異味似的，他扯高了衣領(lǐng)試圖捂住口鼻。一邊疾步往前走，小天狼星一邊搜尋著(zhù)鼻涕精瘦長(cháng)的身影，一無(wú)所獲，他開(kāi)始懷疑自己到底發(fā)什么神經(jīng)要跑到這里來(lái)，突地，他輕輕撞到某個(gè)長(cháng)條狀的東西，抬頭一看，那是兩串用繩子捆束在一起從屋檐一直垂落到半空中的白森森的細窄骨骼，他不巧的撞到了它們。

骨質(zhì)敲打出清脆的聲音。

漆黑的仿佛天然加工了一道膩子的木門(mén)慢悠悠地打開(kāi)，商鋪的門(mén)比這條巷子低矮，要往下走幾級臺階才到，一個(gè)烏黑的腦袋從門(mén)后探了出來(lái)，小天狼星率先是看到了那個(gè)突出的鼻子，隨后當他抬頭時(shí)才與那雙黑眼睛對上。

“歡迎——”

大門(mén)砰地縮了回去。

與屋檐相連的兩串骨頭被震得嘩啦啦地響了一陣。

很快，膩子大門(mén)又開(kāi)了，這次是個(gè)瞎了一只眼的瘸腿巫師，他拿拐杖狠狠戳開(kāi)了這扇門(mén)，嘴里叼著(zhù)一截麻瓜的葉卷煙，不經(jīng)意地瞥了小天狼星一眼。

“你來(lái)買(mǎi)什么?！睂Ψ酱钟驳穆曇魡?wèn)他。

格蘭芬多不知道那兒來(lái)的勇氣：“他在這兒干什么！搗弄什么黑魔法嗎！”

瘸腿嘴里罵罵咧咧地嘀咕了幾句，將煙卷扔在小天狼星腳邊。

“不買(mǎi)就滾吧?！?/br>
這句話(huà)倒是很清晰。

主動(dòng)推開(kāi)翻倒巷一間商鋪的門(mén)。

這是小天狼星從未想過(guò)的事，但他的確這么干了，甚至比早晨奪走詹姆手中羽毛筆的動(dòng)作更快，他跳下臺階，拿靴子阻攔瘸腿男巫關(guān)門(mén)的動(dòng)作。

“我買(mǎi)東西?！毙√炖切前讯得狈胶箢^，從渾身散發(fā)著(zhù)煙草味的男巫身邊擠進(jìn)了這間狹窄的店鋪。

他左手邊是一個(gè)圓弧形的、恰好包裹住墻角的柜臺，柜臺上堆積著(zhù)一些打包好的木箱，掛著(zhù)標簽，依照木箱的大小摞高，再依照字母順序排列，小天狼星認出了那種又小又窄的字體，店里有好幾排從地板一直伸到天花板的立柜，陳列著(zhù)各類(lèi)魔藥，它們有些裝在透明的玻璃罐里、金光閃閃或是烏漆麻黑；有些則是密封在不透光的陶瓷容器里。大約只有格里莫廣場(chǎng)一個(gè)盥洗室那么大的店鋪里，小天狼星估摸了一番，存有至少三百種魔藥。

“年輕人，你到底買(mǎi)什么，這里不歡迎參觀(guān)?！比惩任讕熽P(guān)上大門(mén)，他把粗壯的胳膊抱在胸口，不知從哪兒又飛來(lái)一只點(diǎn)燃的葉卷煙，恰恰落在他的唇邊，繚繞的煙霧在他幾句話(huà)功夫里在店內散開(kāi)。

“那個(gè)鬼鬼祟祟的斯萊特林呢！”小天狼星指著(zhù)柜臺上的木箱。

“十加隆一劑?！?/br>
“什么？”

“商品，你指著(zhù)的東西，十加隆，如果你買(mǎi)一整盒，可以給你八折的折扣，不能更便宜了?！?/br>
“我在問(wèn)你斯內普！”

“斯內普？”瘸腿巫師的眉毛挑高了。

小天狼星瞇起了眼：“你不認識他?！?/br>
“這是翻倒巷，小少爺，尤其是這條街，誰(shuí)會(huì )用真名？”對方哼哧哼哧地笑了一陣，好像他的肺葉也一起在嘲笑他似的，喝啦喝啦笑得像風(fēng)箱，隨后他把門(mén)拉開(kāi)，做了個(gè)請的手勢，“那位——斯內普，已經(jīng)走了，請吧，下次來(lái)記得翻倒巷的規矩，小少爺，生客才帶兜帽，而這里絕大多數的店不歡迎生客?！?/br>
小天狼星不大記得自己是被推出來(lái)、拽出來(lái)還是自己走了出來(lái)，但當他再度回到對角巷時(shí)，雨已經(jīng)停了，所有的長(cháng)柄傘都收了起來(lái)，散開(kāi)的厚云層中透出一些明亮的日光，弗洛林冷飲店的冰激凌擺件也煥然一新，被刷洗得極為干凈，詹姆正在找他，手里握著(zhù)一個(gè)榛果圓球冰淇淋，攀爬在冰淇淋擺件的頂端，樣子滑稽，站在他身邊的還有萊姆斯和彼得，就那一瞬間，小天狼星把斯內普的煩惱拋在了腦后。

