時(shí)不時(shí)帶他出去走走，看個(gè)電影什么的。他們家jiejiemeimei、叔叔伯伯之類(lèi)的親戚多著(zhù)呢，總能抓個(gè)人頂上?！彼Ａ苏Ｑ??！啊閷毢袆≡骸诜艔娔帷ご髌盏碾娪皢??！?/br>
他模棱兩可地沖她點(diǎn)了下頭，她走開(kāi)去把他點(diǎn)的東西吩咐給廚房。但不一會(huì )兒她又回來(lái)了，倚在柜臺上跟他講她的小兒子得了流感，正待在家里——凱蒂上班的時(shí)候他外婆過(guò)去照看他——以及她大女兒最近剛戴上了眼鏡。

“坎蒂告訴我你女兒贏(yíng)了學(xué)校的‘拼詞小蜜蜂[3]’冠軍，接下來(lái)要去參加縣里的比賽了？”吉米問(wèn)。

凱蒂咧嘴笑?！翱刹?，她一直練著(zhù)呢。她才六年級，我和她爸爸就拼不過(guò)她了?！?/br>
他們家長(cháng)里短地一直聊到餐點(diǎn)打包完畢。這幾天起，她收吉米的錢(qián)比菜單上的標價(jià)要少。吉米問(wèn)起原因，她聳聳肩說(shuō)：”親友折扣?！?/br>
吉米一手托著(zhù)幾個(gè)外賣(mài)塑料盒，一手端著(zhù)裝滿(mǎn)橙汁的紙杯，頂開(kāi)門(mén)走了出去。餐館外的長(cháng)椅總是被兩個(gè)土著(zhù)老幫菜占著(zhù)，眼下也一樣。其中一個(gè)老頭帶著(zhù)條中型狗，狗如主人，一樣圓滾滾、灰不溜秋的。另一個(gè)老頭呵呵笑著(zhù)說(shuō)：“夏恩現在也逮著(zhù)你伺候他啦？那小子跟我老婆一樣壞?！?/br>
“我見(jiàn)過(guò)你老婆?！奔谆刈??！澳隳膬号涞蒙纤??！?/br>
他過(guò)了馬路那倆老頭兒還在笑個(gè)沒(méi)完。

吉米站在前臺旁吃了他的炒蛋，夏恩坐在貝琳達的位子上吃了他那份兒。葛莉賽爾推著(zhù)吸塵器經(jīng)過(guò)，數落他們吃得到處都是。

“貝琳達把油漆帶回來(lái)之前，你就待在這兒陪我唄?！毕亩魈嶙h。

“謝啦，可我還是想再去樓下試試看能不能多找點(diǎn)兒東西。不過(guò)這會(huì )兒誰(shuí)在看著(zhù)酒吧？”

“這會(huì )兒沒(méi)什么客人，我兩邊兒一起顧著(zhù)就行，以前也這么干過(guò)?！?/br>
“哦，要是需要我幫忙就喊我一聲?！?/br>
夏恩若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳阈枰獋€(gè)手機?！?/br>
“要手機干啥？”吉米從來(lái)沒(méi)有過(guò)任何手機，也不知道該怎么用?！罢l(shuí)會(huì )給我打電話(huà)？”

“貝琳達說(shuō)不定會(huì )，比如她不知道你在旅社里的具體位置，但又急著(zhù)找你?；蛘摺?。我問(wèn)問(wèn)她能不能幫你買(mǎi)一個(gè)，我表弟瑞奇能給她個(gè)不錯的折扣?！?/br>
“我覺(jué)得我用不著(zhù)?！奔撞蛔栽诘剜洁熘?zhù)?！拔?，呃，我去地下室?！?/br>
那天下午，他把走廊漆成了柔和的黃色。然后他和夏恩吃了披薩，又在酒吧里逗留了幾個(gè)鐘頭?，F在他能叫出幾個(gè)熟客的名字了。他們多數時(shí)候都待在各自桌邊，但偶爾會(huì )有人晃到吉米的吧凳旁，跟他聊幾句時(shí)事或天氣，抱怨討厭的游客。

凌晨時(shí)，吉米和夏恩在吉米屋里，輪流用嘴讓對方爽了一把。但這一次，在高潮的余韻中，他們一塊兒打了個(gè)盹。雖說(shuō)吉米的床對兩個(gè)成年男人來(lái)說(shuō)擠得夠嗆，夏恩還是待到天快亮的時(shí)候才回他自己的房間去。

夏恩回去后，吉米在腰上圍了塊毛巾，溜進(jìn)衛生間，生怕遇見(jiàn)住店的客人。沒(méi)有專(zhuān)屬的廁所是有點(diǎn)兒不方便。想到這兒，他不禁嘲笑自己：cao，咱這是成了嬌生慣養的大小姐了？

