【翻譯卡車(chē)司機的詛咒】

    29年4月23日

    字數：24022

    吉姆肚子坐在角落里一個(gè)僻靜桌前，啜飲著(zhù)黑咖啡，在手機上查著(zhù)天氣。天

    蒙蒙亮，卡車(chē)車(chē)站里幾乎空無(wú)一人，只有一個(gè)頭發(fā)灰白、穿著(zhù)老式衣服的吧臺服

    務(wù)員，和時(shí)不時(shí)睡眼惺忪地蹣跚而來(lái)的司機，進(jìn)來(lái)喝杯咖啡，點(diǎn)一份油膩的早餐。

    除此之外，車(chē)站里異?？帐?。吉姆喝光了杯中的咖啡，打算回到車(chē)上，想了想又

    算了。他從利明頓拉上貨物后，要開(kāi)1，200公里去赫斯特，他可不想每到一個(gè)

    休息站都停下來(lái)上個(gè)廁所。吧臺上面的鐘顯示現在是7：15，外面漸漸有些光亮

    了，可以去做早晨的例行車(chē)檢了。他推開(kāi)椅子站起來(lái)，拿起厚夾克以抵御秋天的

    寒意，抓起空紙杯，溜溜達達走向出口。

    就在那時(shí)，他看到了一個(gè)女子走近了車(chē)站，停在入口處。女子長(cháng)得很好看，

    嗯，應該說(shuō)很耐看——棕色的頭發(fā)綁成了馬尾辮，淺色的沖鋒衣敞懷披在身上，

    里面是一件寬松但合身的白色羊毛衫，腿上是褪色的藍色牛仔褲，腳蹬球鞋。她

    不是個(gè)司機，這行里沒(méi)多少女司機，而她怎么看都不是干這個(gè)的。她看起來(lái)像個(gè)

