么……因為……”則是它真正的歌詞翻譯。

這是一首非常溫馨的老人和小女孩的對唱。貼合劇情，我改了其中一句歌詞，握手那一句原本的翻譯應該是“為什么你要牽著(zhù)我的手”。

[3]當我墜入愛(ài)河時(shí)……：西班牙語(yǔ)歌曲的歌詞漢譯。其中有幾句是我重新確認過(guò)的，和網(wǎng)易云里的翻譯不太一樣。

這首歌原曲是《amanbsp;　*

第56章Scherzo·Op.56

【frédérioischopin】

即使后臺的休息室距離正式演出的舞臺已經(jīng)算得上很遠了,但音樂(lè )廳里的喧鬧聲還是時(shí)不時(shí)就傳進(jìn)室內。遠處的歡鬧映襯著(zhù)此處的寂靜，并將這種對比彰顯得更加鮮明。

卡米爾倚在休息室門(mén)邊，手里夾著(zhù)一支被點(diǎn)燃的雪茄?；鹦窃跓燁^閃閃爍爍,微小的煙灰從他指尖無(wú)聲地墜落。向來(lái)不會(huì )拒絕雪茄誘惑的大商人,此刻卻對它視若無(wú)睹。紅光慢慢蠶食著(zhù)煙草，他并不在意手里這只雪茄上耗費了多少法郎，他在意的只有那個(gè)沉默地坐在休息室沙發(fā)里的波蘭年輕人。

弗里德里克·肖邦。

他的好友兼合作者，也是今天這場(chǎng)音樂(lè )演奏會(huì )的主角。

從和這個(gè)棕發(fā)波蘭人結緣的第一天起，卡米爾就知道,他的選擇對于一個(gè)商人而言并不算明智。

他更多的是出于一種內心的偏愛(ài)，對肖邦音樂(lè )才華的欣賞?？谞栍肋h不可能期待好友能像李斯特回應埃拉爾那樣,這位天才鋼琴家靦腆內向,除非避無(wú)可避的必要,他絕不會(huì )主動(dòng)開(kāi)一場(chǎng)音樂(lè )演奏會(huì )。

多么神奇——他竟然在有生之年里還能聽(tīng)到他的代言人主動(dòng)開(kāi)口向他請求，只為開(kāi)一場(chǎng)音樂(lè )演奏會(huì )！

卡米爾終于記起他的雪茄。將它送到嘴邊,叼起猛地吸了一大口。

天父在上,過(guò)于震驚的商人甚至懷疑眼前的好友被換了個(gè)靈魂——否則具有嚴重舞臺恐懼的肖邦，怎么可能會(huì )主動(dòng)去開(kāi)一場(chǎng)演奏會(huì )？

年輕人帶給他的驚詫遠不止這些。沒(méi)有因音樂(lè )會(huì )而掙扎和痛苦，沒(méi)有因要上臺而恐懼和焦慮,這是他見(jiàn)過(guò)的最為異常的肖邦。波蘭人像是孤注一擲般，仿佛壓下所有的賭注去博取一樣東西。

卡米爾抬眼過(guò)去，視線(xiàn)落在正前方。他的好友、今晚的主演鋼琴家肖邦就坐在那兒。

青年一身精致瀟灑的黑禮服，將他頎長(cháng)消瘦的身段修飾得分外優(yōu)雅。細心打理過(guò)的棕發(fā)旋舞般垂下，遮住他的眉眼。他眼簾輕閉,遮住那雙迷人的藍眼睛，令他面部的神情越發(fā)淡然。手上套著(zhù)一雙潔白的手套，指尖立在他唇下,似在安靜地沉思。

不論怎么看，這都是一個(gè)儒雅溫和、英俊年輕的藝術(shù)家。

但誰(shuí)能想到，就是這樣一個(gè)年輕人，一周前告訴他要開(kāi)演奏會(huì )不說(shuō)，還把公演時(shí)間都給他定好了——在他滿(mǎn)腔激動(dòng)地解下這份大禮，慌張著(zhù)給他騰出音樂(lè )廳、請好助演后，這個(gè)過(guò)分的男人公演前一天上午才把他的演出曲目給他。

卡米爾幽怨地看著(zhù)令人又愛(ài)又恨的年輕人。

這是他做過(guò)的最糟糕的一次演出宣傳和籌備——簡(jiǎn)直要被業(yè)界恥笑，并當做典型例證的那種——一切都那么緊迫倉促，他甚至差點(diǎn)連曲目單都沒(méi)來(lái)得及印好……他實(shí)在無(wú)法想象，究竟是什么刺激了這位鋼琴家，以這般的勇氣去逼自己站在臺上。

