28-12-20

    【第二章】

    （本章幾乎是原文，基本上屬于把原文丟上來(lái)給大家看看，希望大家喜歡《

    銀河系漫游指南》）在遙遠的銀河系螺旋臂的另外一端，距離那顆叫做太陽(yáng)的恒

    星５萬(wàn)光年以外的地方，銀河帝國政府的總統贊福德·畢博布魯克斯正在飛速

    通過(guò)達蒙葛蘭的海洋，他的離子驅動(dòng)德?tīng)査涂焱г谶_蒙葛蘭的陽(yáng)光下閃閃發(fā)光。

    達蒙葛蘭太熱了，達蒙葛蘭太遠了，達蒙葛蘭幾乎根本沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

    達蒙葛蘭，黃金之心的秘密據點(diǎn)。

    而今天正是計劃的巔峰、揭曉一切的偉大日子，即黃金之心最終向整個(gè)驚呆

    了的銀河系展示的日子，同時(shí)也是贊福德·畢博布魯克斯個(gè)人達到巔峰的偉大日

    子。

    因為，當年正是在這一天，他次決定參加總統競選，這一決定在整個(gè)銀

    河帝國引起了軒然大波。

    贊福德·畢博布魯克斯總統？不是贊福德·畢博布魯克斯？不是總統？許多

    人把這一決定視為一條確鑿的證據——已知的整個(gè)宇宙最終都瘋掉了。

    想到這里，贊福德咧開(kāi)嘴笑了，又把快艇的速度提高了一擋。

    贊福德·畢博布魯克斯，投機分子、曾經(jīng)的嬉皮士、一個(gè)守時(shí)的人、詐騙犯

    、瘋狂的個(gè)人宣傳家，人際關(guān)系極端惡劣，總想著(zhù)外出午餐。

    總統？沒(méi)有人發(fā)瘋，至少是在這件事情上。

    整個(gè)銀河系中只有六個(gè)人理解管理銀河系的原則，他們知道，一旦贊福德·

    畢博布魯克斯宣布他將競選總統，這差不多也就是既成事實(shí)了：他絕對是一個(gè)理

    想的總統坯子。

    ————總統，全稱(chēng)是「銀河帝國政府總統」。

    「帝國」

    一詞是一直沿用下來(lái)的，其實(shí)是一個(gè)與時(shí)代不符的錯誤。

    世襲的皇帝已經(jīng)死去好幾個(gè)世紀了（準確的說(shuō)是五千個(gè)）。

    他所有的后代也已經(jīng)死去很久了，這就意味著(zhù)，在沒(méi)有經(jīng)過(guò)劇烈的政治動(dòng)蕩

    的情況下，權力簡(jiǎn)單而有效地下放了，現在掌握在一個(gè)以前只單純地扮演皇帝顧

    問(wèn)這一角色的實(shí)體手中——一個(gè)選舉產(chǎn)生的政府議會(huì )，由該議會(huì )選舉產(chǎn)生的總統

    所領(lǐng)導。

    但實(shí)際上，權力并非掌握在此處。

    總統其實(shí)只是一個(gè)有名無(wú)實(shí)的首腦——他并沒(méi)有實(shí)質(zhì)性的權力，表面上看他

    似乎是由政府選舉出來(lái)的，但要求他負責的卻并非真正的決策崗位，而是那些已

    經(jīng)決定了的暴行正是由于這個(gè)原因，總統一直就是一個(gè)爭議很大的角色，總是既

    讓人憤怒又充滿(mǎn)了誘惑力。

    他的工作不是掌握權力，而是把人們的注意力從權力上引開(kāi)。

    從這個(gè)意義上說(shuō)，贊福德·畢博布魯克斯是銀河系歷史上最成功的總統之一

    ——他已經(jīng)因為詐騙而在監獄里度過(guò)了２年總統任期中的年，現在也沒(méi)有

    多久就要下臺了，只有極少極少的人意識到總統和政府根本沒(méi)有實(shí)質(zhì)性的，在他

    們中間又只有六個(gè)人知道最終的政治權力掌握在何處。

    剩下的人大部分私下相信最終的決策程序是由一臺電腦控制的。

    在這一點(diǎn)上，他們無(wú)疑大錯而特錯了。

    就算是帝國還有皇帝的那十億年中，也不可能有人能忍得住誘惑把權力下放

    給絕對公平公正的超級電腦——那六個(gè)人這樣認為。

    實(shí)際上，歷史上也沒(méi)有任何關(guān)于超級電腦執政的記錄，他們又一次對了。

    這六個(gè)人所完全不能理解的是，贊福德為什么要這樣做。

    他們不能理解的事情多了去了，雖然那些事情都不是很重要。

    ————贊福德正駕駛著(zhù)快艇勐地拍打海面，朝著(zhù)達蒙葛蘭太陽(yáng)的方向激起

    一片狂野的水幕。

    今天是時(shí)候了，今天他們將知道贊福德的全盤(pán)計劃。

    今天是贊福德·畢博布魯克斯整個(gè)總統任職的目標所在。

    今天也是他兩百歲的生日，不過(guò)這只是一個(gè)毫無(wú)意義的巧合而已。

    駕駛快艇在達蒙葛蘭的海上飛馳時(shí)，他自己暗暗地笑著(zhù)，這將是多么美妙和

    激動(dòng)人心的一天啊。

    他放松下來(lái)，兩只胳膊懶洋洋地撐在座椅靠背上。

    他用另外的一只手掌舵，這是他最近才裝上的，就在右手下面，用來(lái)提高他