回到屋里，他差點(diǎn)考慮是不是該穿好衣服，在上工之前出去散散步?；蛟S該直接啟程離開(kāi)。但他怪累的，而且太陽(yáng)還沒(méi)升起來(lái)呢，于是他丟開(kāi)腰上的毛巾，爬回床上。床上還留著(zhù)夏恩和性事的氣味。

他一下兒就睡著(zhù)了，還做了夢(mèng)。

他駕車(chē)行駛在一條寬闊荒涼的公路上，開(kāi)得很快，車(chē)輪幾乎不沾地。當他拐彎或是過(guò)坡的時(shí)候，車(chē)子險些要整個(gè)飛出去。那車(chē)很奇怪，是輛大大的敞篷車(chē)，像是出現在老電影中的那種破銅爛鐵。他回頭一瞥，見(jiàn)寬敞的后座上擺滿(mǎn)了書(shū)，覺(jué)得挺開(kāi)心；但他再回頭的時(shí)候，書(shū)不見(jiàn)了，取而代之的是一疊疊紙張，正不斷地從車(chē)里飛出去，飄得無(wú)影無(wú)蹤。這些紙很重要，他不想失去，但他并沒(méi)有停車(chē)。

某一刻，他突然意識到他有一位乘客。不是死去的搭車(chē)乘客——這讓他松了口氣。不，是埃迪，坐在“小梅餐館”外長(cháng)椅上的老頭之一。他的狗趴在他腳邊，他喋喋不休地說(shuō)著(zhù)稅務(wù)問(wèn)題，說(shuō)他即將接受手術(shù)把全身骨頭都換成鈦板，還告訴吉米他計劃把響尾蛇鎮的公共停車(chē)場(chǎng)改造成一個(gè)微型牧牛場(chǎng)。

吉米覺(jué)得埃迪太重，把車(chē)都壓慢了，害他沒(méi)法隨心所欲地飆車(chē)。于是他猛踩了一腳剎車(chē)，按了個(gè)鈕，打開(kāi)了副駕駛座的門(mén)。埃迪帶著(zhù)狗下了車(chē)，傷心地沖吉米揮了揮手，極不情愿地走了。

盡管他面前的路清清楚楚，其余的一切卻被濃霧籠罩著(zhù)。他飛車(chē)而過(guò)，只瞟了幾眼窗外的景色——樹(shù)木、一座金礦、一座小山，一棟耀眼的摩天大樓——他總覺(jué)得他該找某種熟悉的東西，卻記不起來(lái)要找的是什么。

那車(chē)開(kāi)始發(fā)出不祥的響聲，嗡嗡隆隆，吱吱嘎嘎?！安?！”他在夢(mèng)中大叫?！拔也幌腧T馬！”

他又回頭看后座，那些紙已經(jīng)一張不剩，但擠滿(mǎn)了人。貝琳達，還有葛莉賽爾和坎蒂，凱蒂和小梅——她端著(zhù)一盤(pán)法式吐司——還有波奇、寶拉、艾瑪、亞當、瓦萊麗，以及一大群他沒(méi)記住名字的表哥表姐、三姑六嬸、叔伯舅公。有個(gè)男人帶著(zhù)牛仔帽，帽子遮住了他的臉。但說(shuō)不清為什么，吉米就是知道他是誰(shuí)：杰西。

“滾！”吉米沖著(zhù)那群人吼?！澳銈儼盐彝下?！”那群人紛紛跳車(chē)離去，毫無(wú)怨言——包括小梅，她的體重大概不止四百磅，不像是擅長(cháng)跳躍的樣子。

他把油門(mén)踩到底，車(chē)跑得更快了。馬上就到那兒了，他想?？赡莾菏悄膬?？啊，現在副駕駛座上的人變成了湯姆，他已經(jīng)干癟了，看起來(lái)更慘，還露出了骷髏般的微笑?！澳忝髦滥闶且ツ?，孩子。我們人人都要去那兒。你確定要用這種方式到那兒去？”

吉米試圖尖叫，但他喊不出來(lái)，只能發(fā)出絕望地嘶嘶聲。不，等一下，那聲音不是他發(fā)出的，是他的乘客，因為眼下湯姆已經(jīng)不見(jiàn)了——一條瞪著(zhù)亮藍眼睛的巨蛇取代了他。那蛇不停地發(fā)出聲響示警?！爱斝哪菞l尾巴，”吉米聽(tīng)得見(jiàn)這句話(huà)，卻看不見(jiàn)