作者：克塞諾普洛斯

    2020/02/26

    字數：9,005

    以前我說(shuō)過(guò)，看到別人寫(xiě)出好的作文而自己寫(xiě)不出時(shí)，很為自己慚愧，同時(shí)

    也很慶幸，為他人能「先獲我心」而快樂(lè )。

    每次看到別人寫(xiě)出優(yōu)秀的現實(shí)題材時(shí)，我心里會(huì )忍不住沖動(dòng)收藏起來(lái)。

    這次加料（用括號表示），為的是搬上來(lái)給大家欣賞。分享也是一種快樂(lè )。

    有些實(shí)體書(shū)網(wǎng)上電子版沒(méi)有，即便有多數是 Pdf，再不濟也是要錢(qián)下載的，

    譬如我手頭上這篇大作，被收錄在1996年中國和平出版社出版的世界著(zhù)名短篇小

    說(shuō)分類(lèi)的世態(tài)里的其中一篇。他們一共出了十個(gè)系列?，F我手里頭上有四本，

    還差六本。

    被出賣(mài)的埃米娜（希臘〕克塞諾普洛斯

    葉文譯

    「埃米娜……埃米娜！」

    「我就來(lái)！」

    她拎起放在井邊早已裝滿(mǎn)水的鉛桶，徑直趕回家去。她把水倒在一口大缸里，

    然后又回到井邊，再次往鉛桶里裝水。

    「別耽擱得那么久，埃米娜！」

    「我沒(méi)有耽擱，我很快的！」

    然而埃米娜每回打水總是磨磨蹭蹭，有時(shí)因為井邊人多，她得等待一會(huì )兒，

    有時(shí)她忘了一切，跟人在井邊聊起天來(lái)，也有時(shí)候她在這兒或那兒看熱鬧，遲遲

    不愿走開(kāi)。常常在聽(tīng)見(jiàn)從巷子那邊傳來(lái)了姑媽的叫聲時(shí)，她才往鉛桶里裝水，她

    姑媽嘶啞著(zhù)噪喊：「埃米娜！……」

    當埃米娜右手提著(zhù)滿(mǎn)滿(mǎn)的一鉛桶水，為了使身體取得平衡左手像翅膀那樣撐

    開(kāi)沿著(zhù)大街匆匆走去時(shí)，她整個(gè)身子充滿(mǎn)蓬勃的朝氣和青春的活力。但是，她每

    次來(lái)到巷子里，總是把輕飄飄的鉛桶搖晃得像個(gè)玩具似的，那個(gè)時(shí)候她的模樣兒

    更惹人喜愛(ài)，要是她的臉蛋由于干活吃力因而顯得嚴肅甚而十分莊重時(shí)，她的內

    心可和平時(shí)一樣興高采烈。

    鄰居和每一個(gè)跟她相遇的路人，都覺(jué)得這個(gè)姑娘好生奇怪，她像鳥(niǎo)兒那樣嘰

    嘰喳喳，赤著(zhù)一雙腳，穿著(zhù)一身濕透的骯臟的衣服，露著(zhù)胳膊和肩膀，蓬著(zhù)散發(fā)，

    臉上堆著(zhù)稚氣的笑容。盡管她已經(jīng)是個(gè)大姑娘了，但沒(méi)有人看了她就會(huì )居心不良。

    因為她的一切，無(wú)論是笑容、談吐、目光、粗壯的身材，甚至她那赤露的胳膊和

    肩膀，都顯得天真無(wú)邪，這使那些好色之徒見(jiàn)了心寒。

    她既像一個(gè)天使，又像一只小鳥(niǎo)，雖然她已有16歲了，長(cháng)得又那么早熟、豐

