子里閃現出大寫(xiě)的“走為上策”幾個(gè)字。雖然超級不想打退堂鼓，但他也沒(méi)有準備好應對很可能有黑幫參與的毒品交易。還是把目前查到的情況告知警方最好，讓他們接手處理。

而且，他最好趁著(zhù)小命還在，趕緊開(kāi)車(chē)走人。

他朝自己居住的社區駛去。等來(lái)到城里治安較好的街區，他在一座加油站前停下，先給卡洛斯的車(chē)子加滿(mǎn)油，又跑到便利店里買(mǎi)了個(gè)墨西哥卷餅、一包薯片和一根香蕉——因為吃了這么多垃圾食品他有罪惡感。

他從便利店走出來(lái)，大口吃著(zhù)卷餅，另一只手拎著(zhù)剛買(mǎi)的其他東西。凱美瑞的擋風(fēng)玻璃上有什么東西被雨刮器壓著(zhù)，多米尼克哀號一聲：他現在可沒(méi)那么好的心理狀態(tài)應對賭場(chǎng)傳單。

他繼續向前走，等看清擋風(fēng)玻璃上的東西后，突然停住了腳步，滿(mǎn)嘴的卷餅怎么也咽不下去了。

那不是傳單。是一張撲克牌。哪怕隔著(zhù)這么遠，他也能看出那是一張黑桃七。

他強行把嘴里的食物吞下去，把剩下的卷餅放回袋子里。他仿佛走在夢(mèng)里似的，來(lái)到車(chē)前把紙牌從擋風(fēng)玻璃上摘下來(lái)。牌本身并沒(méi)有任何異常，美國各地都可以買(mǎi)到的大眾牌子。也是出現在古德溫被害現場(chǎng)的那種。

他把紙牌翻了個(gè)面，大聲呼出一口氣。

牌的背面是紅色的抽象花紋，上面用黑色馬克筆畫(huà)了一張笑臉。

[1]Don’taskdon’ttell，美國軍方在上世紀1994-2011年奉行的消極對待軍人性向對策，要求不得打探軍人性向，而同性戀軍人也不得自曝性向。

[2]此處原文寫(xiě)的是西班牙語(yǔ)“LosAvispones”。

第九章

“利維，”斯坦頓說(shuō)，“你到底有沒(méi)有在聽(tīng)我說(shuō)？”

利維猛地將視線(xiàn)從他那杯古典雞尾酒上撥開(kāi)，迎面撞上斯坦頓的灼灼目光?！氨?，你說(shuō)什么？”

斯坦頓嘆了口氣?！澳氵@一晚上都心不在焉的。如果你還有工作要做，那你就待在局子里好了?！?/br>
“我不能再取消跟你的安排了?！崩S說(shuō)。反正今晚上他也找不出更多的事情來(lái)做。緝毒組那邊提供的幾條線(xiàn)索顯示，最近有兩三家獸醫診所報案稱(chēng)遭到了入室盜竊，結果引發(fā)了一場(chǎng)地盤(pán)爭奪戰——緝毒組、盜竊組和兇殺組三個(gè)部門(mén)都攪了進(jìn)來(lái)，到現在還沒(méi)理清楚。至于那個(gè)根據犯罪記錄來(lái)擬定的嫌疑人名單，可說(shuō)是每小時(shí)都在加長(cháng)。雖然他很討厭這么去想，但就目前而言，最能起作用的莫過(guò)于一起新的犯罪現場(chǎng)。

等斯坦頓來(lái)接他去吃晚飯時(shí)，利維毫不猶豫就下班走人了?？墒茄巯?，坐在位于威尼斯酒店內的德?tīng)柲峥婆Ｅ硼^里，身處在這樣一個(gè)格調高雅而不張揚的餐廳中，他卻滿(mǎn)腦子都是那樁案子。

“準備點(diǎn)餐了嗎，二位？”之前的女服務(wù)員回來(lái)問(wèn)他們了。

“謝謝，是的，”斯坦頓說(shuō)，“我們的前菜要金槍魚(yú)和三文魚(yú)的塔塔。然后我要羊排，他要阿拉斯加大比目魚(yú)?！?/br>
利維怔了一下，但他咬了咬牙沒(méi)說(shuō)什么，默默等服務(wù)員記下所點(diǎn)的菜并收回菜單。對方前腳一走，他馬上說(shuō)：“你知道我討厭你那樣做?！?/br>
“做什么？”斯坦頓一臉困惑，不像是裝的，利維因此更氣了。

