“我知道?！?/br>
“這么個(gè)寶貝兒可不該一輩子單著(zhù)，但他的另一半兒得讓他過(guò)上好日子才行?！?/br>
吉米對此毫無(wú)異議?！拔覜](méi)法讓別人過(guò)上好日子?！?/br>
她把掃把靠在身上，理了理馬尾辮?！芭?，我不知道你以前是怎么過(guò)的，不過(guò)你這人看著(zhù)不算太壞，起碼說(shuō)話(huà)算話(huà)。那個(gè)衛生間你也修得挺好。而且你不鬧騰，不邋遢，還很懂禮貌?！?/br>
眼下，他正禮貌地壓抑著(zhù)怒氣。他痛恨被困在這樣的對話(huà)中不得脫身。他對她微微一笑，希望她能放他一馬。顯然她也是這般打算，嘟囔兩句，又動(dòng)起了掃把。但她和葛莉賽爾肯定是在打配合，才過(guò)了五分鐘，他就在另一個(gè)房間聽(tīng)起了葛莉賽爾關(guān)于“響尾蛇鎮同志社交圈之狹窄”的抱怨。

“雅思敏——我二女兒——她是‘蕾絲兒’，是這叫法吧？她從小在這兒長(cháng)大，可她去伯克利上大學(xué)，現在不肯回來(lái)了，說(shuō)是卡拉韋拉斯縣[1]對同志不友好?！彼粷M(mǎn)地哼了一聲。

“我看沒(méi)人介意夏恩是同性戀?！?/br>
“啊，他剛說(shuō)開(kāi)這事兒的時(shí)候，有些癟三找過(guò)他的碴?？伤郧坝指哂謮?，是吧？有幾個(gè)家伙被他揍得屁滾尿流，其他人就不敢惹他了。不過(guò)那都是些不打緊的人?！?/br>
他聽(tīng)夏恩說(shuō)過(guò)這些，但還是很樂(lè )意聽(tīng)到其他人的證實(shí)：支持他的不僅僅是家人?！氨镜厝藢δ闩畠簺](méi)這么客氣？”

葛莉賽爾單手揮了一下?！案緵](méi)人在乎雅思敏跟誰(shuí)睡覺(jué)。起碼那些女孩兒不會(huì )搞大她肚子。她就是覺(jué)得她現在上檔次啦?！?/br>
吉米稍稍瑟縮了一下。他想起了他哥哥德文對他說(shuō)過(guò)的最后幾句話(huà)。那年吉米十六歲，早已自力更生。他一時(shí)想岔，找上門(mén)去，希望德文能收留他幾天。當時(shí)德文二十二歲，大專(zhuān)畢業(yè)——吉米家人丁不多，這已經(jīng)是祖上以來(lái)前所未有的高學(xué)歷了。德文工作體面，住在高檔社區邊上一棟整潔的小房子里，還有了女朋友。他站在門(mén)口，上上下下地打量吉米，然后搖搖頭?！拔覀儧](méi)有空房間?！彼o張地往街上來(lái)回掃視著(zhù)，好像生怕被鄰居看見(jiàn)?！翱熳甙?。你不屬于這里?！?/br>
“你還好吧，吉米？”葛莉賽爾把他從回憶中驚醒。

“哦，抱歉?！?/br>
等客房部二人組終于放過(guò)他，已經(jīng)有一串活兒等著(zhù)了：幫一位客人開(kāi)箱子，那箱子的鎖卡住了；去清理二樓過(guò)道墻上被另一個(gè)客人刮出的劃痕；一樓有個(gè)房間的排氣口罩子“咔噠咔噠”地響，需要修好。干完這些，已經(jīng)來(lái)不及攔順風(fēng)車(chē)遠走高飛了；再說(shuō)，夏恩還有個(gè)披薩等著(zhù)跟他分享。這晚夏恩得忙到很晚——酒吧在周五和周六會(huì )一直開(kāi)到半夜兩點(diǎn)——于是吉米在吧臺坐著(zhù)喝咖啡、吃爆米花，差不多打烊才離開(kāi)。這晚他們沒(méi)有zuoai，但夏恩還是去了吉米的房間，留下一個(gè)晚安吻就退了出去。多荒謬。但又實(shí)在美妙。

周六，旅社變得繁忙起來(lái)。入住和結賬的客人都很多，這也意味著(zhù)更多的投訴：燈不亮，水不暢，以及其他各式各樣的雞飛狗跳。有時(shí)候貝琳達會(huì )讓他幫住在樓上或箱子特別沉的客人把行李搬到房間去。有些人只是來(lái)過(guò)個(gè)周末，帶的東西卻比吉米整副身家還多。真讓人搞不懂。