“萊姆斯！”他咧開(kāi)嘴，沖上去打招呼，和盧平狠狠擁抱了一次，至于彼得，他施舍一般地拍了拍矮小格蘭芬多的肩膀算是見(jiàn)面禮，就這也足夠使對方激動(dòng)一陣了。

“你跑哪兒去了，小天狼星?！闭材匪固讼聛?lái)。

“別提了?！彼麛[擺手，“我剛剛看到斯內普進(jìn)了翻倒巷?！?/br>
“然后你跟了進(jìn)去？”萊姆斯皺眉。

“棒極了！你抓到他的把柄了嗎？那家伙是不是買(mǎi)了什么非法的東西，他要是帶去了霍格沃茨，我們可以引麥格抓他現行！”詹姆把冰激凌舉了起來(lái)，目光落得更遠，那兒站著(zhù)一堆嘰嘰喳喳的女孩子。

“你們的成績(jì)怎么樣？我好像考的不太好，這學(xué)期的課——我們可能——”彼得含混不清地表達，劫盜者們知道他想說(shuō)什么。

“你的理想是去當騎士公共汽車(chē)的售票員就夠美妙了，那需要幾個(gè)證？”小天狼星勾住詹姆的脖子，“一個(gè)？還是一個(gè)都不用？”

“別這么刻薄，大腳板?！闭材返恼Z(yǔ)氣一點(diǎn)也沒(méi)有勸告的意思。

彼得在他們身后縮得更小了。

四個(gè)人在對角巷轉悠了許多圈，往人群——尤其是女孩子們——聚集的地方鉆了許多次，小天狼星清楚自己的好兄弟是在找一個(gè)紅頭發(fā)女巫的身影，只不過(guò)很可惜，伊萬(wàn)斯小姐并沒(méi)有計劃今天出行。

回家時(shí)，波特先生召來(lái)了一輛雙輪馬車(chē)，波特先生沒(méi)有忘記要給自己的兒子——現在是兒子們——一個(gè)值得紀念的收到O.W.L.s考試成績(jì)的日子。

他們還看不見(jiàn)夜騏，波特先生是看得見(jiàn)的，他朝著(zhù)小天狼星看來(lái)空無(wú)一物的地方指去：“四匹夜騏，我想你們是知道這種生物的，至少你該知道詹姆，我和你說(shuō)過(guò)，還帶你喂過(guò)，它們是非常忠誠的伙伴，現在，孩子們，上車(chē)吧！我們飛回韋克菲爾！”

小天狼星同樣也在圖冊上見(jiàn)識過(guò)這種全身都是外露骨骼的飛馬，空蕩蕩的草坪上四匹馬一定是同時(shí)展開(kāi)了翅膀，巨大的翼展帶起一陣狂風(fēng)，一尺高的雜草趴伏到地上，馬車(chē)猛地被扯離地面，小天狼星不得不和詹姆相互握住手臂來(lái)克服那陣急劇的加速，幾秒鐘后，速度平穩下來(lái)，他往馬車(chē)的方形窗往下看，歪歪扭扭的對角巷街道成了一條曲線(xiàn)，店鋪各色的屋頂逐漸變小、成了一些模糊的彩色方塊，最終他只能看到倫敦大片大片的懸鈴木和梣樹(shù)的樹(shù)頂，有些低有些高。

詹姆同樣彎著(zhù)腰站起來(lái)，波特先生微笑著(zhù)，他的魔杖彈動(dòng)一下，馬車(chē)的車(chē)門(mén)變得透明、接著(zhù)整架馬車(chē)都是透明的了，小天狼星和詹姆正懸在英格蘭幾百米的高空之上，他們踩在剛剛放晴的、還未散去的灰云上，飛快地掠過(guò)黃昏時(shí)分的田野、夏日被曬得焦黃的草坪，夜騏飛得極快，幾乎只過(guò)了幾分鐘——當然那絕不止幾分鐘，陽(yáng)光照上小天狼星的眼睛、胸膛、膝蓋最后到腳尖，帶來(lái)一陣溫暖的、自由的、他未曾有過(guò)的徹底快意！

他們看見(jiàn)了大片的橡樹(shù)林、還有樹(shù)林背后一片零零散散