“替我點(diǎn)菜！”利維說(shuō)——嗓門(mén)挺大，因為隔壁那桌的人對他們投來(lái)了好奇的目光。他壓低聲音說(shuō)：“有沒(méi)有搞錯，斯坦頓，我們以前討論過(guò)這個(gè)的?！?/br>
“那你想要吃別的嗎？”斯坦頓問(wèn)，說(shuō)著(zhù)就要轉身去把服務(wù)員招回來(lái)。

“不，我——”利維欲言又止，深吸一口氣。斯坦頓為他點(diǎn)的菜剛好就是他自己想點(diǎn)的。就算這樣……“問(wèn)題不是這個(gè)。我又不是小孩子，我可以自己做主?！?/br>
“對不起?！彼固诡D伸手過(guò)來(lái)握住利維的手?！澳愫孟窳碛行氖?，我都不確定你有沒(méi)有在看菜單。我以為這樣可以省時(shí)間?！?/br>
突如其來(lái)的疲憊襲上利維。這說(shuō)明兩人交往至今，斯坦頓對他了解達到了可以準確猜到他想要吃什么的程度——然而就算已經(jīng)這么了解，他難道還不知道利維會(huì )討厭他擅自做主點(diǎn)菜嗎？

“真的對不起，”斯坦頓說(shuō)著(zhù)捏了捏他的手，“我以后不這樣了?！?/br>
“你上次就是這樣說(shuō)的?！崩S嘀咕著(zhù)，把手抽了回來(lái)。

假如這是斯坦頓第一次替他點(diǎn)菜，利維也就罷了。然而不是，在過(guò)去三年里，這種事多次發(fā)生，而他也都提點(diǎn)過(guò)斯坦頓，到后來(lái)就真的很煩了，受夠了對方不把他的反對當回事。

斯坦頓好像還想說(shuō)幾句，但過(guò)了一會(huì )兒后，他只是拿起紅酒杯啜了一口。兩人之間的鴻溝變得更深了。

這頓飯吃得既牽強又尷尬。他們聊起了工作——至少是斯坦頓的工作吧——朋友，還有夏天的安排，小心回避著(zhù)任何可能引發(fā)爭執的話(huà)題。最近兩人之間要避開(kāi)的話(huà)題名單前所未有地長(cháng)。利維懷念他跟斯坦頓曾經(jīng)那種你一言我一語(yǔ)的打趣，那種輕松愜意的氛圍，那時(shí)的聊天是一樁愉快的事，哪兒像現在這種遍地都是地雷的感覺(jué)。是從什么時(shí)候起變化的呢？

飯后，他們坐電召車(chē)返回就在不遠的住處。斯坦頓在車(chē)上說(shuō)：“你還沒(méi)跟我說(shuō)你昨天跟娜塔莎的咨詢(xún)怎么樣了?！?/br>
“很好?！?/br>
“只是‘很好’？就這樣？”

“我不想談這個(gè)?！?/br>
“我只是想要——”

“你沒(méi)權利找我父母說(shuō)這個(gè)?！崩S脫口而出道。打昨天開(kāi)始，他就一直在琢磨這件鬧心的事，憋得他難受極了，因為他很不想說(shuō)出口。哪怕現在說(shuō)了出來(lái)，因為私人問(wèn)題與人當面對峙造成的情緒動(dòng)蕩也攪得他心口很不舒服。

“我需要他們的建議，”斯坦頓面不改色地說(shuō)，“我覺(jué)得不管我做什么或是說(shuō)什么，你都聽(tīng)不進(jìn)去了?！?/br>
“所以你就背著(zhù)我來(lái)？”

斯坦頓皺了皺臉?！安?，當然不是。我又沒(méi)有瞞著(zhù)你。我是在擔心你，我覺(jué)得他們可能會(huì )有所幫助?！?/br>
這時(shí)，車(chē)子在他們的住處門(mén)口停下了，利維多一秒鐘都不想在車(chē)里多呆。他大步流星地越過(guò)門(mén)衛，把對方嚇了一跳，然后他穿過(guò)大堂，斯坦頓跟在后面幾步遠，總算在電梯間門(mén)口追上了他。

兩人都不說(shuō)話(huà)，就這樣進(jìn)了電梯，里面沒(méi)有別人。利維叉著(zhù)胳膊，眼睛盯著(zhù)控制板。

“你很內向，”斯坦頓說(shuō)，“有些事情總喜歡憋在心里，我尊重你的這種個(gè)性。但在最近，你