，邁克爾皺起眉毛，“你什么意思，老弟？”

“沒(méi)什么意思，我沒(méi)什么意思?！钡倌愤珠_(kāi)嘴，“算啦，老哥——我就是覺(jué)得……你干嘛不出去找個(gè)妞兒呢，聊聊天也好嘛?！?/br>
“你管好你自己吧，”邁克爾說(shuō)，瑪麗來(lái)了信，訴說(shuō)工作的繁忙，她升職了，當了一個(gè)小頭目，“你不是要結婚嗎？你老爹答應借你錢(qián)了？”

“他沒(méi)理我，不過(guò)我想過(guò)啦，我先求婚?！钡倌废沧套痰卣f(shuō)，“就這兩天吧！我怕再過(guò)幾天，希特勒投降了，忙起來(lái)就沒(méi)工夫了——”

“你得弄個(gè)戒指，”“大妞兒”插嘴，“求婚這事兒挺麻煩?！?/br>
“我知道，”難得蒂姆能跟“大妞兒”心平氣和講話(huà)，“我搞到一個(gè)戒指，沒(méi)弄成一對……這節骨眼上，就先湊合湊合，等回了美國——”他從口袋里掏出一枚戒指，漂亮的圓環(huán)，鑲著(zhù)一顆很小的寶石，在光線(xiàn)下閃閃發(fā)亮。

“cao！你從哪弄的戒指？”“大妞兒”好奇問(wèn)道，“離這最近的商店是軍隊小賣(mài)部，小賣(mài)部現在提供婚戒服務(wù)了？”

“這你就別管了?！钡倌饭首魃衩?，“老子總有高招?！?/br>
說(shuō)起戒指，邁克爾低頭看了看自己手上那枚。他跑到城里買(mǎi)的，銀色圓環(huán)上的小寶石很合瑪麗的心意。她說(shuō)，這是最流行的歐洲風(fēng)格?！澳銖哪母愕降?？”他說(shuō)，抻平嘴唇，“……蒂姆，這樣不好吧？”

“你說(shuō)什么？”蒂姆扭過(guò)頭，耳朵通紅，“我怎么了？”

“你戒指哪來(lái)的？”

“我他媽從哪弄的戒指關(guān)你屁事？”

“大妞兒”莫名其妙，看看邁克爾，看看蒂姆。邁克爾和蒂姆同時(shí)入伍，關(guān)系很不錯。他們從來(lái)不吵嘴，更不會(huì )動(dòng)手?！安痪褪莻€(gè)戒指嘛，”他試圖分開(kāi)互相瞪眼的兩人，“一個(gè)戒指——”

“還回去?！边~克爾說(shuō)，“聯(lián)隊長(cháng)說(shuō)過(guò)好多次了，不能搶俘虜的個(gè)人物品?！?/br>
“你那把魯格哪來(lái)的？”蒂姆反唇相譏，“你搶就不算搶了？我憑什么就要還回去？”

“我從戰場(chǎng)上撿的?！?/br>
“我也是撿的?！?/br>
“這是昆尼西的戒指，”邁克爾一把拽住蒂姆的領(lǐng)子，“他那戒指和我的款式幾乎一模一樣，別以為我沒(méi)看到?！?/br>
“哦，昆尼西，”蒂姆推開(kāi)邁克爾，怪聲怪氣，“邁克的心肝寶貝，大學(xué)生——怎么，我拿他的戒指，你心疼了？”

“行了，別吵了，”“大妞兒”擠到二人中間，“你們真他媽有病，為了個(gè)破戒指吵架？”

“我可沒(méi)跟他吵，”蒂姆整整衣領(lǐng)，“你不正常，邁克，”他氣憤地往后退了幾步，“你讓那個(gè)死納粹迷住了——你居然為了一個(gè)德國佬跟我打架！cao，邁克爾?費恩斯，cao！”

第7章-蒂姆氣得好幾天不跟邁克爾講話(huà)，

蒂姆氣得好幾天不跟邁克爾講話(huà)，看得出來(lái)，他是真生氣了?！澳銓氊惔髮W(xué)生的戒指是‘公?！壤米叩?，”“小德國佬”嘆著(zhù)氣說(shuō)，“我的老天哪，就是一個(gè)俘虜的戒指——這他媽叫戰利品，你這個(gè)白癡。連上頭都懶得管這套了，沒(méi)人管，也管不過(guò)來(lái)。睜開(kāi)眼看看周?chē)?，有些家伙連毯子和水壺都不放過(guò)呢！”