    滿(mǎn)，然而埃米娜完全還是個(gè)天真無(wú)邪的小孩。換了別人在她的年紀，早已婚嫁。

    就是年紀比她小、身體遠沒(méi)有她豐滿(mǎn)的姑娘，也都成了婦人。這些女孩往往小巧，

    溫柔，目光詭譎，膽大妄為。但是在埃米娜身上，找不到這一切。雖然她有時(shí)也

    看到一些，聽(tīng)到一些，但是她講起話(huà)來(lái)還像個(gè)小孩，許多事情她還不懂，也不理

    解。

    鄰居們時(shí)而問(wèn)她：「埃米娜，你真的沒(méi)有人嗎？」

    她們嘴里的「人」當然指的是朋友或對象?？伤卮鹫f(shuō)：「除了我的姑媽?zhuān)?/br>
    這個(gè)世界上沒(méi)有第二個(gè)。

    這話(huà)不假：埃米娜是個(gè)孤兒，老家沒(méi)有人了。就是她姑媽也沒(méi)有丈夫和孩子。

    埃米娜的母親去世以后，姑媽就把她收留在身邊，那個(gè)時(shí)候她還不滿(mǎn) 10歲。

    姑媽和她倆人住在一間小茅屋里，靠近有一口井的那個(gè)小廣場(chǎng)。

    姑媽是個(gè)窮織工，生活極為困難。

    只要她需要，埃米娜處處給她出力，既是侄女，又當養女和丫頭。

    有時(shí)埃米娜也在織機上學(xué)著(zhù)干活，以便日后能自力更生度日。

    暫時(shí)她幫姑媽張羅家務(wù)繞菜、煎小魚(yú)、買(mǎi)東西、提井水，樣樣都干。

    使她最為高興的是，每天她在這個(gè)小廣場(chǎng)上可以看到「整個(gè)世界」她喜歡跟

    人在井邊聊天，喜歡用天真的笑容回答過(guò)路熟人親切的招呼，喜歡在街上圍觀(guān)熱

    鬧。

    有時(shí)廣場(chǎng)上有狗熊或猴子跳舞；有時(shí)一只癩皮狗吃了毒藥倒斃在廣場(chǎng)一角；

    有時(shí)瘋子約尼斯像亞當那樣一絲不掛在大街上來(lái)來(lái)往往，再不然就是那個(gè)黑胡子

    莫雷阿人，在井邊擺個(gè)西洋鏡箱子，大聲吆喝，敲打小鈴，招徠觀(guān)眾。

    「喂，諸位諸位，要看世界奇跡，請過(guò)來(lái)一看！」

    只要埃米娜積攢了一點(diǎn)小錢(qián)，她就把眼睛往鏡子里張望，這里面什么都有，

    叫她看了發(fā)呆：五光十色的大都會(huì )，有噴泉和塑像的大廣場(chǎng)，有兩邊栽著(zhù)樹(shù)木矗

    立著(zhù)神話(huà)般宮殿的大街，有高架著(zhù)大橋的河流和泊著(zhù)大船的港口。

    那個(gè)莫雷阿人解釋道：「這里，諸位女士先生，你們可以看到倫敦和泰晤士

    河上的大橋……你們可以看到彼得堡大廣場(chǎng)上彼得大帝的紀念像……你們還可以

    看到巴黎的盧浮宮……這里……

    「驀地，他把埃米娜從鏡子前面推開(kāi)?！?/br>
    夠了，下面的你不許看！「說(shuō)著(zhù)，他強行把埃米娜一把拖開(kāi)，不讓她再看，

