，還沒(méi)天黑就喝得爛醉，每到月底就捏造一堆亂七八糟的報告，發(fā)回莫斯科，反正不會(huì )有人來(lái)核查報告的可信性。

馬賽聯(lián)絡(luò )站的站長(cháng)是個(gè)壯碩的中年人，從側面看不算惹人討厭，可惜謝頂嚴重，頭頂像是被刀削走了一塊。他的法語(yǔ)很糟糕，對收集情報也沒(méi)有顯著(zhù)可見(jiàn)的興趣。菲利克不明白這樣的人為什么能夠坐上站長(cháng)的位置，也許他是某個(gè)將軍的侄子之類(lèi)的，裙帶關(guān)系一向是蘇聯(lián)官僚系統的硬通貨。菲利克第一次到他辦公室去的時(shí)候，這人花了半小時(shí)抱怨莫斯科不把馬賽領(lǐng)事館當一回事，他反反復復向總部申請一個(gè)“獵人”，快一年了才等來(lái)一個(gè)毛頭小子。

“把這玩意搞定?！彼麃G給菲利克一個(gè)文件夾，從語(yǔ)氣聽(tīng)來(lái)，就像是床底下有一只死老鼠等待處理，“你一個(gè)人能應付的吧，小子？”

菲利翻了翻檔案，一個(gè)和克里姆林宮關(guān)系親密的俄國商人，兩年前叛逃到比利時(shí)，被法國情報人員接管，最后改名換姓定居馬賽，源源不斷地給法國人和英國人泄漏莫斯科的秘密。文件列出了目標的詳細地址，附帶三張照片，兩張是證件照，另外一張是用長(cháng)焦鏡頭從遠處拍的，目標剛從家里出來(lái)，一手按著(zhù)帽子，一手拿著(zhù)手杖。站長(cháng)讓他研究了幾分鐘照片，伸手把整份文件搶了回去，鎖進(jìn)抽屜里。

“不準弄出太大的動(dòng)靜來(lái)，不然莫斯科臉上不好看，明白嗎？”

“我明白?！狈评嘶卮?，忍著(zhù)不翻白眼，“但我需要您允許我全權處理這件事，長(cháng)官?！?/br>
“什么意思？”

“我可以用我覺(jué)得適合的任何方法，聯(lián)絡(luò )站為我提供我需要的任何東西——錢(qián)，武器，一般是這兩種——除了您之外，其他人不能過(guò)問(wèn)?！?/br>
對方沉默了一會(huì )，菲利克能看見(jiàn)他咬牙，好像在咀嚼一顆烤焦了的堅果。他盯著(zhù)菲利克，菲利克一動(dòng)不動(dòng)地坐在原處，垂下視線(xiàn)，擺出一副謙恭的樣子，像是為自己剛剛說(shuō)的話(huà)感到羞愧。他在面對那些自視過(guò)高的克格勃男人時(shí)總是用這一招，比如父親，比如101學(xué)校的教官，非常偶爾地，他和瓦西里吵架的時(shí)候也這么做。

“只要你能讓這家伙閉嘴就行，他快要毀掉莫斯科的武器生意了?！?/br>
“謝謝你，長(cháng)官?！?/br>
他花了兩個(gè)禮拜來(lái)做這件事，先在露天集市上接近女仆，自稱(chēng)是貨船上的無(wú)線(xiàn)電發(fā)報員，慢慢地和她調/情，摸清楚了她的上下班時(shí)間。這個(gè)前軍火商家里只雇了兩個(gè)幫工，一個(gè)是廚娘，負責三餐。另一個(gè)就是這個(gè)女仆，負責打掃、跑腿和其他雜務(wù)。晚上九點(diǎn)之后家里就沒(méi)人了，那個(gè)女孩告訴菲利克。她是在魯西永附近的村野里長(cháng)大的，說(shuō)話(huà)有濃重的口音。她似乎很喜歡她的雇主，談到他滿(mǎn)屋子的古董鐘表藏品，談到雇主心情好的時(shí)候會(huì )多給她幾個(gè)硬幣，他還有頭痛病，需要定時(shí)吃藥，所以她每周五都要到藥劑師那里去一趟。

菲利克專(zhuān)心地聽(tīng)著(zhù)，伸手去拿糖罐，故意碰到她的手，女孩臉紅了，菲利克笑了笑，邀請她星期五一起喝咖啡，不要到鬧哄哄的老港來(lái)，而是去藥房附近，免得她來(lái)回跑。女孩忙不迭答應了，星期五當天早早等在咖啡館里，五個(gè)藥瓶裹著(zhù)紙包，放在手提包里。菲利克耐心地聽(tīng)她講廚娘的風(fēng)流逸事，趁她去洗手間的時(shí)候調換了手提包里的藥。繼續逗留了五分鐘，借口要回船上去了，離開(kāi)了咖啡館。

