑里森，“只要他是個(gè)正派的紳士……我沒(méi)意見(jiàn)?！?/br>
“你是個(gè)傻瓜，邁克。真可怕，現在你居然知道拿破侖是誰(shuí)?！爆旣愡煅手?zhù)微笑，“把你的大學(xué)生從德國接回來(lái)吧，我讀過(guò)報紙，德國人的日子不太好過(guò)?！?/br>
她固執地認為，邁克爾的“生理問(wèn)題”純粹是那位“美麗的德國女大學(xué)生”造成的?！斑@也是一種忠貞?！爆旣惖贸隽诉@樣一種滑稽的結論。只有邁克爾本人才明白到底發(fā)生了什么：上帝的懲罰永遠不會(huì )遲到，如果遲到了，那就說(shuō)明當時(shí)他很忙，沒(méi)顧得上管你。等他老人家一得了空閑……哼哼，邁克爾看了眼褲襠，行啦，沖著(zhù)這點(diǎn)感悟，他應該可以成為一位不錯的牧師助理了。

邁克爾在1947年初夏與瑪麗正式離婚。約翰?亨特罵他是個(gè)沒(méi)骨頭的軟蛋，居然放那女人輕輕松松離開(kāi)而沒(méi)受到任何懲罰。他強烈地表示，邁克爾至少得打瑪麗幾頓，讓她漲漲記性?！按蚺耸遣坏赖碌男袨?，”邁克爾說(shuō)，“瑪麗很好，我為啥要打她？行啦，別再說(shuō)啦，我忙得要命，快被期末考試逼死了?！?/br>
從這年夏天開(kāi)始到邁克爾大學(xué)畢業(yè)，小鎮上流傳著(zhù)各種各樣的謠言。有一條比較接近真實(shí)情況，說(shuō)的是費恩斯家最后一個(gè)男丁被德國佬的炸彈炸飛了jiba，瑪麗忍受不了才憤而離婚。也不算百分之百的無(wú)稽之談，邁克爾叼著(zhù)煙炒雞蛋，他也嘗試過(guò)和真正的女大學(xué)生約會(huì )，一切都沒(méi)有改變，心臟和褲襠一起毫無(wú)波瀾。

實(shí)事求是地說(shuō)，他在學(xué)校里相當受歡迎。一個(gè)參加過(guò)第二次世界大戰的老兵，長(cháng)得還不賴(lài)——這點(diǎn)邁克爾頗有自信，他覺(jué)得女孩子們喜歡他，得有大半原因歸功于他的鼻子和眼睛。有個(gè)姑娘稱(chēng)贊他眼睛總是笑瞇瞇的，看起來(lái)特別可愛(ài)?？蓯?ài)這個(gè)詞兒形容一個(gè)男人真有點(diǎn)rou麻，不過(guò)既然人家出于好意，邁克爾便照單全收，然后和那姑娘出去看電影，最后繼續悲哀地發(fā)現，他的“生理問(wèn)題”沒(méi)有得到任何改善。

瑪麗和小矮子鮑里森舉行了婚禮。離婚之后，她和邁克爾恢復了友情。除了不在一間屋子里睡覺(jué)，他們的相處還是跟以前差