    游客，左肩上斜挎著(zhù)一個(gè)頗舊的背包。女子掃視了一下房間。當二人的目光在空

    中接觸時(shí)，他感覺(jué)自己好像看到了對方眼中的興趣，似乎是一種認出某人的感覺(jué)。

    隨即他認為這不過(guò)是自己的一廂情愿罷了。下輩子吧，希望下輩子自己能擺脫單

    身。很顯然，這輩子沒(méi)戲了。他停下腳步等女子從門(mén)口走開(kāi)。他覺(jué)得最好還是別

    靠得太近，這么一大清早的，別惹什么麻煩。片刻，女子走向吧臺點(diǎn)咖啡，他側

    身經(jīng)過(guò)，穿過(guò)門(mén)口走了出去。

    外面陰冷潮濕，風(fēng)呼嘯著(zhù)。冬天快到了，加拿大的冬天。將會(huì )有六個(gè)月的惡

    劣路況，不可預料的天氣、緩慢的交通，以及冰冷的夜晚。他裹緊了身上的夾克，

    低聲嘟囔著(zhù)不滿(mǎn)。四十五歲了，還居無(wú)定所？這哪里是生活呢。唉，抱怨什么呢，

    一點(diǎn)用也沒(méi)有。他來(lái)到車(chē)旁，打開(kāi)車(chē)門(mén)進(jìn)入駕駛室，在控制臺上按下「測試模式」

    的按鈕，將車(chē)倒出車(chē)庫，然后沿著(zhù)車(chē)轉圈檢查著(zhù)車(chē)況。車(chē)燈、轉向燈、輪胎、機

    油、貨物綁帶、軟管。最后他回到了相對暖和的駕駛室，檢查著(zhù)控制臺上的一包。

    氟利昂、齒輪比、油量、冷卻液、水。在過(guò)去的27年里，每天都是一樣的日常。

    他閉著(zhù)眼都能完成這一切。他翻到座位后面，檢查是否一切都安全無(wú)誤。垃圾都

    扔了，柜子鎖上了，床疊好了，桌子收了起來(lái)，放著(zhù)電視和筆記本電腦的懸臂也

    折疊好了。

    可以出發(fā)了。

    吉姆剛坐會(huì )駕駛位，就聽(tīng)到有人敲車(chē)門(mén)。他看了一眼后視鏡，是咖啡廳遇到

    的那個(gè)女子。他愣了一下，什么原因可以讓這樣的姑娘來(lái)找他呢？他落下什么東

    西了？他檢查了一下，錢(qián)包……鑰匙……手機，都在。他又坐了下來(lái)準備思考一

    下該怎么辦。不過(guò)咖啡的勁兒還沒(méi)上來(lái)，腦子還是懵懵的。他不能打開(kāi)車(chē)門(mén)，肯

    定不行。他和姑娘們相處得總不是很好?；蛘?，說(shuō)得更準確些，他和姑娘夢(mèng)相處

    得太「好」了一點(diǎn)。為雙方考慮，還是關(guān)著(zhù)門(mén)好一些。最終，他搖下了一部分車(chē)

    窗好說(shuō)話(huà)。

    「早上好」，他說(shuō)，聲音頗為生硬。

    「我是麗莎，能載我一程么？」單刀直入啊，不過(guò)她的嗓音很甜美，聽(tīng)起來(lái)

    非常悅耳。

    有點(diǎn)怪怪的，她似乎是一個(gè)搭便車(chē)的人，跑到了卡車(chē)車(chē)站，打算搭個(gè)便車(chē)…

    …但是，在早上7：15？誰(shuí)會(huì )黑燈瞎火地開(kāi)門(mén)讓陌生人上來(lái)搭便車(chē)呢？又有什么

    樣的女子竟敢在黑夜這樣搭便車(chē)呢？吉姆咒罵著(zhù)自己的壞運氣——他真該再喝一

    杯咖啡，讓腦子清楚一點(diǎn)。

    「沒(méi)門(mén)兒。我的老板不允許這樣。對不起?！菇杩谛攀帜閬?lái)。

    「啊~拜托~他不會(huì )知道的，而且我可以做一個(gè)非常好的伴侶」，她說(shuō)，說(shuō)

