普通市民都是這么做的?！?/br>
利維隨即轉身，高視闊步地走回主臥。多米尼克瞪著(zhù)利維的背影，憋著(zhù)一肚子的火，差點(diǎn)就想追上去據理力爭一番?？伤€是忍住了，只能扭扭脖子，伸伸胳膊，強令自己放松。他還得考慮自己在這行里的名聲。

“他屁股里的炸藥炸開(kāi)花了還是怎么的？”他對瑪汀說(shuō)。

她歪嘴沖他尷尬一笑?！八闶前?。因為身負槍案[1]，他現在特別敏感?！?/br>
多米尼克驚訝地眨眨眼?！袄S惹上了警員槍擊事件?！?/br>
“是啊，你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)嗎？”這下子輪到她吃驚了?！熬褪菐字芮霸跓釒Щ▓@酒店發(fā)生的人質(zhì)劫持案啊?！?/br>
多米尼克當然知道這起案件——在拉斯維加斯，幾乎無(wú)人不曉。一個(gè)男人搶劫了長(cháng)街附近的一家“OK便利店”，其間開(kāi)槍打了店員，然后被警察追著(zhù)一路逃竄到了長(cháng)街上。最后他被困在熱帶花園酒店的大堂里，無(wú)路可逃之下，他從路人中抓了個(gè)小男孩做擋箭牌。在場(chǎng)的一名警員迫于無(wú)奈將他擊斃。多米尼克不知道那名警員就是利維。

他抹了一把臉?？?！利維的遭遇他也經(jīng)歷過(guò)，他可不希望任何人趟上這樣一灘渾水。

“要是你還想在半夜前回家的話(huà)，”瑪汀一邊說(shuō)，一邊掏出筆和本子，“能跟我說(shuō)說(shuō)古德溫的信用卡是什么時(shí)候和在哪兒刷的嗎？”

***

利維敲了敲娜塔莎·斯通的辦公室門(mén)，聽(tīng)到那聲熱情的“請進(jìn)！”后便進(jìn)去了。

這間辦公室不大，卻布置得溫馨愜意，屋子正中擺放著(zhù)一張帶加厚軟墊的扶手椅，正對著(zhù)的是一張雙人沙發(fā)，中間是一張低矮的茶幾。一張小書(shū)桌塞在房間一角，桌面上散落著(zhù)書(shū)和相框——都是娜塔莎的丈夫和兒子的照片。墻上貼著(zhù)大眾風(fēng)格的勵志宣傳畫(huà)，寫(xiě)著(zhù)諸如“不去嘗試，怎知結果！”這類(lèi)心靈雞湯。

饒是如此居家的氛圍，仍難以減輕利維的焦慮。

娜塔莎的膚色白皙皎潔，臉上點(diǎn)綴著(zhù)些許雀斑，紅褐色的頭發(fā)松松垮垮地在頸后挽成髻?！拔液芨吲d你還是來(lái)了?！彼@樣說(shuō)道，換做別人，這句話(huà)可能會(huì )顯得語(yǔ)帶諷刺，但從她口中說(shuō)出來(lái)，卻是百分百的真誠。

“那個(gè)，抱歉啊，我上回取消了?！崩S見(jiàn)她揮手示意，便坐到雙人沙發(fā)上，娜塔莎則坐到了對面的扶手椅里?！拔艺娴暮芨屑つ隳馨褧?huì )面安排在周日，可我們能盡快談完嗎？我手頭還有個(gè)重要的案子在忙?！?/br>
“我聽(tīng)說(shuō)了?！蹦人E起一邊腿?！笆顷P(guān)于連環(huán)殺手的嗎？”

他詫異地張開(kāi)嘴，對方則微微苦笑。

“抱歉。紙包不住那么大的火啊。這事兒警局上下都知道了?！?/br>
“不是吧?！辫b于昨晚發(fā)生的事情，利維對此毫不驚訝就是了。德雷耶兇殺案后，溫警長(cháng)——兇殺組全體六名警探的頂頭上司——立刻聯(lián)絡(luò )了周邊轄區，排查內華達州范圍內發(fā)生的所有兇殺案中是否有出現過(guò)黑桃七撲克牌的。也是時(shí)機剛好，古德溫兇案現場(chǎng)所屬的地方警局才得以知會(huì )他們，然而當中早已涉及人員眾多，此時(shí)再要求所有細節保密，怕是不可能的任務(wù)。

