【翻譯】【英里子】（1-69）

    原作者：Myuyan

    翻譯：iambill

    ＰＡＲＴ

    「我覺(jué)得、還是請讓我引退吧?！?/br>
    水手服美少女絕然的話(huà)語(yǔ)，讓田岡內心里抱頭大叫。

    ３月２日。這里是中堅藝能制片公司，田岡團隊的會(huì )議室。田岡正為了挽留田岡團隊中才能的新藤英里子的引退，而努力地說(shuō)服著(zhù)。但是，英里子的決心這次非常堅定，改變心意想來(lái)是幾乎不可能的了。

    田岡拼命作出笑容諂媚地說(shuō)道。

    「這樣嗎，好可惜呢。久美小姐也是，真的非?？上??！?/br>
    西野久美是英里子的經(jīng)紀人２５歲。曾經(jīng)以偶像出道，很受歡迎卻也是不到一年就引退了，現在被田岡聘請為經(jīng)紀人。

    「這件事久美小姐已經(jīng)說(shuō)過(guò)很多次了，但是還是覺(jué)得高３這一年里要專(zhuān)心在學(xué)習上。真的非常抱歉，請讓我引退吧。能幫上忙的事我都愿意幫忙?！?/br>
    英里子很有耐心地說(shuō)明了引退的理由。因為覺(jué)得給照顧自己一年的田岡添了麻煩很過(guò)意不去，所以希望盡可能以有誠意的方式結束。相同的對於持續了將近一小時(shí)。一開(kāi)始泡的咖啡都已經(jīng)冷掉了。

    一直到現在都是斷然拒絕，這個(gè)時(shí)候也只好放手了。

    「我懂了。但是，排定的行程還是要拜托羅?！?/br>
    總之，再多撐一點(diǎn)時(shí)間吧。

    「嗯嗯，當然的。但是，之前提過(guò)這事之後就沒(méi)有再接工作了，所以後天到ＦＴＶ就是最後一次了?！?/br>
    英里子注明道。在這之前，總會(huì )用各種理由來(lái)拖延引退的事，所以不得不確認一下。

    ☆☆☆--------------------------☆☆☆-----------------------------☆☆☆---------------------☆☆☆

    結果，說(shuō)服并沒(méi)能挽留英里子。其實(shí)對英里子來(lái)說(shuō)，這一年里建構起來(lái)的名聲和賺到的金錢(qián)，并不是那麼沒(méi)有意義。只是比較起來(lái)，成為名人後產(chǎn)生的各式各樣的麻煩卻是遠超出想像之外的令人厭煩。

    而且，英里子天性的性格善良在藝能界發(fā)展也很不利。從田岡這邊看也是，教養良好的英里子，雖然在節目上會(huì )說(shuō)彼此關(guān)系不錯，其實(shí)內心里是互相討厭的，怎麼想也不會(huì )覺(jué)得是同個(gè)世界的人。從這點(diǎn)上考慮，英里子會(huì )提出引退也確實(shí)是能夠理解的。

    但是，如果這麼想，田岡也就應該不會(huì )輕易接受英里子引退的事情。雖然是中堅藝能，但是現在田岡團隊還有賺錢(qián)能力的，就算說(shuō)只剩下英里子也不過(guò)份。

    多虧了英里子，才讓在破產(chǎn)夜逃邊緣的田岡團隊的經(jīng)營(yíng)在這一年中迅速地恢復起來(lái)。

    但是話(huà)雖這麼說(shuō)，田岡團體背負的債務(wù)實(shí)在巨大，現在，讓英里子引退的話(huà)，如果沒(méi)有奇蹟發(fā)生，想要再次發(fā)展將會(huì )極其困難是可以預見(jiàn)的。這種情況下，田岡還是只能選擇破產(chǎn)夜逃了。為了擺脫危機，讓英里子一下子成為當紅偶像來(lái)賺錢(qián)，再進(jìn)一步配合她來(lái)帶出其他藝人???但是目前的情況對這樣的考慮來(lái)說(shuō)是失算了。

    而且，還沒(méi)有告訴英里子，關(guān)注著(zhù)英里子的將來(lái)性的ＦＴＶ，送來(lái)了今後３年內的「專(zhuān)屬契約」的草本。內容是，今後３年內沒(méi)有ＦＴＶ的許可不能上其他電視臺的節目，而做為交換將至少演出ＦＴＶ電視劇的主角３次，并有大量其他綜藝節目的通告。此外，契約金也極高。確實(shí)是很出彩的條件。但是考慮到在一年中演出十多支廣告，并在秋天的電視連續劇中演出女主角的meimei，卻轉眼間獲得比女主角更高的人氣的英里子的實(shí)績(jì)，做為著(zhù)力於收視率競爭的電視臺這也是當然的判斷。