    到「非?！沟臅r(shí)候擠眉弄眼的。

    已經(jīng)有幾年他沒(méi)有遇到這樣的開(kāi)價(jià)了，事實(shí)上，可不只是幾年了。他感到一

    種誘惑的味道，一種他盡其一生都在想要磨滅的急迫感在心底升起?！高€是不行。

    對不起了?！顾麚u起了車(chē)窗，然后又檢查了一下后視鏡，那女子走了。不過(guò)他想

    當然了，副駕駛的門(mén)被打開(kāi)，女子旁若無(wú)人地爬進(jìn)了駕駛室。

    這可不好——非常不好。女性可不該跟他靠得這么近。他轉動(dòng)座椅面對她。

    「你看，小姐，我想我剛才說(shuō)得很清楚了……」他的話(huà)咽了下去。女子手持著(zhù)一

    直手槍?zhuān)瑯尮苷龑χ?zhù)他的臉?！搁_(kāi)車(chē)」，她的聲音生硬而尖刻，直勾勾盯著(zhù)他的

    眼睛，眨也不眨?！负冒?，你想要這卡車(chē)是嗎？連同車(chē)上的東西都是你的了，我

    這就下車(chē)?！狗凑ㄜ?chē)上了保險，沒(méi)理由就這么送命——起碼不能死得這么傻吧。

    「開(kāi)車(chē)，否則我就在這兒殺了你?！?/br>
    「附近到處都是攝像頭，咖啡廳里也有。他們很快會(huì )發(fā)現你的」，他回應道。

    他還說(shuō)什么呢？他不是一直想來(lái)這么一槍么？這樣就可以完成他長(cháng)久以來(lái)結束自

    己生命的愿望了。

    「開(kāi)車(chē)?！顾龑尮芡屡擦伺?，頂在他的腹部。子彈從下腹部射進(jìn)，撕碎

    內臟的想法可比直接在臉上挨槍子的嚇人多了。從肚子上挨一槍可是一種緩慢而

    痛苦的死法。他只好又摸向方向盤(pán)，掛好檔將車(chē)開(kāi)上匝道，然后駛入高速公路。

    在車(chē)速加起來(lái)時(shí)，他聽(tīng)到一聲「咔啦」，然后感覺(jué)到右手腕上冰涼的金屬觸感。

    怔了一下，他想縮回右手，卻發(fā)現它被銬在了方向盤(pán)上。他沉默地開(kāi)了幾分鐘，

    壯著(zhù)膽子說(shuō)道：「這樣不行啊，我需要換擋的?！蛊鋵?shí)卡車(chē)可以自動(dòng)換擋，但是

    希望這女子不知道吧。

    「開(kāi)你的車(chē)?！?/br>
    「咱這是要去哪兒？」

    「你他媽開(kāi)就是了！」

    沉默著(zhù)又開(kāi)了幾分鐘，吉姆在腦中躊躇著(zhù)是否要使用那詛咒。他已經(jīng)有三十

    年沒(méi)有用過(guò)了，他絕不想就這么再次開(kāi)啟它。那種力量……是絕對的錯誤。除了

    麻煩，什么也帶不來(lái)。它只會(huì )摧毀生活，已經(jīng)摧毀了他的大部分生活。若非無(wú)奈，

    最好不要動(dòng)用這個(gè)下下策。他瞥了一眼女子的側臉，又開(kāi)口道：「不管你碰到什

    么麻煩了，這樣都無(wú)濟于事的。如果你愿意跟我說(shuō)說(shuō)你需要什么，也許……」

    「老天，你就不能閉上嘴？」女子翻了個(gè)白眼，皮笑rou不笑地回應道。

    吉姆嘆了口氣。只好用那詛咒了。

    「打開(kāi)手銬」，他的聲音溫柔而堅定。

    「閉嘴，開(kāi)你的車(chē)?！?/br>
    女子的反應讓他頗為驚訝。好吧……他已經(jīng)有好久沒(méi)用過(guò)他的力量了。不難

    看出，有些生疏了啊。他清了清嗓子，用更高的聲音嘗試道：「打開(kāi)手銬?！?/br>
    「沒(méi)用的」，她斷然說(shuō)。

    「什么沒(méi)用？」

    「我不會(huì )服從你的。你那種控制力沒(méi)用的?！?/br>
    「你知道這種詛咒？」他很震驚地問(wèn)，腦中瞬間涌現出無(wú)數的問(wèn)題，他甚至

    不知道該先問(wèn)哪個(gè)。

    女子發(fā)出一聲頗為嘲弄的笑聲：「你就是這么稱(chēng)呼它的？」

    「你也能那么做么？我是說(shuō)，那種魔法？」吉姆全然不顧女子手中有槍?zhuān)?/br>
    太好奇了。這可能是個(gè)機會(huì )，對于那些困擾了他悲慘的一輩子的問(wèn)題，他也許可