    進(jìn)行滑雪拳擊運動(dòng)的能力。

    海島懸崖的頂端站著(zhù)一群迎接者。

    他們主要由建造了黃金之心的工程師和研究人員組成——大部分屬于人類(lèi)，

    但間或有些具有兩棲動(dòng)物特征的人形生物，兩三個(gè)綠色的苗條生物，一兩個(gè)八腳

    生物，還有一個(gè)藏青色生物。

    除了藏青色生物以外，別的都穿著(zhù)彩色工作服，顯得華麗而耀眼。

    一種狂喜的情緒使他們激動(dòng)不已。

    他們通力合作，達到并且超越了物理法則最遠的界限，重組了物質(zhì)的基本結

    構，拉緊、擰合以及打破了概率與非概率的法則。

    不過(guò)，最讓所有人激動(dòng)的是，他們即將見(jiàn)到一個(gè)脖子上掛著(zhù)橙色飾帶的人（

    橙色飾帶是銀河系總統傳統的標志）。

    他們不會(huì )知道銀河系總統實(shí)際上所擁有的權力有多么可憐。

    贊福德·畢博布魯克斯總統的職責完成得非常之好。

    總統駛進(jìn)海灣時(shí)，人群一下子屏住了呼吸，他們被陽(yáng)光晃了眼，更被他的駕

    駛技術(shù)鎮住了。

    快艇閃耀著(zhù)光芒，像是裝了寬闊的滑輪一樣滑行在海面上。

    實(shí)際上，快艇根本就不用接觸水面，因為它是靠一層電離化了的原子氣墊支

    撐的，而看上去伸進(jìn)水中的鰭翼只不過(guò)是為了引人注目才裝上的。

    駛過(guò)海灣時(shí)，這些鰭翼把海水激到空中嘶嘶作響，深深地切開(kāi)海面，在船尾

    的痕跡中留下大團泡沫。

    贊福德喜歡引人注目，那正是他最擅長(cháng)的。

    他勐地打了一下舵，快艇劃出一道弧形后停在懸崖下面，在風(fēng)浪中起伏。

    幾秒鐘后，他來(lái)到甲板上，向億兆人揮手微笑。

    他們并非真的在現場(chǎng)，但是他們通過(guò)一架在附近空中盤(pán)旋的遙控三維攝像機

    的鏡頭可以清楚地看到他的一舉一動(dòng)。

    總統那些古怪的舉動(dòng)是最受歡迎的三維圖像，它們將進(jìn)入亞空間電視臺，加

    工成銀河系現在最火的電視節目。

    他又笑了笑。

    這億兆零六個(gè)人并不知道，今天會(huì )發(fā)生他們根本預料不到的更大的古怪。

    那架遙控攝像機飛得更近了，鏡頭對準了他那很受歡迎的雙頭，他又開(kāi)始揮

    手。

    他的外表完全是人形的，除了多出的一個(gè)腦袋和第三只手。

    他的兩頭金發(fā)亂七八糟地向四周炸開(kāi)，藍色的眼睛中閃爍著(zhù)一些完全無(wú)法辨

    別的東西，下巴則幾乎從來(lái)沒(méi)有刮過(guò)。

    一片掌聲雷動(dòng)中，贊福德·畢博布魯克斯走出快艇，他的橙色飾帶在陽(yáng)光下

    閃耀著(zhù)。

    銀河系總統駕到！掌聲停下來(lái)后，他舉起手，向人們致意。

    「嗨?！?/br>
    他說(shuō)。

    每個(gè)人都朝他微笑著(zhù)，或者，至少幾乎每個(gè)人。

    他從人群中認出了崔莉。

    這個(gè)女孩兒是贊福德最近才從所訪(fǎng)問(wèn)的一個(gè)星球上選出來(lái)的，只是為了玩玩

    而已。

    她很苗條，身材高挑（真的），膚色淺黑，有著(zhù)一頭黑色的波浪長(cháng)發(fā)，嘴唇

    豐滿(mǎn)，鼻子稍稍有些突出，褐色的眼睛顯得很可笑。

    她系著(zhù)一條紅色的頭巾，打結的方式很特別，穿著(zhù)一件褐色的透明絲綢長(cháng)裙

    ，這些使她看上去多少有些像阿拉伯人。

    當然，這里的人們誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)阿拉伯人，畢竟這個(gè)種族離達蒙葛蘭足有

    ５萬(wàn)光年之遠，而且阿拉伯人也不會(huì )穿透明的裙子，何況是只穿一件保持真空。

    當然，沒(méi)有人在乎她的穿著(zhù)，贊福德無(wú)所謂，那六個(gè)人完完全全徹徹底底不

    在乎，真正在這里的人都看過(guò)摸過(guò)只差插過(guò)她的裸體，其他觀(guān)眾則只能看見(jiàn)馬賽

    克。

    家.оm

    找回ｇ㎡A∟、⊙㎡

    崔莉并非什么特殊人物，起碼贊福德是這么聲稱(chēng)的。

    「嗨，寶貝兒?！?/br>
    他沖她打了個(gè)招呼。

    她對他微微笑了笑，隨即移開(kāi)目光。

    過(guò)了一會(huì )兒，她又看過(guò)來(lái)，這次笑得熱情多了——不過(guò)，此時(shí)贊福德的注意

    力已經(jīng)轉移到其他人身上去了。

    「嗨?！?/br>
    他對身邊的記者們說(shuō)，他們站在他周?chē)?，希望能?tīng)見(jiàn)他停止說(shuō)「嗨」，而發(fā)