    接下去他高聲叫道：「最后，諸位，你們看跳蚤、螞蟻、狐貍、刺猥、牡蠣、河

    蚌和蝸牛！」

    圍觀(guān)的大多是些老婆子，她們知道這個(gè)莫雷阿人說(shuō)的那些動(dòng)物究竟是什么名

    堂，她們都哄然大笑起來(lái)，這使埃米娜心里癢癢的，很想過(guò)去張望張望。

    「讓我瞧瞧！我也要瞧瞧！」

    「不行，這個(gè)不行……你是個(gè)姑娘！」

    「到底為什么？」

    「走吧，走吧，你姑媽叫你啦！」

    沒(méi)有一個(gè)人愿意讓她過(guò)去一看，不管是開(kāi)西洋鏡的莫雷阿人還是別的觀(guān)眾。

    忽然她趁他們不備，一下子把眼睛壓到一塊不許她張望的鏡子上去。

    「什么啊，」她驚叫起來(lái)，「原來(lái)是這一些嗎？一個(gè)只穿件內衣的姑娘！哪

    兒有跳蚤、狐貍、刺猬？你這個(gè)騙子！」

    （她不明白這些有什么好看的。）別的觀(guān)眾都哄然大笑了。一個(gè)多么天真的

    丫頭呀！自從這一天以后，那個(gè)開(kāi)西洋鏡的黑胡子在放猥褻的圖片時(shí)，不再把埃

    米娜推到一邊去了。

    對埃米娜來(lái)說(shuō)，還有一件使她更加愉快的事情──雖然這樣的事不常出現─

    ─，那就是到了傍晚穿上象樣的衣服、襪子、漂亮的鞋子，頭發(fā)梳得整整齊齊，

    不戴帽子，陪著(zhù)包了黑頭巾的姑媽上大街。

    這時(shí)鋪子里燈火輝煌。

    她們在街道兩邊的柱廊中間，在望不到頭的人行道上，碰到許多打量她們的

    青年、老年織工和商人。

    她們走進(jìn)雇主的商店，辦了事情，在回家的途中，背了一大包織機上用的新

    材料。

    每次傍晚出門(mén)，總是一種有益的愜意的散步，特別是在無(wú)雨無(wú)風(fēng)的傍晚。

    這樣一步一步，埃米娜看到了不少稀奇的事物！有些是從那個(gè)開(kāi)西洋鏡的莫

    雷阿人那兒看到的；齋戒節的夜晚舉行面具游行，煞是好看，有焰火、歌唱和各

    類(lèi)活動(dòng)。跳蚤、狐貍和刺猬跟這個(gè)節日相比又算得了什么？這樣的節日值得一看，

    非看不可！這樣的節期大約持續半個(gè)月，家家鋪子開(kāi)到半夜，舞場(chǎng)里的人還鬧通

    宵。住在鄰近的一個(gè)年輕女織工皮皮娜有一天對埃米娜說(shuō)：「今晚上我去跳舞。

    你一起去嗎？」

    「我沒(méi)有面具?！?/br>
    「我給你一個(gè)。我甚至可以給（幫）你化妝?！?/br>
    「那好，要是姑媽讓我去（的話(huà)），……」

    （「別什么事都問(wèn)你姑媽?zhuān)阕约阂膊恍×?，要學(xué)會(huì )自己做主?！梗ā缚墒枪脣尣皇峭馊恕梗ㄆてつ炔徽f(shuō)話(huà)了。）（當埃米娜回家后跟姑媽說(shuō)起這事時(shí)）可是姑媽不

    同意她去?！改懔粼诩依?，」她囑咐道?！肝鑸?chǎng)里不會(huì )有好事情，（一些）丑事

    ……

    「姑媽欲言又止道，」總之）這你不懂?！?/br>
    「可是……那兒不是跳跳舞嗎？」

    （埃米娜眨著(zhù)大眼睛向姑媽問(wèn)道。）「正因為跳舞……

    「（姑媽說(shuō)到這里，不知該怎么說(shuō)下去，她嘆了一口氣，只好說(shuō)道）」這個(gè)

    你不懂?！?/br>
    「可是別人家的姑娘都去呀?！?/br>
    （她仍不死心道。）「她們明后天就要成家。而你呢，你假使有福氣，將來(lái)

    可以結婚。窮人家的姑娘要想日后結婚，就不能在跳舞場(chǎng)里瞎混。在那兒可能會(huì )

    丟失一筆妝奩?！?/br>
    「什么妝奩？」

    「沒(méi)有什么，這個(gè)你壓根兒就不懂！」

    埃米娜的姑媽也和所有的人──廣場(chǎng)上的，井邊的，鄰近的，大街上商店里

    的以及所有的—一樣想：真是個(gè)心地純潔的丫頭！因為埃米娜的純潔無(wú)瑕，姑媽

    和所有的人一樣贊賞她，喜歡她，羨慕她。既是一位天使，又像一只天真無(wú)邪的

    小鳥(niǎo)！如果把她推上邪路或者只是讓她走上邪路，這在上帝面前都是一種罪孽，

    因為她走這樣的邪路全然出于無(wú)知呀。

    「你不能去！至于什么原因，你不明白的！」

    （最后，姑媽斬釘截鐵下了命令不準去。）事實(shí)也的確如此：埃米娜真的什

    么都還不懂！

    然而一個(gè)多災多難的時(shí)代來(lái)到了，在這個(gè)時(shí)代里連那位誠實(shí)的姑媽也改變了

    心腸。

    一種巨大的貧窮和匱乏臨到這個(gè)伯羅奔尼撒島上，島上的鐵路線(xiàn)要延長(cháng)到皮

    爾戈斯和卡塔科洛，整個(gè)商業(yè)和貿易全都停頓下來(lái)。

    鄰近的莫雷阿居民現在上帕特雷和雅典去購買(mǎi)物品了。

    給姑媽活干的老板歇了業(yè)，她從此再也找不到一個(gè)可以為之織布的新雇主。

    這樣，這個(gè)窮苦的老婦不得不花掉她從前積蓄下來(lái)的一點(diǎn)錢(qián)，從前日夜響著(zhù)