兩天之后，菲利克把一份報紙放到聯(lián)絡(luò )站站長(cháng)的辦公桌上，就在裁縫店的廣告旁邊，是一篇題為的報道。那個(gè)禿頂的中年人皺著(zhù)眉，嘴唇蠕動(dòng)著(zhù)，許久才讀完。他放下報紙，看了菲利克一眼，目光里揉雜了厭惡、不安和敬佩，也許還有一點(diǎn)點(diǎn)恐懼。他最終什么都沒(méi)說(shuō)，揚了揚手，示意菲利克出去。

菲利克關(guān)上門(mén)，腳步輕快地下樓。瓦西里還是沒(méi)有回信，但是這件事好像沒(méi)那么重要了。和瓦西里有關(guān)的思緒都會(huì )觸動(dòng)那根遺忘已久的尖刺，拉扯出帶著(zhù)血絲的焦慮，還不如暫時(shí)放下不想，至少這會(huì )讓他舒服一些。菲利克喜歡馬賽，這個(gè)港口城市也熱情地接納了這個(gè)陌生的兒子。他很確信這一次他不會(huì )做噩夢(mèng)了，他已經(jīng)打敗了噩夢(mèng)，現在是個(gè)士兵了，他的戰場(chǎng)在陰影里，并不光彩，但都是為蘇聯(lián)而做的，也就是說(shuō)他站在正義這一方。這個(gè)想法讓他感到寬慰。

就像許多其他獵人一樣，他也忘了一件事，那就是在“曠野”里，獵人隨時(shí)都會(huì )變成獵物，而他已經(jīng)被盯上了。

第16章

除去圣誕節之外，美國駐馬賽領(lǐng)事館最受人期待的活動(dòng)就是夏季雞尾酒會(huì )。按照慣例，他們會(huì )向駐扎在這個(gè)港口的所有領(lǐng)事館發(fā)出邀請，包括蘇聯(lián)。人們很少拒絕出席，一小部分原因是好酒和烤架上滋滋作響的羊腿，更大一部分原因是搜集流言蜚語(yǔ)。領(lǐng)事館聚會(huì )向來(lái)都是巨大的流言攪拌器，真真假假的消息混雜在一起，大多數時(shí)候只有泥漿，但偶爾也會(huì )淘到金子。

菲利克是和聯(lián)絡(luò )站站長(cháng)一起去的，他在心里偷偷把這個(gè)禿頂中年人稱(chēng)作“河貍”，瓦西里估計也會(huì )喜歡這個(gè)綽號的。領(lǐng)事本人缺席，據說(shuō)他有一年被英國領(lǐng)事追問(wèn)了幾個(gè)關(guān)于烏克蘭的尷尬問(wèn)題，認定是美國人故意設局讓他難堪，自此不再出席類(lèi)似的活動(dòng)。河貍一進(jìn)門(mén)就直奔放著(zhù)烈酒的長(cháng)桌，菲利克轉了一圈，拘謹地向陌生人微笑，拿了一杯檸檬水，退到墻邊，觀(guān)察著(zhù)在場(chǎng)的賓客。有些人他見(jiàn)過(guò)照片，比如北約國家的領(lǐng)事們，還有法國和意大利情報局的官員，這些在明處的人并不危險，危險的是暗處那些不起眼的翻譯、發(fā)報員、簽證處文員和貿易代表。

一個(gè)穿著(zhù)藍色連衣裙的女人沖他笑了笑，舉起手里的馬丁尼。菲利克回了一個(gè)微笑，對方似乎受到鼓勵，走了過(guò)來(lái)，和他一起靠在墻上，用英語(yǔ)說(shuō)了一句什么，菲利克困惑地皺了皺眉，女人于是用法語(yǔ)再說(shuō)了一遍。

“您就是那個(gè)新來(lái)的?！?/br>
菲利克側過(guò)頭看著(zhù)她，“聽(tīng)起來(lái)好像您已經(jīng)認識我一樣?！?/br>
“不是每天都有新的蘇聯(lián)男孩到馬賽來(lái)的?！彼{裙子瞥了一眼他手里的飲料，“還是個(gè)不喝酒的蘇聯(lián)男孩，這很新鮮?！?/br>
“菲利克·奧加科夫?！彼麍蟪黾倜?，伸出手，“新來(lái)的貿易代表，您什么時(shí)候需要最好的伏特加，給我打電話(huà)?！?/br>
“瑪麗娜·杜博瓦?！彼{裙子握了握他的手，換成了俄語(yǔ)，“分析員，專(zhuān)長(cháng)是蘇聯(lián)?！?/br>
這聽(tīng)起來(lái)像宣戰，菲利克笑起來(lái)，恭維她的俄語(yǔ)非常地道。

“得像了解朋友一樣了解你的敵人，您肯定也很明白這一點(diǎn)，貿易代表先生?！?/br>
“那您說(shuō)不定比我還了解蘇聯(lián)?！?/br>
杜博瓦喝掉了剩下的馬丁尼，用牙簽撥弄