挺著(zhù)大肚子的女人，我還以為你早就當爸爸了！”

“我覺(jué)得瑪麗現在的樣子比較美，干嘛非要挺著(zhù)肚子？等她有時(shí)間了再說(shuō)吧。她工作特別特別忙。對了，你家樓下還有人拿著(zhù)棍子打那些……唔……男人嗎？”

“哦，你說(shuō)他們啊。有，他們打架我就叫警察，還能怎么辦?！薄按箧骸睗M(mǎn)不在乎，“我們學(xué)校也有，這種人越來(lái)越多了，真奇怪?！?/br>
邁克爾放下聽(tīng)筒，摸了摸胸前的兵籍牌。最近他去銀行存錢(qián)的時(shí)候，查看余額，有點(diǎn)后悔當時(shí)沒(méi)多給昆尼西一點(diǎn)美金。他干嘛吝嗇那幾十塊錢(qián)呢？多買(mǎi)幾雙襪子給他也好。報上說(shuō)盟軍管轄的德軍俘虜，除了需要坐牢的戰犯，幾乎都放回家了。昆尼西參軍沒(méi)多久，他拿到過(guò)他的服役證，嶄新的小冊子上就潦草地記了幾行字，照片倒是拍得很不錯。希望他能過(guò)個(gè)愉快的圣誕節……早點(diǎn)重新工作，和?，旈_(kāi)始新生活。一年過(guò)去了，再怎樣痛苦，只要活下來(lái)，生活總得繼續。

昆尼西是否開(kāi)始了新生活，邁克不清楚。但他的生活好不了了。就在他背著(zhù)德語(yǔ)單詞，已經(jīng)可以寫(xiě)簡(jiǎn)單文章的時(shí)候，一個(gè)中午，約翰醉醺醺地跑來(lái)，敲開(kāi)門(mén)，大吼大叫。

“白癡，別看書(shū)了！”約翰咆哮，“看什么狗娘養的書(shū)！你老婆都要跟別人跑了！”

第18章-用約翰的話(huà)來(lái)講，全鎮的人都知道

用約翰的話(huà)來(lái)講，全鎮的人都知道瑪麗和工廠(chǎng)里的小矮子丹尼爾?鮑里森“搞到”一塊兒去了，包括米歇爾老太太，“就你跟個(gè)蠢蛋一樣，傻乎乎地念書(shū)——念書(shū)有個(gè)屁用！”

邁克爾不相信約翰，這家伙從硫磺島回來(lái)之后無(wú)時(shí)無(wú)刻都帶著(zhù)酒瓶。傍晚，瑪麗回家了，邁克爾把約翰的指控當笑話(huà)講給她聽(tīng)，“我煎了雞蛋——約翰喝太多了，你該讓海倫勸他少喝點(diǎn)，去上學(xué)不好嗎？”

“是真的，邁克?！爆旣惻踔?zhù)一杯熱氣騰騰的濃縮果汁，“是真的?！?/br>
“你也這么認為吧？上學(xué)真的很好?！?/br>
“我是說(shuō)，我和丹的事情，是真的?！?/br>
邁克爾正把盤(pán)子擺到桌布上，漂亮整潔的灰色桌布，他花錢(qián)買(mǎi)的。他花了足足五分鐘去消化瑪麗的那句話(huà)，與此同時(shí)，瑪麗就抱著(zhù)那個(gè)紅色的杯子，一動(dòng)不動(dòng)地坐在桌邊，毫不畏懼地望向他的眼睛。

“是真的？”邁克爾指指瑪麗，“你，和那個(gè)‘丹’？”

“丹尼爾?鮑里森，他是廠(chǎng)里的總會(huì )計?！爆旣愢嫻?，“他人很好，非常溫柔。他和你不一樣，邁克?！?/br>
這時(shí)候應該把盤(pán)子扔到地上，發(fā)出一聲巨響，最好能引起鄰居的注意?？蛇~克爾做不到。他小心翼翼地把白瓷盤(pán)放到灰色桌布上，努力地維持語(yǔ)氣和表情，“所以，你不愛(ài)我了，對嗎？”

“不是我不愛(ài)你了，”瑪麗垂下眼睛，“是你，你不愛(ài)我了?！?/br>
“真他媽簡(jiǎn)直是胡扯，”邁克爾終于按捺不住火氣，拽開(kāi)椅子一屁股坐下。屋里的電器基本全新，他上個(gè)月剛花錢(qián)換了臺新電視，這把舊椅子是他唯一舍得下狠手的家具，“我什么時(shí)候不愛(ài)你了，瑪麗？”

“你從歐洲回來(lái)之后，”瑪麗安靜地說(shuō)，“最近我想了很久，也許你從來(lái)都沒(méi)愛(ài)過(guò)我?！?/br>
“這太荒謬了，”邁克爾低聲咆哮，“明明是你和那個(gè)丹胡搞，居然要怪到我的頭上？我辛辛苦苦在歐洲打仗，每個(gè)月的薪水都寄給你……結果我好不容易活著(zhù)回來(lái)了，你卻指責我，說(shuō)我不夠愛(ài)你？瑪麗?瓊，你摸摸你的良心！我哪里不如那個(gè)小矬子了！他還沒(méi)一桿毛瑟槍高！”