    的織機聲，現在全都靜寂下來(lái)，埃米娜現在常常去井邊，而很少去雜貨鋪子了。

    住在茅屋里的人在挨餓。

    唯一不為埃米娜的天真無(wú)邪所嚇退的一個(gè)人，便是那個(gè)奠雷阿人，他愛(ài)跟她

    做媚眼，也喜歡對她動(dòng)手動(dòng)腳，即使在她付不出一個(gè)小錢(qián)的時(shí)候，他也讓她看西

    洋鏡。

    「來(lái)，沒(méi)有關(guān)系。給你看我全舍得！」

    埃米娜笑起來(lái)，她以無(wú)邪的方式和他說(shuō)笑。

    「你這個(gè)騙子！哪兒有什么狐貍和刺猬呀，你全胡說(shuō)八道？我只見(jiàn)穿內衣的

    姑娘?！?/br>
    「別聲張，你！要不，給警察聽(tīng)見(jiàn)了！我所以這么說(shuō)，為的是不讓他發(fā)覺(jué)，

    不讓他威脅我?！?/br>
    埃米娜聳聳肩膀。這樣的話(huà)她也不理解。至于他的目光，他的手勢，她更不

    理解了。在她看來(lái)，似乎他有時(shí)生氣地望著(zhù)她，有時(shí)笑她，接著(zhù)她又覺(jué)得他完全

    出于忿怒瞇起眼睛瞅她，要給她苦頭吃。

    「別這個(gè)樣子了，你這壞蛋！我哪虧待你啦？」

    一天她向他叫起來(lái)。

    周?chē)娜寺?tīng)了便知道他在干什么，大家都忿怒了。

    「別胡纏這姑娘了！」

    一個(gè)年輕的屠夫出于義憤向他吆喝。莫雷阿人嚇了一跳，他不敢放肆了。

    一天，這個(gè)莫雷阿人幾乎還沒(méi)有在廣場(chǎng)上把鏡箱架起來(lái)，從大街的另一頭走

    來(lái)一個(gè)陌生人。這個(gè)人也是從莫雷阿來(lái)的，但是比那個(gè)開(kāi)西洋鏡的人衣著(zhù)講究，

    這人踱到他那兒，在他背后站定了。

    「她在哪兒？」

    他輕聲地問(wèn)。

    「在井邊，過(guò)一會(huì )就要來(lái)?！?/br>
    這時(shí)埃米娜也已經(jīng)在廣場(chǎng)上出現了，她把鉛桶往角落里放，徑直向西洋鏡箱

    子奔來(lái)。

    「你有好幾天不露面了，」她對那個(gè)黑胡子說(shuō)。

    「有什么新的圖片好看？今天我有一點(diǎn)小錢(qián)……可別&16441;眼睛！」

    「來(lái)吧，別害怕！這樣的日子不是天天都有的！」

    她貪婪地往鏡子里望去，這時(shí)那個(gè)陌生人的目光就停在她的身上，他那yin蕩

    的目光從四面八方打量她，（她穿著(zhù)一身濕透的骯臟的衣服，袖子的寬大的藍罩

    衫赤著(zhù)一雙腳露著(zhù)胳膊和肩膀，蓬著(zhù)散發(fā)，臉上堆著(zhù)稚氣的笑容，陌生人從沒(méi)有

    看過(guò)這樣的女孩，并且他還從她破舊的袖口里目睹了她豐滿(mǎn)的胸脯，它是那樣的

    挺拔，那樣的白凈，）簡(jiǎn)直無(wú)法從她身上挪開(kāi)，這個(gè)人生著(zhù)一張闊嘴巴，厚厚的

    黑嘴唇差不多泛著(zhù)紫色，幾結稀疏的黑胡須長(cháng)在嘴唇上，他俯身在開(kāi)西洋鏡人的

    耳邊，低聲說(shuō)道：「不錯，這丫頭值錢(qián)，你要多少？」

    「我要的不多，」另一個(gè)人回答?！父嬖V你，她這樣窮，還蠻高興呢！」

    陌生人沒(méi)有和埃米娜講一句話(huà)，他裝作一點(diǎn)也沒(méi)注意她，他又偷偷地看了她

    一會(huì )兒，（看到了她胸前的兩個(gè)凸點(diǎn)，她的領(lǐng)子口開(kāi)得也大，白花花的乳rou若隱

    若現，甚至胸前一道不小的乳溝也能看到，在她那樣花季的年紀里充滿(mǎn)了蓬勃的

    朝氣與青春的活力。）一面看一面（依依不舍）慢慢地離開(kāi)，拐個(gè)彎進(jìn)入大街。

    沒(méi)有人注意到這一切。人們都以為這個(gè)陌生人是偶爾路過(guò)這兒，只是向他的

    同鄉打個(gè)招呼罷了。

    就在當天晚上，這位窮女工在茅屋里接待了開(kāi)西洋鏡人的來(lái)訪(fǎng)。

    「你不認識我，我也不認識你，可我來(lái)是幫你忙，親愛(ài)的太太。我那加斯圖

    尼的熟人，一個(gè)有錢(qián)的葡萄干商人，想要你的侄女。

    「當老婆？」

    「嗯，是的，我們就說(shuō)當老婆吧。這反正都一樣！」

    「你說(shuō)什么，朋友？做新娘豈有不戴花冠（意謂不體面的婚嫁）？」

    「花冠嘛，親愛(ài)的太太，上面還有刺呢。再說(shuō)，這個(gè)人不能這樣做，他已經(jīng)