“先不說(shuō)那個(gè)，咱們這兒還有正事，”娜塔莎說(shuō)，“還有就是，我們可以速戰速決——只要你好好配合，認真講述槍擊事件?！?/br>
“我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)了?！?/br>
“我們之前都是在打擦邊球，”她柔聲道，“這樣下去對你也沒(méi)什么幫助。你還在做噩夢(mèng)嗎？”

他用指甲刮擦著(zhù)沙發(fā)扶手的布料紋路，點(diǎn)了點(diǎn)頭，就是下巴僵硬短促地頓一下。

他這輩子最怕的就是被敵人追趕至走投無(wú)路——經(jīng)典的恐怖電影橋段，打小時(shí)候起就把他嚇得不輕。幾十年來(lái)，他的噩夢(mèng)總是圍繞著(zhù)這個(gè)主題一遍又一遍地上演，當中的細節會(huì )有變化，但夢(mèng)醒之后那令人無(wú)法動(dòng)彈的恐懼感卻始終不變。

他的噩夢(mèng)來(lái)來(lái)去去，每當壓力巨大時(shí)，發(fā)作得就越發(fā)頻繁，程度也越發(fā)激烈。自從他擊斃了戴爾·史萊特之后，情況可謂惡化到了極點(diǎn)，這是自從……從他大學(xué)以來(lái)，從未有過(guò)的。

在接下來(lái)拉鋸戰般的沉默中，娜塔莎靜候他的回應，利維仍一言不發(fā)。

她雙手扣在膝蓋上，傾身向前道：“利維。你是知道的，在這件事情上，我是少數可以跟你共情的人之一?！?/br>
娜塔莎原本的專(zhuān)業(yè)是社會(huì )服務(wù)，她曾是受害者權益計劃[2]的一員，那時(shí)候利維還是個(gè)穿制服的巡警。她在對一名新近的家庭暴力受害者進(jìn)行家訪(fǎng)時(shí)，受害女子的丈夫帶著(zhù)殺意沖進(jìn)屋里。娜塔莎只來(lái)得及將夫妻倆的兩個(gè)年幼女兒藏在別的房間，等到她回到廚房時(shí)，卻發(fā)現妻子已經(jīng)死了，而那個(gè)丈夫拿著(zhù)殺妻的刀準備對付她。兩人一番纏斗后，她奪下了刀子，在別無(wú)選擇的前提下，出于自衛捅了那男人。

她和利維就是這樣認識的。當時(shí)有鄰居打了“911”報警，他就是接警后到場(chǎng)的警員，然而還是遲了一步。他發(fā)現娜塔莎坐在小女孩們藏身的衣柜前，渾身都是自衛留下的傷痕，兩眼空洞無(wú)神。足足半個(gè)鐘頭里，她都毫無(wú)反應，直到犯罪現場(chǎng)被封鎖、救護車(chē)要來(lái)把她拉走時(shí)，她才很小聲地請求利維陪她一起去醫院。他跟著(zhù)去了，陪了她整整一夜。

利維不想讓娜塔莎誤以為自己不信任她，終于開(kāi)口道：“我不是有顧慮覺(jué)得你會(huì )看不起我之類(lèi)的，”他說(shuō)，然后猶豫了一下，“當你——在你殺了梅瑞特后，你有沒(méi)有覺(jué)得……羞恥？”

她沉默了許久，利維還以為自己說(shuō)錯話(huà)冒犯到了她?！靶邜u？”她隔了好久才說(shuō)?！岸皇亲锞螁?？”

“有什么區別嗎？”

“有啊，有個(gè)很重要的區別?！彼龘Q了更舒適的坐姿?！白锞胃袝?huì )與某一具體行為相關(guān)聯(lián)——某種你深信自己做錯了的行為。羞恥感則是另一回事了，與自我相關(guān)聯(lián)。不是‘我做了一件錯事’，而是‘我自己哪里出了錯’?！彼言?huà)說(shuō)到這兒，讓利維消化一下，再補充說(shuō)：“所以，回答你的問(wèn)題：我為殺死梅瑞特感到罪疚，罪疚感讓我寢食難安，持續了好幾個(gè)禮拜?？晌覐膩?lái)沒(méi)有因此感到羞恥，沒(méi)有。我也希望能夠以不奪取他性命的方式化解當時(shí)的情況，但我也有保護自己和那些女孩們的權利?！?/br>
利維研究著(zhù)沙發(fā)襯布上的粗糙紋路。他突然感到呼吸困難，還有點(diǎn)想吐。

娜塔莎偏了一下頭?！澳闶怯X(jué)得羞恥嗎，利維？”

“是的?！彼卮鸬?，那聲音不比嘆氣大聲多少。

“為什么？”