“小德國佬”扔過(guò)來(lái)一枚戒指，邁克爾沒(méi)接，戒指咕嚕咕嚕掉到泥土里?！拔铱茨氵€是拿起來(lái)吧，這玩意兒值點(diǎn)兒錢(qián)，但也值不了太多錢(qián)——兵荒馬亂的年頭，古董總是不值錢(qián)?！薄靶〉聡小北е?zhù)胳膊，“你得稍微理解一下蒂姆，他mama是猶太人……唉，唉?！?/br>
“小德國佬”嘆著(zhù)氣走開(kāi)了。邁克爾撿起戒指。指環(huán)非常樸素，精致的花托上鑲嵌著(zhù)一枚很小的寶石。指環(huán)內側刻著(zhù)一個(gè)名字，“?，敗?，他把戒指放進(jìn)口袋，開(kāi)始羞愧：他冤枉了蒂姆，憑空污蔑一位好人是搶劫犯，看來(lái)他死后要下地獄了。

風(fēng)暴的中心昆尼西對勝利者之間小小的嫌隙一無(wú)所知，他認真地打理那塊地，因為每天都有新的死人埋進(jìn)去。邁克爾在一棵山毛櫸下觀(guān)望了幾分鐘，昆尼西的金發(fā)向右整齊地梳著(zhù)，下巴和脖子白的出奇。他站在那的樣子完全不像個(gè)囚犯，挺像黑白默片里的沒(méi)落貴族?！靶〉聡小闭f(shuō)，這個(gè)姓可能代表著(zhù)他曾有位顯赫的先祖?！爸辽偎挥檬龤q就去當學(xué)徒工，”“小德國佬”聳聳肩，“感謝我爺爺——要是當初他沒(méi)想到漂洋過(guò)海去美國討生活，我肯定小學(xué)畢業(yè)就去當木工了?！?/br>
昆尼西似乎察覺(jué)到了邁克爾的視線(xiàn)，原本輕松的表情突然變得緊張起來(lái)。他抬起頭四處張望，當發(fā)現邁克爾時(shí)，臉色慢慢松弛——這就像訓練一只狗，邁克爾怪異地想，你給狗骨頭和rou吃，幾天之后你們就成了好朋友；人也一樣，給他香煙、巧克力、咖啡和襪子，再強硬的納粹分子也會(huì )沖你展露出一絲笑容。他揮揮手，示意昆尼西過(guò)來(lái)。德國少尉沒(méi)有猶豫，他赤著(zhù)腳，但走起路來(lái)彷佛依舊穿著(zhù)軍靴，腰桿和背挺得筆直。

“唔，”邁克爾從口袋里掏出那枚惹禍的戒指，“這是你的吧？”

他說(shuō)得很慢，用德語(yǔ)，“你的？”

昆尼西驚訝地睜大眼睛，“是我的——對，我的戒指?！?/br>
“戒指”這個(gè)詞兒是邁克爾猜的，他的德語(yǔ)水平就涵蓋了十幾個(gè)單詞。德語(yǔ)的“戒指”和英語(yǔ)的“戒指”發(fā)音有些相近，據說(shuō)德語(yǔ)和英語(yǔ)是親戚，德國人和英國人也是親戚。不過(guò)希特勒肯定不愿承認這點(diǎn)。邁克爾的祖先來(lái)自英格蘭，他家的遠近親戚包括鄰居都沒(méi)人有德國親戚?！敖o你?！边~克爾捏著(zhù)戒指，“喏，還給你?！薄昧擞⒄Z(yǔ)。

昆尼西伸出手，手指細長(cháng)白皙，是邁克爾心目中大學(xué)生的手?！爸x謝，”他也用了英語(yǔ)，“非常感謝?！?/br>
“我也有戒指?！边~克爾伸出手指比劃，可惜，他的手要粗糙得多，從能走路開(kāi)始，他就得喂牛、干活，手掌層迭著(zhù)繭子。后來(lái)當了兵，老繭上又迭上了新繭?！拔以诔抢镔I(mǎi)的，我老婆喜歡你們歐洲的戒指，”他說(shuō)，語(yǔ)速不自覺(jué)變快，“你呢？”

“不是買(mǎi)的?！崩ツ嵛骱?jiǎn)單地說(shuō)，拽起襯衫的領(lǐng)扣，把戒指仔細地放進(jìn)暗兜，“總之，謝謝你了?！?/br>
“?，?？”邁克爾問(wèn)，“戒指上刻著(zhù)一個(gè)名字?！?/br>
“對，她叫?，??！崩ツ嵛髅蚱鹱齑?，“希望她還活著(zhù)?！?/br>
晚飯前，邁克爾找蒂姆道歉。蒂姆看起來(lái)不太好，臉色蒼白?！皼](méi)事啦，”他慘淡地微笑著(zhù)，“我不該說(shuō)那些渾話(huà)——原諒我吧，老兄，你說(shuō)的沒(méi)錯，用別人的戒指求婚不太對，我不該這樣做?！?/br>
“你沒(méi)事吧？”邁克爾擔憂(yōu)地問(wèn)，“你——你該不會(huì )——”

“她拒絕了我?！钡倌氛f(shuō)，嘴唇顫抖，“尤塔拒絕了我……她說(shuō)，唉，她說(shuō)，她可以陪著(zhù)我，但她不能跟我回美國……她有未婚夫，她