    表一些妙語(yǔ)。

    贊福德特意沖他們笑著(zhù)，因為他知道，用不了一會(huì )兒他就會(huì )讓他們大吃一驚

    的。

    他的話(huà)對這群人一點(diǎn)兒意義都沒(méi)有。

    一個(gè)官員于是慌亂地判定總統今天顯然沒(méi)有心情再宣讀精心為他準備的講稿

    了，所以他摁下衣服口袋里遙控設備的開(kāi)關(guān)。

    在他們面前，一個(gè)直刺向天空的巨大的白色穹頂啪的一聲從中間裂開(kāi)，折迭

    起來(lái)緩緩地向地面下降。

    每個(gè)人這時(shí)都屏住了呼吸，雖然他們很清楚即將發(fā)生什么，因為這就是他們

    建造的。

    在這個(gè)穹頂下面，露出來(lái)的是一艘巨大的飛船，只有５米長(cháng)，外形看上

    去像一只光滑的跑鞋，純白色的，漂亮極了。

    就在這艘飛船的心臟位置，看不見(jiàn)的地方，放著(zhù)一個(gè)小小的黃金盒子，里面

    裝著(zhù)頭腦所能構想出來(lái)的最偉大的裝置，正是這個(gè)裝置使得這艘飛船成為銀河系

    歷史上獨一無(wú)二的飛船，飛船的名字正是按照這個(gè)裝置的名字來(lái)取的——黃金之

    心。

    黃金之星使用了無(wú)限非概率驅動(dòng)。

    無(wú)限非概率驅動(dòng)是一種驚人的新方法，可以在幾乎不到一秒鐘的時(shí)間內穿越

    星際間廣闊的距離，不再需要在超空間中單調乏味地東碰西撞。

    這種方法是在一次幸運的偶然中被發(fā)現的，然后由銀河政府在達蒙葛蘭上的

    研究小組發(fā)展為一項可控動(dòng)力推進(jìn)技術(shù)。

    ————下面就是關(guān)于這項發(fā)現的簡(jiǎn)短故事。

    產(chǎn)生少量有限非概率的原理當然很好理解，只需要簡(jiǎn)單地把基于單個(gè)超微５

    ７型亞介子腦的邏輯電路接在一個(gè)掛在強布朗運動(dòng)發(fā)生器（比如說(shuō)一杯熱茶）上

    的原子矢量繪圖器上就行了。

    顯然的，無(wú)論多么精妙的魔術(shù)，多么嚴密的拘束逃脫，都可以通過(guò)它實(shí)現。

    魔術(shù)的精妙失去了意義，一個(gè)魔術(shù)師根本沒(méi)有必要經(jīng)過(guò)嚴格的訓練，只需要

    夠sao會(huì )叫就行了。

    因此自從五百萬(wàn)年前它的問(wèn)世，考驗魔術(shù)師極限的傳統魔術(shù)節目瘋狂色情逃

    脫秀永遠停更了。

    于是人們更加傾向于帶著(zhù)魔術(shù)名號卻直接輪jian、直接虐待甚至直接虐殺的節

    目，越來(lái)越大的尺度和開(kāi)門(mén)見(jiàn)山的血腥情節最終導致了銀河系和諧潮的產(chǎn)生。

    許多有名望的物理學(xué)家聲稱(chēng)他們不能容忍有限非概率發(fā)生器被濫用于魔術(shù)表