    以獲得答案。與之相比，挨一槍的威脅根本就不算什么。他感覺(jué)到對方注視著(zhù)自

    己，轉頭一看，發(fā)現女子一臉的疑惑和惱怒。

    「那根本不是什么魔法，就他媽專(zhuān)心開(kāi)你的車(chē)吧，行不？」

    「不是……等會(huì )兒……太神奇了！我之前都不知道還有辦法可以屏蔽這種魔

    力。你趕快跟我說(shuō)說(shuō)怎么做到的！」

    「說(shuō)了根本就不是魔法！」她的聲音中與其說(shuō)是憤怒，是不耐，也許兼

    而有之吧。

    「那，它是什么？」

    「閉嘴……」

    「不！」他吼了出來(lái)?！缸詮奈夷苡浭缕?，我就一直和這鬼東西生活著(zhù)！它

    毀了我！現在，跟我說(shuō)，這他媽到底是什么玩意兒！」

    車(chē)里安靜了下來(lái)。他很像轉頭看著(zhù)對方，但路況不容他這么做。女子重重地，

    惱怒地嘆了口氣?！负冒?。我想說(shuō)出來(lái)也沒(méi)什么。這不是什么魔法，而是一種生

    物作用，可能是你身體中的某種化學(xué)物質(zhì)在起作用。我們猜最有可能是你的身體

    在生產(chǎn)一種化學(xué)物質(zhì)，可以以某種方式作用于大腦?！?/br>
    「那為什么只對女性有效呢？」

    「我不知道，可能是某種激素吧。這也只是一種理論?！?/br>
    「那你是怎么屏蔽它的呢？」

    「奧氮平……一種非典型抗精神分裂癥藥物，它也作用于大腦，抵消了你的

    化學(xué)物質(zhì)的作用?！?/br>
    「如果我吃一些，可以屏蔽到我自己的那種力量么？」他毫不掩飾自己聲音

    中的那種渴望。

    「不會(huì )，只有一種辦法可以關(guān)掉你的那種力量?！?/br>
    「什么辦法？」

    「死?！?/br>
    「哦」，他應了一聲。就在手邊的辦法，但同時(shí)多難做到啊……」它的藥效

    能持續多久呢，奧氮平？」

    她沉默了片刻，再度回應時(shí)聲音溫順了好多：「足夠長(cháng)了，在下一個(gè)路口下

    高速?！?/br>
    「為什么？怎么……」突然，他猛踩剎車(chē)，卡車(chē)突然減速，不受控制地向前

    滑行了一段，把麗莎狠狠扔到了前擋風(fēng)玻璃上。彎道的另一頭顯現在他們面前，

    一長(cháng)串紅色的剎車(chē)指示燈沿著(zhù)道路排了好遠。前方很遠處紅藍兩色的閃爍燈顯示

    著(zhù)，這次擁堵恐怕要堵好久了。路上的生活就是這樣。

    「艸！你想挨槍子嗎！」麗莎坐會(huì )座位，喊道。

    「意外」，他用頭向前擋風(fēng)玻璃那邊指了指。

    她看了看前方的擁堵，雙眼在控制臺發(fā)光的表的照耀下不斷閃爍著(zhù)。

    「艸」，她又咒罵了一聲。

    **********

    吉姆被迫播放著(zhù)Top40衛星電臺的內容。好吧，也不算是被強迫著(zhù)了，不過(guò)

    當女子的臉上明顯生氣怒氣，手里的槍迫切地想要來(lái)一發(fā)的時(shí)候，她說(shuō)什么就是

    什么了。當天早些時(shí)候，4號路前方很遠處有一起嚴重的交通事故，所有車(chē)道

    都被堵住了。8輛消防車(chē)，4輛救護車(chē)，還有他數不過(guò)來(lái)的警察。吉姆想了想是

    不是要獲得警察的注意，不過(guò)還是打算冷靜從事。一來(lái)他可不想在肚子上挨一槍。

    而且，他需要麗莎，她擁有他追尋了一輩子的信息。他幾次想打開(kāi)話(huà)題，但是路

    上的延遲讓麗莎顯得更加不友好和沉默。期間他最多只做到讓她拿來(lái)一瓶水。隨

    著(zhù)幾個(gè)小時(shí)慢慢地度過(guò)，兩人默然無(wú)語(yǔ)地坐在車(chē)里啜著(zhù)水，聽(tīng)著(zhù)收音機里嘈雜的

    聲音。麗莎一直在手機上點(diǎn)點(diǎn)戳戳地干著(zhù)什么打磨著(zhù)時(shí)間。槍就放在她的大腿上。

    但是由于右手腕被銬在了方向盤(pán)上，吉姆即使想拿也碰不到那槍。

    終于，事故現場(chǎng)被清理干凈，交通緩慢地恢復了。他按照之前她的要求在下

    一個(gè)出口駛下了告訴，發(fā)現開(kāi)到了一個(gè)荒涼的鄉村道路上。陽(yáng)光明亮，太陽(yáng)爬上

    了半空。她終于開(kāi)口了?！妇驮谶@兒吧，停車(chē)」，她小聲說(shuō)。他打了轉向燈，將

    卡車(chē)停在了柔軟的路肩上。附近除了農田一無(wú)所有，甚至看不到一間房子。麗莎

    拉起了手剎。吉姆有種很不好的感覺(jué)。他想說(shuō)點(diǎn)什么，但是什么都沒(méi)說(shuō)出口——

    這情況很不真實(shí)，就像一個(gè)夢(mèng)一般，他很難清晰地思考。他又后悔自己為什么不

    在咖啡廳里再喝一杯。

    「我很抱歉」，她聲音輕柔地說(shuō)，「你看起來(lái)和其他幾個(gè)不一樣。也許你真

    的不同。但是我不敢冒險。閉上你的眼睛吧，我保證沒(méi)什么痛苦的?！顾獨⒘?/br>
    他！他應該乞求一下么？求活命？還是堅忍地面對它？他閉上了眼睛。多年來(lái)，

