Karenmama那句極之簡(jiǎn)單的話(huà)從廚房傳來(lái)：“攞啲面包出去，叫佢哋先食啲嘢墊下個(gè)肚，一陣先至好瞓?！保眯┟姘酵饷?，讓他們先吃點(diǎn)東西墊一下肚子，一會(huì )兒再睡。）

    我一聽(tīng)，奶奶的，原來(lái)是老鄉呀？！我真有點(diǎn)氣憤，你這Karen一路上只說(shuō)英語(yǔ)，還以為你是土著(zhù)仔呢！但想想又覺(jué)得好笑，這也怪不得人家，我們幾個(gè)老在國語(yǔ)聊天，她哪知道原來(lái)小虎我還精通粵語(yǔ)呢？害得一路上還要Susana當翻譯。想到這里，我又有點(diǎn)開(kāi)心，天涯海角，還有老鄉，這下，用不著(zhù)麻煩Susana，我也可以和Karen兩母女溝通，一切可以問(wèn)個(gè)明白，很省心。

    （以下內容，同樣以國語(yǔ)表達粵語(yǔ)對白，敬請大家理解。）

    Karen端著(zhù)一大盤(pán)片包出來(lái)，還有花生醬呀，牛油呀什么的，我們的確有點(diǎn)餓，也不客氣，坐下就狂砌，老實(shí)說(shuō)，鬼佬的飲食就是貪圖方便，味道和中國的美食差老遠，只能用來(lái)墊肚子，吃起來(lái)一點(diǎn)樂(lè )趣也沒(méi)有。

    Karen的mama終于從半開(kāi)放式的廚房走過(guò)來(lái)，她長(cháng)得很胖，第一眼看到她直覺(jué)上就覺(jué)得應該叫她“肥媽”。肥媽捧來(lái)一盤(pán)西人面包，向我們微笑著(zhù)，用生硬的英語(yǔ)說(shuō)道：“Enjoy yourself，enjoy yourself?！?/br>
    “阿姨，我會(huì )粵語(yǔ)，你和我說(shuō)粵語(yǔ)好了，我給他們翻譯?！蔽乙贿呁姘贤颗Ｓ?，一邊笑著(zhù)說(shuō)道。

    肥媽沒(méi)有心理準備，聽(tīng)到我突然暴了句粵語(yǔ)，嚇了一跳，半晌才回過(guò)神來(lái)：“呵，這位老板原來(lái)也是廣東人呀？”

    “呵呵，老鄉，老鄉呀，繞了大半個(gè)地球，還遇老鄉，真難得?！蔽椅靥捉?。

    “小伙子，這里廣東人多的是呢，Richmond大部分華人都說(shuō)粵語(yǔ)的，你想碰個(gè)老鄉還不容易？”肥媽說(shuō)話(huà)倒直爽。

    “哦？那不錯呀。不過(guò)呀，阿姨，我想請教，我們的目的地是溫哥華，可不是什么Richmond，咋把我們送來(lái)這鄉下地方？”我趁機問(wèn)肥媽?zhuān)纯茨懿荒芡傅近c(diǎn)口風(fēng)。

    “唉，小伙子，要去溫哥華還不容易？過(guò)了菲沙河就是溫哥華，開(kāi)車(chē)過(guò)去就五分鐘。不過(guò)為啥安排你們到我這，我可不清楚，總之租金伙食周老板都交齊了，我管你們住哪呢?！狈蕥尳o各人倒了滿(mǎn)滿(mǎn)一大碗牛奶，自己也猛啃面包。

    這頓西洋面包宴也很有意思，Susana對Karen，我對肥媽?zhuān)瞎謱χ泄?，分別用英、粵、國語(yǔ)邊吃邊聊，氣氛滿(mǎn)熱鬧。肥媽告訴我，她姓關(guān)，可以叫她“Loretta”，但名字很難讀，我問(wèn)可不可以叫你“肥媽”？肥媽倒爽快：“沒(méi)問(wèn)題，喜歡叫啥叫啥，Karen以前的同學(xué)還叫靚姨呢?！?/br>
    原來(lái)這幢大屋就肥媽和Karen兩個(gè)人住，從一個(gè)同樣是移民來(lái)加拿大的香港人處租來(lái)的，那香港人來(lái)Richmond買(mǎi)下這幢房子和后面一塊大田地，當是投資。其實(shí)這房子已經(jīng)有六十多年歷史，不值幾個(gè)錢(qián)，它的價(jià)值在于后面的田地，以后有機會(huì )改為商住地，價(jià)值可以向上翻幾番。那香港人買(mǎi)下房子和地皮后，又返回香港做生意，房子便宜租給肥媽兩母女，當是找個(gè)人看屋。

