。

吉米邊點(diǎn)頭，邊把視線(xiàn)投向一個(gè)紙箱——它裝過(guò)高級餐巾紙，現在已經(jīng)變成了耗子的公寓。那幫嚙齒類(lèi)住戶(hù)眼下倒是不見(jiàn)蹤影，大概也在次貸危機[2]中丟了房子吧。

“癲癇能吃藥治好嗎？”他問(wèn)，沒(méi)有看向夏恩。

“我吃著(zhù)呢。不過(guò)時(shí)不時(shí)還是會(huì )發(fā)作?！?/br>
“真可惜?！?/br>
“哦，我能活下來(lái)就夠幸運了?！彼靡环N說(shuō)教的語(yǔ)氣說(shuō)出這話(huà)，讓吉米不禁扭頭去看他。夏恩翹起嘴角?！斑@話(huà)我不知聽(tīng)過(guò)多少次，多數時(shí)候我甚至都信了?！?/br>
“嗯，看人挑擔不吃力，大道理張嘴就來(lái)?！?/br>
這話(huà)引來(lái)了夏恩新奇、探究的目光，于是吉米背過(guò)身去，對著(zhù)那些耗子屎。

過(guò)了一會(huì )兒，夏恩才再度開(kāi)口：“星期天我休息。特露迪跟她朋友梅麗莎會(huì )接手，反正酒吧比平時(shí)打烊早?！?/br>
“幸虧貝琳達阿姨沒(méi)把你全天候栓在旅社里?！?/br>
“不是，我喜歡在這兒干活兒。有事兒可忙。不過(guò)能休息一天也挺好?！?/br>
吉米經(jīng)過(guò)一番思考，決定讓那座耗子公寓退出歷史舞臺。他把那玩兒意搬到墻根，準備把垃圾堆在那兒。他還另外分出了兩堆，其中一堆是需要讓貝琳達確認了再扔的，還有一堆說(shuō)不定能當古董賣(mài)掉換點(diǎn)兒錢(qián)。他不是這方面的行家，不過(guò)他翻出了一些老的房間號碼牌，還有一對兒黃銅煤氣燈，看上去滿(mǎn)有味道。

夏恩一直待在旁邊，擺弄著(zhù)一個(gè)像是空油漆罐的東西?！澳惴偶俚臅r(shí)候就待在地下室跟一屋子蜘蛛老鼠作伴兒？沒(méi)別的消遣？”吉米問(wèn)。

“星期天我一般會(huì )去牧場(chǎng)吃午飯。我們家……這算是個(gè)固定節目吧。我爸會(huì )做燒烤；我媽會(huì )做她的豆子招牌菜；我們這些兄弟姐妹都會(huì )帶吃的過(guò)去。我一般就在’小梅餐館’買(mǎi)點(diǎn)兒什么帶去。這禮拜我打算帶餡餅?！?/br>
“不錯嘛?！奔紫Ｍ约旱恼Z(yǔ)氣沒(méi)流露出傷感?！安贿^(guò)，沒(méi)你的周日菜單，我都不知道等會(huì )兒早午餐該吃啥好了?！?/br>
“你可以嘗嘗雞蛋法風(fēng)餡餅，我從來(lái)沒(méi)點(diǎn)過(guò)那個(gè)，太素了?！毕亩靼T了下嘴?！安贿^(guò)，其實(shí)吧，我今天有點(diǎn)兒希望你能跟我一起到牧場(chǎng)去?！?/br>
吉米驚呆了，差點(diǎn)把一個(gè)有裂紋的陶瓷肥皂碟掉在地上?！翱赡鞘羌彝ゾ蹠?huì )?！?/br>
“大家時(shí)不時(shí)都會(huì )帶客人去，沒(méi)事兒，反正吃的多得是。而且我覺(jué)得你可能會(huì )愿意去看看，那地方真的特別好?！?/br>
吉米努力掩飾內心的糾結?！拔疫€有活兒呢?！?/br>
“哎，甭打馬虎眼，有的破爛兒都在這兒待了一百年了，多等幾個(gè)鐘頭也沒(méi)什么大不了。貝琳達阿姨不會(huì )揪著(zhù)你的，你干的活兒早就超過(guò)她付的薪水啦?！?/br>
吉米搓了把臉，這下他的臉估計臟得沒(méi)法看了，然后搖了搖頭?！澳慵依锶瞬幌矚g我?！?/br>
“屁話(huà)。他們壓根兒就不了解你。這下他們可有機會(huì )看看了，你才不是什么專(zhuān)在鄉下傻蛋身上揩油的變態(tài)佬呢?！?/br>
“夏恩！你不是——”

