瓶子里，什么都是扭曲的，人影和聲音模模糊糊。迪米特里沖他高聲大喊，把一個(gè)接一個(gè)罪名砸到他臉上，要求他說(shuō)出同伙的名字，不管彼得說(shuō)什么都扇他巴掌，要是他昏睡過(guò)去，就往他臉上潑水。彼得也不確定自己說(shuō)了些什么，腦子除了嗡嗡的回音，什么都沒(méi)有。時(shí)間和空間都消失了，他一時(shí)以為自己在莫斯科家里，發(fā)著(zhù)燒。一時(shí)又覺(jué)得這里是101學(xué)校的訓練室，被同樣的光線(xiàn)所迷惑。所有拋給他的問(wèn)題，他一概否認，否認，否認。你說(shuō)錯了，我什么都沒(méi)有做，我非常忠誠。

他并沒(méi)有察覺(jué)到瓦西里來(lái)了，有人碰到了他的手腕，彼得瑟縮了一下，等著(zhù)被打，但什么都沒(méi)有發(fā)生。

“解開(kāi)他，迪瑪?！?/br>
迪米特里咕噥了一句什么，可能表示反對。

“按我說(shuō)的做?！蓖呶骼飯猿值?。

冰涼的刀片貼著(zhù)他的手背劃過(guò)去，割斷了繩子。彼得小聲嗚咽，差點(diǎn)栽倒在地上。瓦西里扶住了他的肩膀。

“出去吧，迪瑪，我來(lái)處理?！?/br>
“是的，長(cháng)官?！?/br>
門(mén)關(guān)上了，然后是上鎖的聲音，兩個(gè)鎖?？烁癫磥?lái)很擔心他跑掉。瓦西里抱起他，放到床上，輕輕撫摸他的頭發(fā)。彼得躲開(kāi)他的手，昏昏沉沉地把臉埋進(jìn)枕頭里，想馬上睡過(guò)去，瓦西里沒(méi)讓他這么做。

“他們不該這么對你的?！蓖呶骼锇粗?zhù)他的后腦，湊到彼得耳邊，“把整件事告訴我，一切都會(huì )得到處理的，我會(huì )帶你回家，什么事都沒(méi)有，好嗎？”

彼得皺起眉，燈光讓他頭疼，瓦西里的臉一時(shí)很清楚，一時(shí)又被擋在毛玻璃另一面。他摸索著(zhù)找到了瓦西里的手，握緊。

“我什么都沒(méi)有做?！?/br>
“菲利克，我們什么都知道了?！?/br>
“我沒(méi)有背叛我的國家?！北说弥貜偷?，在他混沌的大腦里，這很重要，只要繼續重復下去，就會(huì )變成真相，“我沒(méi)有背叛你?！?/br>
“把你知道的都告訴我，我們會(huì )澄清這件事的。跟我說(shuō)說(shuō)卡羅琳·羅克韋爾?！?/br>
“那是誰(shuí)？”

“軍情六處蘇聯(lián)司司長(cháng)，你的情報官?！?/br>
“我不認識她?！?/br>
“你可以信任我，小老鼠，我可以幫你逃跑?！?/br>
有那么一瞬間，彼得差點(diǎn)相信了這句話(huà)。瓦西里緊靠著(zhù)他，很溫暖，彼得能聞到他的須后水氣味。藥物拉扯著(zhù)他的大腦，逼他投降，彼得竭力抵抗，攥緊了瓦西里的手。他很想相信瓦西里的話(huà)，瓦西里果真會(huì )幫他逃走嗎？為什么？他沒(méi)有理由允許嫌疑犯從自己眼皮底下逃跑，比起舊日情分，更有可能是狡詐的審訊技巧而已。

“我為什么要逃跑？我什么都沒(méi)做錯?！?/br>
瓦西里什么都沒(méi)有說(shuō)，過(guò)了一會(huì )，從彼得掌心里抽回手，站起來(lái)，彼得伸出手，想碰碰他，把他拉回來(lái)，但瓦西里已經(jīng)離開(kāi)了。燈光熄滅，彼得蜷縮起來(lái)，陷入不知道是昏迷還是沉睡的黑暗之中。

——

有什么東西發(fā)出哐啷哐啷的響亮聲音。

小推車(chē)的輪子，有一個(gè)不太靈了，在地上滾動(dòng)的時(shí)候像受了電擊一樣震顫，發(fā)出難聽(tīng)的噪音。推車(chē)在門(mén)外停住，鎖咔嗒打開(kāi)，哐啷哐啷地進(jìn)來(lái)了。彼得一動(dòng)不動(dòng)地躺在原處，仍然像個(gè)嬰兒一樣抱著(zhù)自己，迪米特里的沙啞聲音從門(mén)外傳來(lái)，說(shuō)的是德語(yǔ)，房間里的這個(gè)人答了一句什么，重新鎖上門(mén)，把小車(chē)推到床邊，摸了摸彼得的右手腕，轉過(guò)身去準備藥劑，玻璃瓶互相碰撞，發(fā)出細微的叮叮聲。

