前經(jīng)過(guò)潘海利根的專(zhuān)賣(mài)店時(shí)，看見(jiàn)那瓶香水的售價(jià)是12美元，要知道，她一個(gè)月的薪水也才15美元而已！安娜只不過(guò)是幫忙點(diǎn)餐、上菜，就賺了17美元，這讓她怎么能不嫉妒，怎么能不眼紅？

白人女孩恨得快要嘔出一口老血，卻只能扮可憐道：“安娜，你要相信我，這真的是我自己買(mǎi)的香水……我存了將近半年的錢(qián)，才鼓起勇氣買(mǎi)下它……我真的沒(méi)有拿你的香水，不要污蔑我了好不好？你現在放開(kāi)我，我們以后還是朋友?！?/br>
安娜不客氣地罵道：“誰(shuí)要和小偷做朋友？”雖然她曾因為偷摩托車(chē)而進(jìn)過(guò)局子，罵起別人來(lái)卻相當理直氣壯，“你說(shuō)，這瓶香水是你攢錢(qián)半年買(mǎi)下來(lái)的，那你告訴我，它的基調是什么？你那么喜歡它，肯定很了解它。你說(shuō)啊，你說(shuō)啊你說(shuō)啊——你要是說(shuō)不出來(lái)，就是個(gè)小偷加婊.子！”

白人女孩被她一連串“你說(shuō)啊”弄得頭暈目眩，再加上她確實(shí)不知道這瓶香水的基調是什么——她從餐廳下班后，回到家還要幫母親做家務(wù)，哪有時(shí)間去了解香水的基調，連“基調”這個(gè)詞都是第一次聽(tīng)。

而L先生將香水送給安娜時(shí)，她被嫉妒沖昏了頭腦，根本沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他對安娜說(shuō)了什么，就算聽(tīng)見(jiàn)，過(guò)去了這么久也該忘了。除了對L先生極度上心的安娜，沒(méi)人會(huì )去刻意記住陌生人的話(huà)語(yǔ)。

白人女孩支支吾吾地說(shuō)不出話(huà)。感受到周?chē)嘶驊岩苫虮梢幕蛱骄康哪抗?，她喉嚨一陣發(fā)干，臉頰火辣辣的，難堪得快要暈過(guò)去，再加上安娜一直用力扣著(zhù)她的手腕，捏得她的手骨咔咔作響，雙重折磨之下，白人女孩終于頂不住了，崩潰道：“是……我說(shuō)不出它的基調，我是小偷，我偷了你的香水……這下你可以放開(kāi)我了吧！”

她本以為坦白、痛哭流涕和物歸原主，就能讓安娜放過(guò)她，誰(shuí)知，安娜從不按套路出牌：“放過(guò)你？行啊，給我2美元，這事我就不計較了，不然我告訴經(jīng)理去?！?/br>
……

就這樣，安娜不僅拿回了香水，還得到了2美元的賠款，堪稱(chēng)大獲全勝。

經(jīng)過(guò)這件事，整個(gè)更衣室的人都見(jiàn)識到了安娜的野蠻和瘋狂。她們面面相覷，都在心里想，千萬(wàn)不能招惹這個(gè)小瘋子。

小瘋子卻不怎么高興，一想到今天有可能是最后一次見(jiàn)到L先生，她實(shí)在高興不起來(lái)。

拋下身后鼻青臉腫的白人女孩，安娜滿(mǎn)懷憂(yōu)愁地回到了家里，洗了個(gè)澡，蒙頭大睡。

她做了一個(gè)夢(mèng)。夢(mèng)中，她變成了成熟美麗的女郎，穿著(zhù)露背珊瑚紅長(cháng)裙，涂著(zhù)紅玫瑰色的指甲油，腳上一雙鑲嵌著(zhù)碎鉆的露趾羅馬鞋。她挽著(zhù)一個(gè)面目模糊的男人，正在優(yōu)雅地逛大街。

逛到一半，她的腳掌起了兩個(gè)大水泡。那個(gè)男人扶著(zhù)她在路邊長(cháng)椅坐下，半蹲下來(lái)，握住她飽滿(mǎn)小巧的腳掌。然而，他幫她揉腳的時(shí)候，卻不小心弄破了一個(gè)水泡，痛得她呲牙咧嘴，一巴掌打在了他的頭上：“你他媽是大力水手吃了菠菜啊，力道這么重！”