    肥媽來(lái)溫哥華十多年，婚姻歷盡坎坷，到頭來(lái)依然落得孤單一個(gè)，獨養膝下一個(gè)女兒。她帶著(zhù)女兒，只能偶爾打打散工，經(jīng)濟上很困難，于是趁屋主不在，把部分房間拿出來(lái)分租，賺點(diǎn)家用?？墒沁@邊地頭不好，來(lái)租的人并不多，通過(guò)朋友介紹，認識了唐人街的周老板，他倒也不錯，長(cháng)期租下肥媽的房間，不管有沒(méi)有人來(lái)住，總之定期交租，偶爾安排一些人來(lái)短住，再另給交通費、伙食費的，所以每次有客人來(lái)，肥媽都特積極，包接包送包飲包吃，把客人當作上賓。

    “小伙子，聊了半天，還沒(méi)問(wèn)你啥名字呢?！?/br>
    “叫我小虎，那個(gè)方角臉，八字須的叫老怪，他身邊那個(gè)油頭粉面的叫中怪，那個(gè)美女是中怪的女人，叫Susana?！?/br>
    “小虎呀，怎么老怪中怪的那么難聽(tīng)？”

    “肥媽?zhuān)憔瓦@樣叫吧，你叫他們天生的名字，他們還不理你呢?！蔽液呛堑匦χ?zhù)。

    “這樣子呀？呵呵。小虎，你們第一趟來(lái)加拿大吧？”

    “嗯?！?/br>
    “那好呀，今晚你們好好休息，明天我讓Karen帶你們到處走走看看?！?/br>
    “好呀，先謝了?！?/br>
    “不用客氣，總之周老板已經(jīng)付了錢(qián)的。對了，我這房子不大，地上兩層，下面還有個(gè)地庫。地庫很久沒(méi)去過(guò)，臟，住不了人，地面這層除了大廳和廚房，還有個(gè)小睡房，樓上則有四個(gè)睡房，我和Karen各一個(gè)，另外兩個(gè)你們住，加上樓下這房間，總共三個(gè)，你們分配吧?！?/br>
    “三個(gè)房呀？太好了，還兩上一下呢，呵呵，不用分了，中怪和Susana住樓上，另一個(gè)房間歸我，樓下住老怪，唉，今晚我終于可以睡一個(gè)好覺(jué)了?！蔽议L(cháng)長(cháng)地舒了口氣。

    肥媽不解地看著(zhù)我，笑著(zhù)搖頭，收拾桌上的碗碟捧回廚房。我于是把房間的分配通知老怪幾個(gè)，大家皆大歡喜，拖著(zhù)各自的行李返回房間，梳梳洗洗。等Susana洗澡的空隙，中怪與接頭人打了個(gè)電話(huà)，那邊通知我們，明天先休息一下，倒倒時(shí)差，后天中午到唐人街某街某號集中碰個(gè)面，開(kāi)開(kāi)會(huì )。

    這房間雖舊，設計卻很合理，除了肥媽和Karen兩個(gè)主人房有獨立衛生間之外，上下兩層還有兩個(gè)半公共衛生間，樓上一個(gè)，樓下一個(gè)半，那半個(gè)是指樓梯下那個(gè)只有座廁，不能洗澡的廁所。

    我梳洗完畢時(shí)已經(jīng)快十一點(diǎn)，中怪和Susana早已關(guān)上房門(mén)，想必又在嘿咻，肥媽大概也睡了，老怪呢，離老遠就聽(tīng)到他在里面打雷，唉，在飛機上，十多個(gè)小時(shí)都在死頂，他也真夠累的，希望這木頭房子不會(huì )被他震壞吧。樓下大廳，還傳來(lái)電視聲，由于時(shí)差沒(méi)倒好，我還滿(mǎn)精神，于是踱到樓下大廳中。

    大廳的長(cháng)沙發(fā)上，斜靠著(zhù)只穿著(zhù)白色背心的Karen，薄薄的背心上兩個(gè)可人的突點(diǎn)透出微微的暗紅，像兩顆小葡萄，腰下蓋著(zhù)張淺藍色的被子，上面印著(zhù)些貓貓狗狗的圖案，很卡通。她左手托著(zhù)腮，右手夾著(zhù)根香煙，看到我來(lái)，微微一笑，輕輕地吐了個(gè)煙圈：“Tiger man，why not to bed？”

    “I…I don’t know English?！币宦?tīng)到英語(yǔ)我就有點(diǎn)怯。

    “哦，Sorry，你好像會(huì )Cantoness，我也會(huì )點(diǎn)，只是說(shuō)得不好，不要見(jiàn)怪呀？come and take a seat，let’s have a talk?！盞aren用半咸半淡又夾雜著(zhù)英文的粵語(yǔ)對我說(shuō)著(zhù)，并指了指身邊的沙發(fā)，我明白她的意思，讓我坐下，大家聊聊天。

    “加拿大煙？”我好奇地指了指Karen手中的香煙。

    “En…en?！盞aren把手中的煙向我遞來(lái)，“Try?”