肖邦向來(lái)討厭在音樂(lè )廳演奏。

他無(wú)法忍受過(guò)多的人群，公開(kāi)表演對他而言是一種莫大的折磨……卡米爾真實(shí)地看到，坐在沙發(fā)上的年輕人正打著(zhù)稀碎的顫——肖邦連提前焦慮發(fā)泄的時(shí)間都沒(méi)有給自己。

商人無(wú)法理解好友這般自虐的行為，只能靜靜抽著(zhù)雪茄。

休息室的門(mén)被叩響，他看到年輕人緩緩站起，捋平禮服上的微小褶皺。

“開(kāi)門(mén)吧，卡米爾，該我上場(chǎng)了?！?/br>
肖邦清冷平靜的聲音傳來(lái)，幾乎驚掉商人手中的雪茄。

從鋼琴家站起來(lái)的那刻起，他似乎完全變了個(gè)人。

*

人聲哄鬧了很久才停歇下來(lái)。

歐羅拉甚至在快開(kāi)場(chǎng)時(shí)，聽(tīng)到旁邊包間里還在討論這場(chǎng)憑空出現的音樂(lè )會(huì )是如何的倉促。肖邦的確有著(zhù)非凡的魔力，即使是場(chǎng)這么看都像是臨時(shí)起意的演奏會(huì )，但入場(chǎng)傾聽(tīng)的人卻是不少——如果時(shí)間足夠，普雷耶爾音樂(lè )廳里的席位絕對可以做到座無(wú)虛席。

舞臺正中央的鋼琴早已開(kāi)始演奏，但樓下的絮語(yǔ)卻又漸漸匯聚起來(lái)。歐羅拉捏緊衣裙，眉間的神色不如起初那般期待了。骨子里還存在的禮儀教養，將她定在座椅上，心中再煩悶也不像樓下那些人那樣抱怨出聲。

少女的煩躁和演奏者無(wú)關(guān)，她愿意在任何時(shí)候去傾聽(tīng)別人在鍵盤(pán)上的演繹——如果那個(gè)人足夠真誠的話(huà)。十九世紀的音樂(lè )會(huì )簡(jiǎn)直糟透了：比現代在音樂(lè )廳里聽(tīng)到咳嗽聲還刺耳的交談聲，說(shuō)是演奏會(huì )卻有一堆聲樂(lè )節目竄場(chǎng)，最重要的是，已經(jīng)一個(gè)多小時(shí)了，肖邦的連影子都沒(méi)出現。

要不是事先知曉這個(gè)時(shí)代的演奏會(huì )就是這般，歐羅拉幾乎要控訴偉大的鋼琴制造商普雷耶爾先生在自家音樂(lè )廳掛羊頭賣(mài)狗rou了。尤其是這位出場(chǎng)的鋼琴家，似乎只在家練了一周曲子，他就上臺表演了。

噢，親愛(ài)的弗朗茨·李斯特，你怎么還沒(méi)把獨奏會(huì )發(fā)明出來(lái)——我真的不想在看這些奇奇怪怪、參差不齊水準的表演。

肖邦，什么時(shí)候才有肖邦！

歐羅拉揉了揉太陽(yáng)xue，瞥見(jiàn)身邊空蕩的椅子，煩悶突然變成一種惆悵。

音樂(lè )會(huì )早已開(kāi)始，但弗朗索瓦失約未到。

他一向視守時(shí)為美德，如此反常倒讓人分外擔心。

小小的留言紙條已經(jīng)被看過(guò)無(wú)數次。歐羅拉撈起桌面上那只小盒子，細膩的法蘭絨觸感便從指尖傳來(lái)。

她正要打開(kāi)，發(fā)現音樂(lè )廳瞬間安靜下來(lái)。周?chē)o到連她的呼吸聲都能清晰聽(tīng)到，一切宛若被施加了靜默魔法，似暗夜降臨，萬(wàn)籟俱寂。

輝煌的琴聲在寂靜中奔涌而出，如海浪一般強勢地沖刷掉沙灘上所有的痕跡。

不，它并不能說(shuō)是強勢，只是它太過(guò)抓耳，令人瞬間便忘記先前所有的不快——這才是音樂(lè )會(huì )應該的水準，這才是肖邦的音樂(lè )會(huì )上理當存在的琴聲。

歐羅拉閉起眼，仿佛沐浴在陽(yáng)光下。她躺在沙灘上，海水漫過(guò)來(lái)，溫柔地蓋住她的腳、小腿、身子。琴聲里的華麗與磅礴，仿佛蒙上了層柔光的濾鏡，連綿起伏的音色如神靈的擁抱般神圣，卻又那么親近溫暖。

而后，夜色降臨。

薄霧般的意境正順應著(zhù)詩(shī)歌的格律，將內心的世界傾述成一首十四行詩(shī)的呢喃。是耳語(yǔ)，是沉醉，是凝在豎琴