這是一部奇怪的小說(shuō)！母親視角下的綠母小說(shuō)，兒子并不知道自己被綠的綠 母小說(shuō)。 另外，有許多朋友說(shuō)翻譯小說(shuō)帶入感不強，我也想過(guò)是否自己應該把翻譯的 角色名改成中國人名，但這樣做的后果是許多情節就亂套了，譬如吻面這樣在西 方很平常的禮節，在中文小說(shuō)里是很少出現的，為了合理性那只好刪減。另外， 譬如外貌描寫(xiě)，房屋的結構等等吧，都得修改，否則會(huì )很不協(xié)調，那翻譯的工作 量無(wú)疑會(huì )大增，我就有點(diǎn)兒力不從心了。不過(guò)還是看大家的想法如何，如果大家 強烈要求的話(huà)，我會(huì )在下部小說(shuō)中適當做出改變。