    結過(guò)婚了?！?/br>
    「那么他應該去找他自己的老婆?！?/br>
    「可是他愛(ài)上了你的侄女，你別這樣。每個(gè)人都得作出犧性！」

    「不，我不要聽(tīng)這樣的話(huà)！」

    「別耽誤了你侄女的終身幸福！他是個(gè)好人，再說(shuō)，他很有錢(qián)?！?/br>
    經(jīng)過(guò)再三勸說(shuō)，那個(gè)人說(shuō)服了那位織工。不過(guò)認真說(shuō)來(lái)，要不是她眼下生活

    這么困難，她也決不會(huì )讓他得手的。最后他們取得了協(xié)議。

    就在下一天，老人要埃米娜穿上好看的衣服，打扮打扮，好像要出外作傍晚

    的散步似的，因為求婚的人快來(lái)了。

    「什么求婚的人？」

    「一個(gè)陌生人，他在井邊看到過(guò)你，把你愛(ài)上了。他會(huì )給你買(mǎi)一口衣柜，送

    你漂亮的衣服、大衣、戒指和 20泰勒現金?！?/br>
    「把我帶到外地去？」

    「不，他留在這兒。他說(shuō)大約住一個(gè)月。然后他一個(gè)人出外以后再回來(lái)跟你

    結婚！」

    「他要跟我結婚……以后？」

    「是的，以后?！?/br>
    傍晚，那個(gè)求婚的人來(lái)了。埃米娜記不得她曾看見(jiàn)過(guò)這個(gè)皮膚黝黑、中等年

    紀、長(cháng)幾根稀疏的黑上須的人，她是第一次在這兒看到他。她壓根兒不喜歡他，

    可是她姑媽說(shuō)他是個(gè)好人，因而她讓這個(gè)人吻自己。（她當然不愿意，可是這個(gè)

    黑個(gè)子的陌生人卻主動(dòng)跟她打起來(lái)招呼，「嘿，你還好么？昨天我們還見(jiàn)過(guò)面」

    ，說(shuō)時(shí)他站起身來(lái)向埃米娜握手，眼睛缺瞟向她高聳偉岸的胸脯，不禁咋舌。）

    「是真的嗎，」她問(wèn)，「（可是我已經(jīng)真的沒(méi)印象，不過(guò)）你送我一套漂亮的衣

    服？可我要套衣服來(lái)干什么呢？我情愿要個(gè)漂亮的箱子，還好讓我放放東西?！?/br>
    那個(gè)陌生人（聽(tīng)從了埃米娜的要求）果真說(shuō)到做到，一個(gè)嶄新發(fā)亮的衣柜送

    到茅屋里來(lái)了，此外還有一口「漂亮的」箱子，甚至一只鐵床，求婚的人給這位

    「新娘」戴上一個(gè)鑲有一塊小紅寶石的金戒指，而在姑媽的口袋里塞進(jìn)20張筆挺

    的 5個(gè)德拉克馬票面的鈔票。每個(gè)人都得作出犧牲！

    埃米娜干了她姑媽希望她干的事。

    （在送禮來(lái)當天的晚上，姑媽特意布置了一間房間當做埃米娜的新房，盡管

    是那樣的破舊，可是對求婚者來(lái)說(shuō)，這并不重要，他喜歡聽(tīng)埃米娜輕微壓抑的抽

    泣聲，那種jianyin的樂(lè )趣，遠非金錢(qián)可以取代的。）（時(shí)間回到一分鐘前。

    不如先來(lái)說(shuō)下埃米娜被破處的那一秒鐘吧。）（一秒鐘的時(shí)間有多長(cháng)？一秒鐘能夠想到多少事？埃米娜依舊無(wú)法知曉這

    個(gè)問(wèn)題的答案，她所知道的只是當眼前這個(gè)陌生男子插入她身體的那一刻，她的

    腦子里剩下的唯有一片空白。

    還有就是下體火辣辣的痛。）（陌生人興奮地雙手脫光埃米娜身上的衣服，他兩眼冒光，一對色眼緊緊

    地盯著(zhù)埃米娜裸露的美麗rufang，連胯下什麼時(shí)候有了自己的意識，硬物凸起，他

    完全不知情。）（埃米娜被他抱著(zhù)躺在床上，一邊被他撫摸，一邊親吻自己的嘴唇，埃米

    娜下意識地夾緊大腿，雙手抱住胸口，企圖遮住這春光外泄，眼睛緊閉，以為這

    樣，把自己變成那只被獵人追趕的鴕鳥(niǎo)，把頭插進(jìn)泥堆里就會(huì )沒(méi)事。）（埃米娜實(shí)在是過(guò)于天真了，她現在就像一只待宰的羔羊，任由陌生人魚(yú)

    rou。

    由于裸露的地方實(shí)在是太多，她扭扭捏捏的嬌羞樣更加激發(fā)出陌生人內心yin

    邪的罪惡。）（陌生人承認，他長(cháng)這么大以來(lái)，從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)比埃米娜更完美的尤物，