    演，魔術(shù)就該是魔術(shù)不應該借助外物，部分是由于這種做法貶低了科學(xué)，但更主

    要的原因是他們真的很喜歡逃脫秀，以至于紛紛參與了驅除「東施效顰的」

    直來(lái)直去色情魔術(shù)節目的銀河系和諧法桉的簽署——最后法桉以一票通過(guò)。

    他們所不能忍受的另一件事就是，他們制造一臺能夠產(chǎn)生無(wú)限非概率的儀器

    的嘗試一再失敗。

    這樣的儀器如果用在飛船上，就能夠跨越哪怕是最遠的星球之間的距離。

    最終，他們惱怒地宣稱(chēng)這樣的一臺儀器根本就是不可能的。

    此后的一天，一個(gè)學(xué)生留下來(lái)打掃實(shí)驗室，他這樣推理：如果，他對自己說(shuō)

    ，這樣的一臺儀器事實(shí)上是不可能的，那么它就必定是一種有限非概率。

    因此，如果我要造出一臺來(lái)的話(huà)，所要做的全部事情就是算出它如何不可能

    的精確數值，把這個(gè)數值輸入有限非概率發(fā)生裝置，再來(lái)上一杯熱茶……然后，

    打開(kāi)它！他這樣做了，于是震驚地發(fā)現自己成功地憑空造出了人們苦苦尋求已久

    的珍貴的無(wú)限非概率發(fā)生裝置。

    更讓他震驚的是：當他獲得銀河學(xué)院杰出才智大獎后，竟然被一伙狂怒的暴

    徒（由著(zhù)名物理學(xué)家們組成）以私刑處死。

    這些人最終發(fā)現，他們最無(wú)法容忍的其實(shí)是「機靈鬼」。

    ————贊福德就是一個(gè)這樣的機靈鬼，他也有著(zhù)一個(gè)目的。

    「哇！」

    贊福德對著(zhù)黃金之心贊嘆道。

    他確實(shí)也找不到別的什么話(huà)來(lái)表達此刻的感受了。

    他又重復了一遍，因為他知道這會(huì )使記者們感到很惱火：「哇?！?/br>
    人們紛紛轉過(guò)臉來(lái)期待地看著(zhù)贊福德。

    他則沖崔莉恩眨了一下眼，她正揚起眉毛睜大眼睛望著(zhù)他。

    她知道他將要說(shuō)些什么，她很清楚他是個(gè)多么愛(ài)炫耀自己的人。

    「真是太驚人了，」

    他說(shuō)，「絕對震撼！這東西簡(jiǎn)直讓人瘋狂，我甚至想把它偷走?！?/br>
    這可是句貨真價(jià)實(shí)的總統語(yǔ)錄，絕對值得大大引用一番。

    人群中爆發(fā)出贊賞的掌聲，新聞?dòng)浾邆儎t一個(gè)個(gè)喜笑顏開(kāi)地敲打著(zhù)亞以太新

    聞機的按鍵。

    總統咧開(kāi)嘴笑了。

    正笑著(zhù)，他的心臟卻發(fā)出了令人難以忍受的尖叫，他趕緊把手伸進(jìn)衣兜，捏

    住靜靜躺在里面的那顆小小的麻痹劑炸彈。

    終于，他無(wú)法再忍受了，于是仰頭向著(zhù)天，用大三度的高音發(fā)出一聲野性的

    叫喊，同時(shí)把炸彈扔到地上，然后朝前勐沖，穿過(guò)那一片突然凝固的笑臉的海洋。

    【←ＴＯＢＥＯＮＴＩＮＥ】