    我接過(guò)來(lái)狠狠地抽了一大口，好像啥味都沒(méi)有，我把煙遞還Karen：“這煙怎么這么淡？”

    Karen接過(guò)煙，笑笑，吸了一口：“Canadian style，美國煙貴，抽不起，對了，Tiger man，今天出關(guān)怎么拖了這么久？”

    “唉，一言難盡呀?！蔽覈@了口氣，把過(guò)關(guān)的羞辱經(jīng)歷一五一十告訴Karen，“你說(shuō)說(shuō)看，這加拿大政府是不是太過(guò)分了？帶只表進(jìn)來(lái)也要收稅，真好過(guò)去搶?！?/br>
    Karen托著(zhù)腮，微微笑著(zhù)，中途絕不插話(huà)，但臉上細小的表情卻表明她很認真地聽(tīng)我講述，這種小聽(tīng)眾，我最喜歡，不像大海和三肥，你說(shuō)兩句，他們就頂三句問(wèn)三句，搞得你疲于應付，還老忘了說(shuō)到哪里去。

    Karen耐心地等我說(shuō)完，才向我解釋?zhuān)骸癟iger man，as what you said，that’s your fault?！?/br>
    “four？”

    “嗯，我意思是，你，不對?！?/br>
    “我不對？”

    “of course，你進(jìn)關(guān)，貴重物品當然要報關(guān)了，實(shí)在貴重的還要照相存底，到時(shí)你離境，只要把東西show出來(lái)，那就一分錢(qián)稅也不用交?；蛘?，進(jìn)關(guān)時(shí)先把稅交了，你要賣(mài)要送人，政府也不管你。但你卻沒(méi)報關(guān)，偷偷帶著(zhù)價(jià)值5000多美元的手表闖進(jìn)來(lái)，罰你一千幾百的，算是相當輕了?！?/br>
    “這回事呀？沒(méi)人對我說(shuō)，我哪知道？”

    “En…en，tiger man呀，是你英語(yǔ)差啰，我想那個(gè)肥關(guān)員已經(jīng)向你一再提示了?！盞aren笑著(zhù)說(shuō)。

    “就是就是，妹子，要不我們做個(gè)交易，你教我英語(yǔ)，我呢，講些精彩故事你聽(tīng)聽(tīng)，你看怎樣？”Karen這個(gè)小聽(tīng)眾我挺喜歡，時(shí)不時(shí)暴幾句英語(yǔ)，夾雜在中文之間，聽(tīng)著(zhù)聽(tīng)著(zhù)我好像英語(yǔ)水平大有提高，想來(lái)要在北美混，多多少少也要懂點(diǎn)英語(yǔ)，要不就會(huì )像過(guò)關(guān)時(shí)一樣，吃些無(wú)謂的虧。

    “Really？Deal！”Karen伸出尾指，和我的勾了勾——這前衛的小姑娘，接觸不多久，就讓我產(chǎn)生好感，她并不像外表感覺(jué)那樣酷，相反，有點(diǎn)單純，有點(diǎn)可愛(ài)。

    “Deal！”我也學(xué)著(zhù)她說(shuō)了句標準的英語(yǔ)，“在我講故事之前，我想打個(gè)電話(huà)回中國報平安，你可以教我打嗎？”

    “No problem——to China？”

    “嗯?！?/br>
    “Wait for a moment?！盞aren跑到樓上，不一會(huì )拿著(zhù)一張卡片下來(lái)，拿起電話(huà)對著(zhù)卡片撥著(zhù)號碼，半響，叫我過(guò)去撥打我的區號和電話(huà)號。

    打給誰(shuí)呢？想了會(huì )，我決定撥打大勝公司的電話(huà)，宋安接的，越過(guò)重洋，聽(tīng)到兄弟的聲音，特別親切，我簡(jiǎn)單告訴他我這邊的情況，讓他轉告兄弟們，我一切平安，勿念，還特別讓宋安親自向四姐轉告，她送的隨身聽(tīng)，里面的歌我很愛(ài)聽(tīng)……

    依依不舍地收線(xiàn)之后，我和Karen分別盤(pán)腿沙發(fā)兩邊。

    我向她繪聲繪色地說(shuō)述我的故事，從少年時(shí)在家鄉生活開(kāi)始，再說(shuō)到和兄弟們闖禍，而后又扯到在越南戰場(chǎng)上作戰，小姑娘聽(tīng)得兩眼發(fā)光，看著(zhù)她那可愛(ài)的模樣，我更是加油添醋，把故事說(shuō)得龍飛鳳舞，正當說(shuō)到和三肥跟蹤幾個(gè)越南屁孩的情節而Karen聽(tīng)得著(zhù)了魔時(shí)，我故意打了個(gè)哈欠賣(mài)關(guān)子：“今天累了，等明天再說(shuō)吧?！?/br>
    “Tiger man，你……”

    “我什么呀？呵呵，你想我繼續也可以，但你要先說(shuō)說(shuō)你的經(jīng)歷，要不我說(shuō)了大半晚，你卻一聲不發(fā)，我哪能學(xué)到英語(yǔ)呀？”

    Karen想了想，覺(jué)得我說(shuō)得挺合理，于是，又用粵語(yǔ)夾英文的方式，向我講述她的故事。她的小半生，原來(lái)那么平淡，卻又帶有幾分悲凄 ……