    她的rufang是那樣的挺拔，又大又白，像碗倒扣在胸前，看上去沈甸甸的飽滿(mǎn)鼓脹

    著(zhù)，但又不顯得過(guò)于肥碩臃腫。

    胡思亂想著(zhù)，眼珠盯著(zhù)埃米娜那白生生，顫巍巍的rufang打轉著(zhù)，他恨不能立

    馬趴在上面叼著(zhù)rutou吮吸。

    他的胯下完全不聽(tīng)大腦指揮，突然有了某種意識，yinjing開(kāi)始膨脹，巨大的龜

    頭暴突出來(lái)，泛出暗紫的紅光，在埃米娜的角度看甚是嚇人。）（埃米娜也大吃一驚，想不到平時(shí)看小男孩撒尿的那根小東西居然會(huì )變像

    魔術(shù)般越變越粗，越變越長(cháng)。

    陌生人屏住了呼吸，注視著(zhù)自己的生殖器愈來(lái)愈湊近埃米娜的陰戶(hù)，埃米娜

    更是緊張得紅唇咬緊，一聲不吭，雙手無(wú)助地抓著(zhù)被單，眼絕望地看著(zhù)天花板。）（那一瞬間，極度的快樂(lè )沖擊差點(diǎn)讓陌生人昏厥過(guò)去。

    那種感覺(jué)真是妙不可言，非筆墨難以形容。）（在以后每天每夜的yin樂(lè )中，埃米娜絲毫體會(huì )不到性愛(ài)的美妙與快樂(lè )，她

    一直都在承受著(zhù)男人一下又一下，一下比一下重的撞擊。

    與其說(shuō)是陌生人在cao她，還不如說(shuō)埃米娜在用自己的yindao夾緊他的roubang，防

    止它進(jìn)入得更深。）使埃米娜感到驚異的是她姑媽堅持不讓鄰居知道這次「結婚」，這不是很

    奇怪嗎？以后，在他們同居以后，如果鄰居全知道了，那可怎么辦？不過(guò)她還是

    不同意整天耽在家里不外出，連窗邊也不走過(guò)去，免得讓外人看見(jiàn)。

    現在提水的事全由姑媽一人承擔了；上商店買(mǎi)東西由埃米娜的「丈夫」去辦。

    他們住在一起，吃吃喝喝，晚上睡在一只鐵床上，當然只有兩個(gè)入；至于那個(gè)老

    織工，在廚房里臨時(shí)搭張床鋪睡。

    屋里是靜悄悄的，黑沉沉的，陰森森的。就是在白天，埃米娜也覺(jué)得自己仿

    佛睡在墓xue里?？棛C岑寂無(wú)聲，她情不自禁地唱起一首從前紡紗時(shí)唱的歌曲，姑

    媽聽(tīng)見(jiàn)了便把她打斷：「別唱了，安德雷阿斯先生……」

    漸漸地，埃米娜失去了唱歌和歡笑的樂(lè )趣，雖然她現在穿得很好，頭發(fā)梳得

    整整齊齊，雖然她手上戴著(zhù)漂亮的紅寶石戒指，雖然房間里默默無(wú)聲的織機旁擺

    著(zhù)嶄新發(fā)亮的衣柜，雖然她有一口「漂亮的」箱子可以安放新衣，雖然安德雷阿

    斯先生把最美味可口的小菜帶回家來(lái)，可她就是失去了以往的樂(lè )趣。

    她感謝上帝，一個(gè)月總算握過(guò)了，他們約定的日期終于來(lái)到了，到了這一天

    安德雷阿斯先生向姑媽和埃米娜告別回家去了?！竸e哭呀，」姑媽說(shuō)，「他不久

    就會(huì )回來(lái)跟你結婚的?！?/br>
    「誰(shuí)告訴你我會(huì )哭？」

    埃米娜頂回一句，「最好他永遠不回來(lái)?！?/br>
    「為什么？」

    「就是這樣！」

    她沒(méi)有跟姑媽說(shuō)，她被關(guān)在屋里和安德雷阿斯廝混的日子她壓根兒就不喜歡。

    她現在倒是高興起來(lái)了，因為她相信，她可以重新得到自由了。

    「姑媽?zhuān)F在我可以出去了吧？」

    「你再等一陣，……等我告訴你再出去?！?/br>
    因為她一心等著(zhù)姑媽的諾言?xún)冬F，她現在也有耐心等待下去。她現在不再需

    要和安德雷阿斯先生周旋，她可以在屋子的園子之間自由活動(dòng)，她就已經(jīng)感到滿(mǎn)