酒吧太熱鬧了，夏恩連出來(lái)吃個(gè)飯的空兒也逮不著(zhù)，于是吉米做了三明治帶到吧臺。他把三明治遞給夏恩的時(shí)候才發(fā)覺(jué)夏莉也在，身邊還坐著(zhù)個(gè)俊男；吉米估計那是她丈夫。夏恩咬了一大口火腿和奶酪，跛著(zhù)腳繞過(guò)吧臺，在吉米的腦袋一側親了一口——與其說(shuō)是親熱，不如說(shuō)是送給客人們的余興節目。夏莉望著(zhù)他們，瞇著(zhù)眼。吉米正打算離開(kāi)酒吧去找弗蘭克，問(wèn)問(wèn)他提的那個(gè)“吱吱”叫的煙霧探測器，卻看見(jiàn)夏莉猶豫著(zhù)朝他輕輕揮了揮手。他也向她揮手致意。

這晚吉米太累了，睡得很沉。也許夏恩來(lái)過(guò)，但他一無(wú)所知。

星期天上午，吉米帶著(zhù)幾張貝琳達打印給他的清單來(lái)到地下室。她想讓他著(zhù)手把這兒徹底清點(diǎn)一番；他也希望這地方能更有條理一些。前幾次，他臨時(shí)下來(lái)找物料可費了不少工夫，還不時(shí)會(huì )發(fā)現些老物件兒，搞不好是“響尾蛇莫瑞”那個(gè)年代留下的。

但他才剛動(dòng)手，就聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)慢騰騰、顫巍巍的腳步聲正沿著(zhù)石階往下走。這幾天他已經(jīng)聽(tīng)慣了這個(gè)聲音，所以夏恩出現在地下室的轉角時(shí)，他并不意外。

“你頭發(fā)上沾了蜘蛛網(wǎng)?！毕亩髯屑毚蛄恐?zhù)他。

“我渾身都是蜘蛛網(wǎng)，只求沒(méi)把住在里面的居民給一塊兒帶下來(lái)?！?/br>
夏恩露出狼笑?！澳憧梢缘轿以「桌锩烂赖嘏輦€(gè)干凈，隨時(shí)歡迎?！?/br>
“恭敬不如從命?！敝灰粍?dòng)念頭，吉米就覺(jué)得褲襠發(fā)緊?？伤闼€有點(diǎn)自尊心，沒(méi)有當場(chǎng)伸手去弄。

夏恩使勁兒拽出一個(gè)標著(zhù)“87年圣誕”的糟爛紙箱，往里面瞟了一眼?！袄咸?，破爛兒還真不少?！?/br>
“我也發(fā)現了?！?/br>
“相傳這兒有一條通往某個(gè)暗礦的入口。估計是胡說(shuō)八道，不過(guò)也可能是真的。鎮中心起碼有兩三棟房子底下是真連著(zhù)老礦?！?/br>
“我要是不小心撿著(zhù)金塊兒，肯定告訴你?！?/br>
“那就太棒了，對吧？”夏恩把那個(gè)盒子推回原處?！澳憔湍苜I(mǎi)輛新車(chē)了。你會(huì )挑什么車(chē)？”

吉米思考著(zhù)這個(gè)問(wèn)題。他有幸買(mǎi)輛車(chē)的時(shí)候——這種機會(huì )可相當稀少——他唯一看重的就是價(jià)格，越便宜越好。他不在乎品牌和型號，也不在乎車(chē)里是否殘留著(zhù)嘔吐物的酸氣。只要能開(kāi)上幾千英里，他就覺(jué)得自己撿到寶了。這樣看來(lái)，那輛福特可算是難得的寶貝。

他終于回答道：“不知道?？赡軙?huì )買(mǎi)輛小跑車(chē)吧。跑得快就行。你呢？”

夏恩敲了敲自己的腦袋?！拔也荒荛_(kāi)車(chē)。癲癇?！?/br>
cao，吉米有時(shí)候會(huì )忘了這茬?！胺凑皇羌傧胍幌?。要是你能開(kāi)車(chē)，又發(fā)了筆橫財，你會(huì )買(mǎi)什么車(chē)？”

“敞篷卡車(chē)。大的，甭太高級，工作的時(shí)候能派上真用場(chǎng)，就算撞癟或是刮花一點(diǎn)兒也不至于心疼得中風(fēng)?！彼肿煲恍?/br>