    對田岡來(lái)說(shuō)，那筆契約金無(wú)論如何都想拿到。當然沒(méi)對英里子說(shuō)，全部都安排來(lái)償還債務(wù)了。但是，為此就必須保證３年內英里子都不會(huì )引退，而且今後也不能像過(guò)去那樣任性。也就是說(shuō)，不能像拒絕穿泳裝和拒絕接吻的藝人那樣讓人困擾。

    但是，想要解決這２點(diǎn)現在幾乎是絕望了。（怎麼辦才好????怎麼辦？）

    田岡一個(gè)人陷入長(cháng)考直到深夜。

    ☆☆☆--------------------------☆☆☆-----------------------------☆☆☆---------------------☆☆☆

    另一方面，英里子因為清楚地宣布了引退宣言進(jìn)行了引退，感覺(jué)到肩上的負擔完全放了下來(lái)的完全解放感。在自己的房間里久違了的慢慢滑進(jìn)棉被里，在舒適的心情下想著(zhù)各種的事情。

    （真的，對演藝圈已經(jīng)受夠了。為了自己的人氣其他人怎麼樣都可以的混蛋一大堆。而且，男人還全都是色狼。一直死盯著(zhù)自己的胸部和屁股看。田岡先生也是，一有機會(huì )，馬上就要人穿迷你裙，甚至是比基尼。）

    想到拍攝月歷時(shí)堅決抵抗連月的照片也不穿泳裝，只肯穿Ｔ恤。（那個(gè)時(shí)候還被久美小姐狠狠地批評，說(shuō)是身為偶像的自覺(jué)不足。但是，如果說(shuō)讓人觀(guān)看身體就叫偶像的話(huà)，我寧可不要。要在人前露出裸體般的羞恥裝扮，根本是開(kāi)玩笑）

    其實(shí)那時(shí)候的服裝，雖然說(shuō)是泳衣卻是非常規矩的連身裙式，只是對純情的英里子來(lái)說(shuō)還是難以接受。

    另外，粉絲們的狂熱支持也是英里子苦惱的原因。雖然給予溫暖支持的粉絲讓人很高興，但是不管哪里的活動(dòng)都緊追在後，一個(gè)勁地狂拍照片的粉絲卻讓人受不了。

    （但是，為什麼粉絲可以這樣的熱衷呢。明明只知道我的一點(diǎn)點(diǎn)事情而已。

    果然，是因為外貌嗎？如果是的話(huà)，一定和田岡先生一樣是用下流的心思在看的吧。真是討厭）

    活動(dòng)時(shí)站在最前排，拿著(zhù)照相機露骨的對著(zhù)英里子下半身拍攝的家伙們的臉浮現眼前，讓英里子感覺(jué)厭煩。

    在棉被里翻個(gè)身，閉上了眼睛。

    （算了，只剩下一次工作就結束了。做完之後就可以變回普通的女高中生去玩了。當然應考準備也要認真）

    以英里子的實(shí)力的話(huà)再努力一點(diǎn)考上國立大學(xué)也不是不可能。還有，對擁有如此才智的英里子看來(lái)，在藝能界中的同事的對話(huà)水準都很低也讓人痛苦。

    時(shí)鐘已經(jīng)指向接近２點(diǎn)了。已經(jīng)很困，想要睡覺(jué)的時(shí)候，英里子的手機響起。（拜托，誰(shuí)呀，現在打來(lái)）雖然這麼想但是英里子還是把放在床邊的手機拿到手上?？戳丝磥?lái)電號碼，是事務(wù)所的手機的號碼，應該是田岡或久美吧。

    「你好」

    英里子用毫不親熱的聲音說(shuō)道。

    「啊，英里子，吵醒你了嗎？是我，久美」

    電話(huà)的那邊，傳來(lái)滿(mǎn)不在乎的聲音。久美總是這樣的態(tài)度。一般，跟著(zhù)當紅偶像的經(jīng)紀人，會(huì )更小心與偶像的應對。

    「沒(méi)有，沒(méi)關(guān)系?！?/br>
    「那個(gè)啊，我呢，覺(jué)得呢，不必要現在引退也可以吧？好像，從ＦＴＶ那里有傳來(lái)說(shuō)要邀請擔任月９的連續劇女主角的說(shuō)法?！?/br>
    後半的說(shuō)詞讓人有點(diǎn)意外。

    「咦，真的嗎？」

    已經(jīng)決心引退的英里子，終於有了反應。進(jìn)入藝能界的人都知道，一年幾百個(gè)出道的偶像當中，能夠在連續劇里出場(chǎng)是非常幸運的事。尤其是，在每集都拿到高收視率的ＦＴＶ連續劇擔任主角???。能夠確實(shí)地闖出名氣，說(shuō)是會(huì )高興的跳起來(lái)也不為過(guò)，為了這事無(wú)論怎麼樣的犧牲都愿意付出的藝人大有人在。

    「對呀。而且從這次開(kāi)始演出費還特別地提高了喔。不能錯過(guò)吧?！?/br>
    聽(tīng)到英里子的聲音，久美自以為得計