    足了。她赤著(zhù)腳，頭不梳，像習以為常那樣，她又有興趣唱歌和歡笑了，她又成

    了一只嘰嘰喳喳的小鳥(niǎo)，成了一個(gè)孩子。

    一天，姑媽沉思著(zhù)對她說(shuō)：「去吧，你去提水吧！」

    她聽(tīng)了有多快活哪！

    她像從前那樣，提起鉛桶，像一只給人終于從籠中放出來(lái)的小鳥(niǎo)一樣飛到街

    上，赤裸著(zhù)兩條腿，穿一件沒(méi)有袖子的寬大的藍罩衫，這件衣服比從前那件舊的

    稍微干凈點(diǎn)，也沒(méi)有像從前那件這么破爛。如今她看來(lái)好像更加成熟一些了，比

    從前更美了；然而她的那張臉還是像一個(gè)天使，目光還是那樣天真無(wú)邪，還是那

    樣稚氣十足。這目光顯示了她的整個(gè)本性。

    現在她什么都聽(tīng)人說(shuō)了，可就是什么也不懂！

    當她從通向廣場(chǎng)去的狹窄的巷子走過(guò)去的時(shí)候，她看見(jiàn)年輕的鄰居從窗子里

    伸出頭來(lái)看她。

    「你好，皮皮娜！你近來(lái)怎樣？」

    「別纏了，」對方咕嚕一句，臉色忽然一變，搖搖頭，充滿(mǎn)輕蔑的嘲弄神情，

    吞吞吐吐地回答：「你好！」

    埃米娜驚異地站住了。她想，這位鄰居一向對我總是笑鳴嘻地打招呼，這回

    我沖撞她什么啦？

    「你對我有什么意見(jiàn)吧？」

    她問(wèn)。

    「不，我的朋友，」皮皮娜用更加冷嘲熱諷的口氣回答?！肝覍δ阌惺裁匆?/br>
    見(jiàn)呢？我也不是不要聽(tīng)你那個(gè)」你好「！為什么齋戒節你姑媽不讓你跟我去跳舞？

    請你告訴她，假如跟我去了，事情會(huì )好一些，你也不會(huì )干出你已經(jīng)干出的那種事

    來(lái)了?！?/br>
    皮皮娜轉身進(jìn)內，砰地一聲把窗子猛烈地關(guān)上了。

    埃米娜聳聳肩膀。她想，我干了姑媽希望我干的事。這難道是壞事不成？

    她情緒仍然很好—一個(gè)人不能為這樣的小事生氣哪繼續往前奔進(jìn)廣場(chǎng)。她到

    了這兒，更加感到出乎意外：老老小小，男男女女，都用皮皮娜一樣的目光打量

    她。

    「你好！」

    「你好！」

    斯塔蒂斯的老婆在井邊招呼她：「你可以為你的結婚戒指感到驕傲！」

    「可這不是結婚戒指呵，」埃米娜表示異議，并把她的紅寶石戒指給對方看。

    「我就是指這個(gè)！」

    斯塔蒂斯的老婆急忙轉過(guò)身，用背朝著(zhù)她。

    「你男人拋棄你了嗎？」

    瑪里古拉立刻接嘴問(wèn)她，瑪里古拉也是在養父母那兒長(cháng)大的。

    「他沒(méi)有拋棄我，」埃米娜回答說(shuō)?！杆鲩T(mén)去了。但他是要回來(lái)跟我結婚

    的?！?/br>
    「你還相信??！」瑪里古拉從牙縫里擠出一句。

    井邊所有的水龍頭都給人占住了。埃米娜把鉛桶放在地上等待，直到輪著(zhù)她，

    再把鉛桶灌滿(mǎn)。她接著(zhù)像從前那樣朝四周一看，可今天的情景完全和往日不同呀！

    沒(méi)有人再像從前那樣向她親切地微笑，沒(méi)有人跟她和顏悅色地交談，大家都帶著(zhù)