瑪麗冷哼一聲，“少沖我吼叫，邁克?費恩斯。良心？你應該摸摸你的！”

“我良心安穩得很！”

“放屁，邁克，你居然學(xué)會(huì )撒謊了！”

“我什么時(shí)候撒謊了！”

“閉上你的嘴，”瑪麗蹭地站起來(lái)，哐地把紅杯子砸在桌面上，果汁滿(mǎn)桌橫流，“你想招來(lái)鄰居？行啊，隨你的便，我倒要看看是誰(shuí)更丟臉——你他媽回來(lái)多久了？一年了吧！然后我們睡過(guò)幾次？你掰著(zhù)手指頭數數！”

邁克爾閉上了嘴——就為這個(gè)？他是沒(méi)和瑪麗睡過(guò)幾回。他嘗試過(guò)了，但每次都以失敗收場(chǎng)。從這方面而言，作為丈夫，他的確沒(méi)能盡到責任，“……好吧，我承認，這是我的錯，但是——”

“但是個(gè)鬼，你這白癡大兵，”瑪麗兩眼通紅，身體來(lái)回晃動(dòng)，“要是光為了這，我也就忍了……我知道你對我沒(méi)興趣——”

“我不是對你沒(méi)興趣——”

“閉嘴，聽(tīng)我把話(huà)說(shuō)完！”

眼前的瑪麗又是當年那個(gè)為了一塊橡皮就打破邁克爾鼻子的瑪麗?瓊?安德森了?！澳銓ξ揖褪菦](méi)啥興趣，要是有興趣，你不會(huì )一開(kāi)始就……我們本來(lái)就沒(méi)睡過(guò)多少次，不是嗎？”

“因為你總是笑?！?/br>
“那是我在掩飾尷尬，傻瓜?！?/br>
現在輪到邁克爾尷尬了。被老婆當面指出“那方面”的問(wèn)題，他應該找個(gè)地洞鉆進(jìn)去。上帝保佑，老邁克爾活著(zhù)時(shí)沒(méi)聽(tīng)到這番爭吵，不然他會(huì )氣得拿獵槍崩了費恩斯家的獨苗?！暗也辉诤?，就算你不和我睡覺(jué)，我也不在乎?！爆旣愖铝?，拽過(guò)抹布擦干凈桌上的果汁，“可我無(wú)法容忍你愛(ài)上別人?！?/br>
這可就過(guò)于冤枉了，邁克爾在驚愕中擠出一個(gè)苦笑，“我沒(méi)愛(ài)上別人，是你想多了?！?/br>
“別否認，邁克，”瑪麗捏著(zhù)抹布，“那個(gè)德國女人是誰(shuí)？”

“看在上帝的份上，哪來(lái)的德國女人？”邁克爾苦思冥想，突然恍然大悟，“你指的是尤塔嗎？我告訴過(guò)你一萬(wàn)多次了，尤塔是蒂姆的女朋友……”

“不是她，”瑪麗嘴唇扭曲，“是給你掛墜的那個(gè)女人?！?/br>
邁克爾下意識摸了下兵籍牌，瑪麗立刻冷笑起來(lái)，“看吧，看吧，邁克，這是第幾回了？你一天能摸三百次那個(gè)掛墜——清晨你摸著(zhù)掛墜睜開(kāi)眼，晚上你摸著(zhù)那個(gè)墜子睡覺(jué)。你有事沒(méi)事就去摸它……誰(shuí)給你的？”她厲聲叫道，“你還敢撒謊？”

“老天，這是個(gè)兵籍牌，”邁克爾辯解，“這是——”

話(huà)到嘴邊，他發(fā)現沒(méi)辦法說(shuō)下去：他要怎么解釋?zhuān)颗?，親愛(ài)的瑪麗，看看，這上面刻著(zhù)的名字，卡爾?馮?昆尼西，一個(gè)德意志帝國的國防軍少尉，俘虜，我有段時(shí)間強jian的對象，為了補償，我把私房錢(qián)幾乎都貢獻給了他……假如他敢說(shuō)出口，瑪麗一準兒會(huì )昏死過(guò)去。撒旦??！邁克爾?費恩斯強jian過(guò)一個(gè)男人，還不止一次！……

“兵籍牌？”瑪麗斜著(zhù)眼睛，“別胡扯了，兵籍牌你掛脖子里干啥？你還沒(méi)在那場(chǎng)見(jiàn)鬼的戰爭中清醒過(guò)來(lái)？”

邁克爾無(wú)話(huà)可說(shuō)，糟糕的是，他養成了習慣，又摸了下那個(gè)小小的金屬牌。這下瑪麗崩潰了，捂著(zhù)