男人的動(dòng)作停頓了一下，抬起頭來(lái)，竟然是L先生溫和卻疏冷的臉龐。

安娜傻了。

她瞪大了雙眼，扯住他的衣角，慌慌張張地想要道歉，L先生卻毫不留情地扯下她的手，站起來(lái)，轉身就走。

她顧不上腳掌的水泡，匆匆忙忙地追上去，拉住他的衣角。他卻再一次扯下她的手，冷漠地說(shuō)道：“我們不合適。你太粗俗了?！?/br>
話(huà)音落下，夢(mèng)境倏然崩塌。

安娜滿(mǎn)頭大汗地驚醒過(guò)來(lái)，小心肝兒蹦跳個(gè)不停。

她呼出一口驚魂不定的氣，捂著(zhù)“砰砰”亂跳的心臟，心想：“看來(lái)以后要少說(shuō)臟話(huà)了……唉，喜歡一個(gè)人好麻煩！”

作者有話(huà)要說(shuō)：　　明天休息一天存稿，后天8月14日18:00見(jiàn)=3=

那個(gè)年代比較特殊，青少年犯罪屢見(jiàn)不鮮，再次申述一遍，娜娜子是反面教材，請勿模仿和學(xué)習她的行為。

這章前20都有紅包么么噠~

-

注釋?zhuān)骸奥?lián)邦調查局顯示……占到了半數”出自[美]威廉·曼徹斯特四川外國語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)院翻譯組

注釋②：：“在一次典型的郊區事件中……一群政府官員的孩子，用棒球棍擊碎汽車(chē)的擋風(fēng)玻璃，造成了7000~8000美元的損失?！?/br>
-

感謝投出火箭炮的小天使：婪婪小甜甜1個(gè)；

感謝投出地雷的小天使：藍色山雀關(guān)進(jìn)你的瞳孔2個(gè)；人為刀俎我為五花rou1個(gè)；

感謝灌溉營(yíng)養液的小天使：Moonnnnnn、脆棗5瓶；

非常感謝大家對我的支持，我會(huì )繼續努力的！

第7章

安娜最近的目標，是成為一個(gè)優(yōu)雅的淑女。

如果她的母親還和她住在一起，聽(tīng)見(jiàn)她的目標，恐怕會(huì )笑得嘴都合不攏，一邊彈煙灰，一邊從錢(qián)夾里掏出鈔票塞進(jìn)她的衣兜里：“又沒(méi)錢(qián)了是吧？滾出去玩吧，別整天神經(jīng)兮兮的?！?/br>
可惜，她的母親離開(kāi)了。于是沒(méi)人提醒她，從一個(gè)粗俗又暴力的壞女孩，變成一個(gè)優(yōu)雅的淑女有多么困難。

這日午后，安娜利用自己吃飯的時(shí)間，跑到附近的書(shū)店，一口氣買(mǎi)了好幾本關(guān)于禮儀的硬殼書(shū)。這些書(shū)均由銅版紙制成，又重又厚，幾本加起來(lái)足足有二十多斤。

安娜抱著(zhù)那些書(shū)，走得氣喘吁吁。臨近餐廳正門(mén)時(shí)，她忽然感到了一股強烈的火辣辣的羞恥，像是馬上要在公共場(chǎng)合展示隱私部位般。

她想要讀書(shū)，卻又害怕別人知道她在讀書(shū)。她想要變成一個(gè)淑女，卻又害怕別人知道她想要變成一個(gè)淑女。安娜站住腳，想了又想，最后還是把那些書(shū)藏在了圍裙下。

她知道這個(gè)樣子很可笑，但比起被人嘲笑樣子可笑，她更害怕他們知道她買(mǎi)了一堆書(shū)。

為什么？

不知道。

可能壞女孩想要讀書(shū)，本身就是一件值得嘲笑的事。

沒(méi)想到她這一番笨拙地掩藏，最先看見(jiàn)的居然不是她花枝招展的同事們，而是L先生。

他坐在靠落地窗的位置上，穿著(zhù)黑色薄呢風(fēng)衣，里面是白襯衫、深灰色馬甲和條紋領(lǐng)帶。和夢(mèng)里不太一樣，現實(shí)中的他不僅五官更加立體，輪廓也更加深邃，當然，臉上被歲月侵蝕的痕跡也更深一些?？赡苁俏绾蟮娜展膺^(guò)于明亮的緣故，他頭發(fā)的顏色顯得有些雜亂，發(fā)根是黑色，兩鬢銀白，整體卻呈現灰白色。

她看著(zhù)他，怔怔地想，他究竟有多少歲……四十、五十，還是六十？為什么他的五官可以這么好看，即使皺紋橫生，也依然俊美。

這時(shí)，L先生停止凝望窗外，轉過(guò)頭來(lái)，精準地對上了她的眼睛。

有那么一瞬間，時(shí)間都