    輕蔑的神情瞅著(zhù)她，用手指點(diǎn)著(zhù)她，有幾個(gè)人交頭接耳在議論，半是惡意，半是

    同情，還有人竟然怒氣沖沖地威嚇她。

    在開(kāi)西洋鏡的人欺負她時(shí)曾經(jīng)幫助過(guò)她的那個(gè)年輕屠夫?，F在也在人群當中，

    他站在廣場(chǎng)中央，好像在等待她似的。當埃米部終于右手提著(zhù)滿(mǎn)滿(mǎn)一鉛桶水，左

    手撐開(kāi)打他身邊走過(guò)向他招呼一聲時(shí)，他向埃米娜險上猛擊一拳：「滾開(kāi)，你這

    個(gè)臭婊子！」

    這時(shí)埃米娜方始恍然大悟，從前鄰居們跟她來(lái)往時(shí)的那種愛(ài)，現在全變成了

    恨，現在大家都看不起她，但是為什么？為什么？

    當她從小雜貨鋪跟前走過(guò)去的時(shí)候，她聽(tīng)見(jiàn)售貨員在說(shuō)：「這是她的罪過(guò)嗎？

    她的姑媽?zhuān)莻€(gè)妖精，應該把她吊死！」

    在廣場(chǎng)的盡頭也站著(zhù)那個(gè)黑胡子莫雷阿人。他正在架起西群鏡箱，當他發(fā)現

    埃米娜時(shí)，便用手指譏嘲地指著(zhù)她，嘴里開(kāi)始用一種更加動(dòng)聽(tīng)，更加響亮，更加

    令人滿(mǎn)意的調子贊美他的圖片：「最后，我的女士先生們，你們看跳蚤、螞蟻、

    狐貍、刺謂吧……」

    「還有壯蠣、河蚌、蝸牛，」圍在四周的人補充，并且朗聲大笑起來(lái)，用手

    指指著(zhù)提了一鉛桶水打他們面前匆忙走過(guò)去的埃米娜。

    她好像一個(gè)被人追逐的罪犯，趕緊拐進(jìn)狹窄的小巷。但是這兒迎接她的也是

    嘲笑、諷刺和敵意。

    她用盡了最后一點(diǎn)力氣，把鉛桶里的水倒進(jìn)大缸。然后走進(jìn)房阿，脆在鐵床

    前，把臉理在枕頭里，哭個(gè)不停。

    曾經(jīng)返回到她身上的一剎那的歡笑、唱歌的興趣，如今一去不復返了，現在

    她走在街上，不管買(mǎi)東西也好，提水也好，她的面色總是那么陰沉，情緒總是那

    么激怒。她避開(kāi)大家繞道走，要是有誰(shuí)跟她搭腔──現在總是用不堪入耳的話(huà)─

    ─她就向那人伸出手，翹起手指，放肆地唾罵。

    「哼，你這個(gè)下流坯！」

    現在假如有人接受她跟她調笑，那個(gè)年輕屠夫即使看在眼里，也不幫她忙了。

    只有她一個(gè)人破口大罵那個(gè)不要臉的無(wú)賴(lài)。一天，有個(gè)人找她麻煩，她就頂撞對

    方：「小鬼，你的教養夠好了！」

    然后她高聲斥責對方：「你想在一個(gè)婊子身上撈到什么？」

    好讓屠夫也聽(tīng)到。

    整個(gè)住區的驕傲深埋了。再也沒(méi)有天使，再也沒(méi)有小鳥(niǎo)，再也沒(méi)有天真無(wú)邪

    的孩子，而只有一個(gè)婊子了！

    現在埃米娜心里也清楚，她姑媽把她出賣(mài)了。她不再期待安德雷阿斯先生回

    來(lái)和她結婚。不，她不再相信這一點(diǎn)。那只衣柜，那口箱子，那少數幾件衣服，

    她知道，這就是她的身價(jià)。

    姑媽把20泰勒全花到日常開(kāi)銷(xiāo)上面，因為織機一直還停著(zhù)，這筆錢(qián)遲早也會(huì )

    花光的。到那個(gè)時(shí)候怎么辦？那一定又會(huì )遇到貧窮、饑餓！埃米娜一想到這點(diǎn)便

    會(huì )感到不寒而栗。要是一個(gè)泰勒也沒(méi)有了，她心里想，那姑媽又要出賣(mài)我了。

    不，這次即使天塌下來(lái)，她也不再聽(tīng)從姑媽了。我情愿死也不會(huì )聽(tīng)她的話(huà)了！

    她提心吊膽地日夜祈禱：「親愛(ài)的上帝啊，你息怒吧！你讓我們的織機重新工作

    吧，免得我們窮人挨餓！」

    上帝聽(tīng)了她的祈禱。

    一天，泰勒快要用完時(shí)，姑媽又坐到織機上干活了。埃米娜坐在她旁邊紡紗。

    「噠克—托克—噠克！……站克—托克—噠克！」

    織機不停地響著(zhù)，「咝磁！

    「紡車(chē)在鳴唱，這些聲音簡(jiǎn)直使這個(gè)姑娘耳聾，使這個(gè)姑娘陶醉，她那誡實(shí)

    的心里充滿(mǎn)喜樂(lè )，就像安德雷阿斯先生離開(kāi)的那一天一樣，她禁不住和著(zhù)紡車(chē)的

    聲音，輕輕地哼起歌來(lái)。

    她幸福了！她似乎覺(jué)得自己現在真的獲得了拯救，得到了解放。她不再害怕

    姑媽再次把她出賣(mài)了……

    （待續）