彼得睜開(kāi)眼睛，這才第一次看清楚了這個(gè)囚室。應該是個(gè)旅店房間，或者曾經(jīng)是個(gè)旅店房間，窗戶(hù)被封死了，一點(diǎn)亮光都透不進(jìn)來(lái)。寫(xiě)字臺上放著(zhù)不知道給誰(shuí)用的杯子，倒扣著(zhù)。旁邊有個(gè)放著(zhù)發(fā)黃導覽小冊子的木筒，里面插著(zhù)一支鉛筆，散落著(zhù)幾個(gè)信封和便簽紙。除了床和桌椅，沒(méi)有別的家具。地毯被掀走了，露出光禿禿的地板。

那個(gè)毫無(wú)戒心的醫生還在背對著(zhù)他搗鼓針筒。彼得放緩呼吸，藥物的效力差不多退去了，給他留下隱隱的頭痛和虛弱感。他試探著(zhù)活動(dòng)了一下手指和手腕，輕微的酸痛，并不影響他表演。

穿著(zhù)白袍的男人在床邊坐下，用酒精棉球擦了一下彼得的手腕內側，著(zhù)手把針頭刺進(jìn)他的靜脈里。彼得擊中了他的太陽(yáng)xue，一下，既狠又快，那人發(fā)出一聲悶哼，倒下了，像袋水泥。

鋒利的針管劃傷了他的手腕，血沾到袖子上。這無(wú)所謂，眼下還有重要得多的事要關(guān)心，彼得爬起來(lái)，因為眩暈，不得不在原處坐了一小會(huì )。他跨過(guò)醫生毫無(wú)知覺(jué)的身體，試了試門(mén)鎖，沒(méi)辦法，只能從外面打開(kāi)。他緊貼著(zhù)墻壁站著(zhù)，敲了敲門(mén)。

迪米特里打開(kāi)了門(mén)，以為醫生要出去了，一眼看到癱倒在地上的人，手立即伸向腰間的槍。彼得從背后勒住他的脖子，兩人一起摔倒在硬邦邦的地板上，迪米特里掙脫了，翻身把彼得壓在地上，雙手掐住他的脖子，彼得踹了他的腹部?jì)上?，迪米特里都沒(méi)有松手。彼得在地上胡亂摸索著(zhù)，抓到一個(gè)翻倒的玻璃藥瓶，敲碎在迪米特里的腦袋上，后者發(fā)出一聲吼叫，掐得更用力了，幾乎要壓碎彼得的氣管軟骨。有什么冰涼的、細細的東西碰到他的手，針筒，彼得一把抓起來(lái)，用最后的力氣把它插進(jìn)迪米特里頸側，把藥水全部推了進(jìn)去。

新鮮空氣涌進(jìn)肺里。迪米特里動(dòng)了動(dòng)嘴唇，沒(méi)有發(fā)出聲音，眼睛上翻，昏了過(guò)去，臉朝下倒在地上。彼得咳嗽著(zhù)，一時(shí)間站不起來(lái)，跪在地上喘息，眼前一陣陣發(fā)黑。過(guò)了好一會(huì )，他著(zhù)手搜索迪米特里和醫生的口袋，拿走了證件和零錢(qián)，拿起扔在地上的黑色長(cháng)外套。他的行李堆在墻角，那本鐵路指南還在，彼得撕下一張便箋，給瓦西里寫(xiě)了幾句話(huà)，和列車(chē)時(shí)刻表一起塞進(jìn)信封里，留在桌子上，搖搖晃晃地走出門(mén)外。走廊上空無(wú)一人，這確實(shí)是個(gè)旅館，但早已廢棄，墻紙像壞死的皮膚一樣剝落，地板四處開(kāi)裂，凹凸不平，像噩夢(mèng)里的場(chǎng)景。一個(gè)守衛看管著(zhù)門(mén)口，根本沒(méi)察覺(jué)到從后面潛來(lái)的彼得，輕易就被打昏了。

他穿過(guò)東柏林破落陰森的街道，裹在長(cháng)大衣里，低著(zhù)頭，縮起脖子，抵擋從小巷里涌出來(lái)的寒風(fēng)。他要去的是火車(chē)站，并不是說(shuō)那里的檢查站比其他的寬松，而是因為那里西德人更多，更容易蒙混過(guò)關(guān)。

彼得用迪米特里錢(qián)包里的西德馬克買(mǎi)了車(chē)票，掏出了醫生的護照、醫師執照和通行證，故意擠進(jìn)人最多的隊伍。時(shí)間是11月8日晚，夜色已深，士兵人手不夠，超時(shí)工作，已經(jīng)很不耐煩，看到西德護照就草草翻一下，蓋章，放行。醫生顯然經(jīng)常來(lái)往東西德，士兵瞥了一眼證件上的一長(cháng)串記錄，打量了一下彼得身上那件法國生產(chǎn)的大衣，揮手讓他過(guò)去了。

等到斯塔西的人慌慌張張打