“我知道。告訴你，貝琳達阿姨這禮拜一直在拿你的事給他們通風(fēng)報信，但她通報的都是好事。來(lái)吧，吉米。每年這個(gè)時(shí)候，草場(chǎng)嫩綠嫩綠的，我們剛添了好多小牛犢兒。我媽還養了一小群山羊，是安妮參加4-H[3]俱樂(lè )部留下的——這會(huì )兒它們應該也下小羊羔了?！?/br>
比起在寒冷的地下室翻弄一堆灰頭土臉的文物，那副田園景象可太吸引人了。吉米嘆了口氣?！拔乙侨チ?，你確定你后爹不會(huì )給我一槍什么的？”

夏恩瞇起眼，繃緊了下巴?！八俏野??！彼秃鸬??！坝腥烁阏f(shuō)我閑話(huà)？”

這是個(gè)絕佳機會(huì )。湯姆的信還藏在吉米屋內，就在床邊的抽屜里，他應該把信交給夏恩。但他變得貪心了。他只想在夏恩身邊多待一天——一晚，也許——然后永遠離開(kāi)響尾蛇鎮。而且他心知肚明，如果他把來(lái)到此地的理由和盤(pán)托出，夏恩永遠不會(huì )原諒他的欺騙。

就一天。

吉米聳聳肩?！班??！?/br>
“甭信那些胡說(shuō)八道，我這就告訴你實(shí)話(huà)?！毕亩髯呓鼛撞?，步態(tài)格外蹣跚，滿(mǎn)臉陰郁?！拔覌屧谖野藲q那年嫁給亞當·利特，在那之前我沒(méi)有爸爸。他接納我，讓我冠上他的姓。他跟第一任妻子生了安妮和我的幾個(gè)兄弟，跟我媽結婚幾年之后又生了夏莉，但他對我跟對他們沒(méi)一點(diǎn)兒區別。他讓我覺(jué)得我就是他兒子，從來(lái)都是。他教我騎馬，在我九歲的時(shí)候給了我第一匹馬。我告訴他我喜歡男人，他糾結了一陣兒，然后跟我說(shuō)他愛(ài)我，希望我幸福，還說(shuō)要是有人為這事兒給我臉色看，他就幫我教訓他們。我出車(chē)禍被撞得稀巴爛，躺在那張破病床上的時(shí)候，他來(lái)到我身邊，握著(zhù)我的手哭了，就跟我是他的親骨rou一樣?！?/br>
“他肯定很為你驕傲?！奔缀茌p很輕地說(shuō)。

夏恩臉上的憤怒消散了，仿佛氣球突然xiele氣?！爸x謝。對不住，”他長(cháng)長(cháng)地呼出一口氣，“我反應太大了。有人覺(jué)得家人之間講的是血緣，這不對。那些想要你在身邊、無(wú)論如何都不放棄你的人，才是家人。他們了解你有什么秘密和缺點(diǎn)，你也了解他們，而且不管怎么都照樣相愛(ài)?！?/br>
cao。吉米的眼睛里進(jìn)了灰，他的手又太臟，沒(méi)法揉掉。他轉身面向最近的雜物架，沒(méi)吭聲，因為那灰也鉆進(jìn)了他的嗓子。

夏恩站在吉米身后，挨得很近。他單手按住吉米的肩膀?！案胰ツ翀?chǎng)吧?！彼牡驼Z(yǔ)就在吉米耳邊。他的另一條胳膊挽住了吉米的腰，讓吉米轉過(guò)身去，對著(zhù)他漲紅了臉?！扒竽懔??！?/br>
***

夏恩最年長(cháng)的哥哥大名叫“亞當二世”，但不知為何人人都叫他“波奇”。他和他那輛老雪佛蘭卡車(chē)等在旅社門(mén)口，夏恩和吉米前后腳爬進(jìn)車(chē)廂，跟他并排擠在一起。波奇可能比吉米大幾歲，頭發(fā)不再濃密，已經(jīng)染上了灰色，還挺著(zhù)個(gè)大肚子。夏恩給他們做介紹的時(shí)候，他瞅著(zhù)吉米，好奇多于敵視。

“