    他不止一次地想要結束自己的生命，渴望著(zhù)從那詛咒中解放出來(lái)。諷刺的是，新

    的希望剛剛到來(lái)，他的死期也如影隨形地到了。

    吉姆感覺(jué)到冰冷的槍口頂在了他的右太陽(yáng)xue上?！妇瓦@樣么？光天化日之下？

    他們會(huì )抓到你的。你步行能逃多遠？」

    「這就不是你要考慮的問(wèn)題了」，她的聲音鎮定而嚴肅。

    「住手，別這么做」，他的聲音比耳語(yǔ)大不了多少。終于，一種微弱的沖動(dòng)

    讓她猶豫了起來(lái)。鴉雀無(wú)聲地過(guò)了幾分鐘。他可以聽(tīng)到二人的呼吸聲，自己胸膛

    里的心跳。他的右手仍然銬在方向盤(pán)上，指節由于緊張而發(fā)白。

    「這不可能！」她震驚的輕聲驚嘆讓他張開(kāi)了雙眼。她坐在副駕駛位，面對

    著(zhù)自己，看起來(lái)好像僵在那兒了，全身一動(dòng)不動(dòng)地繃在那里。她的雙臂都伸直著(zhù)，

    右手握著(zhù)槍?zhuān)持疙斣诎鈾C上，左手從下面托著(zhù)右手。她棕色的大眼睛里漸漸的

    從不可置信變成了恐懼。吉姆趕快把腦袋從槍口處挪開(kāi)，她動(dòng)也沒(méi)動(dòng)，還保持著(zhù)

    那個(gè)姿勢。他明白了。

    那詛咒。

    他讓她住手，她就住手了。他的眼中升起了一種明悟，麗莎眼中的恐懼更深

    了。他松了一口氣?！覆灰_(kāi)槍?zhuān)P(guān)上保險，把槍放下，放到一邊?！顾€穩地

    說(shuō)道。她立刻照做了，將槍放進(jìn)了背包側邊的口袋里?！负?，現在坐會(huì )你的座椅，

    不要動(dòng)?！顾兆?。他花了幾分鐘平靜了一下心緒。一直以來(lái)，他都悲嘆詛咒的

    存在，但這次它出奇地好用。他想掛擋，發(fā)現右手開(kāi)被銬著(zhù)呢?！概?，打開(kāi)手銬，

    回去做好?！顾兆隽?。

    「告訴我，你是不是安排了人在我死后過(guò)來(lái)接你？」

    「會(huì )有人在這兒接我?！?/br>
    「看來(lái)他們晚了啊?！?/br>
    「是咱們這里晚了。接我的人去買(mǎi)早餐了，他幾分鐘后就會(huì )到這兒的?！?/br>
    「好吧，那我可不能在這兒耽擱了」，他說(shuō)著(zhù)，掛擋后開(kāi)回了高速公路。從

    收音機中，他確認了，由于之前的堵車(chē)，自己仍在利明頓。貨物也還在，等著(zhù)他

    去接貨。這天開(kāi)始看起來(lái)會(huì )有一些有趣的變化了。

    **********

    兩小時(shí)后，他接了貨物，拖著(zhù)貨物又開(kāi)上了4號路，駛往多倫多。麗莎坐

    在她的座位上，一動(dòng)不動(dòng)，一聲不吭。吉姆沒(méi)再說(shuō)什么，由于早上的事，時(shí)隔多

    年，使用詛咒力量的感覺(jué)又一次回來(lái)了。他的內心一直有兩種力量在抗爭，一種

    是他可以做什么，另一種是他應該做什么?？梢詮娖扰缘牧α渴且环N非?？植?/br>
    的力量——它會(huì )讓一個(gè)男人迷失掉自我。但是隨著(zhù)萬(wàn)里無(wú)云的藍天下陽(yáng)光灑在面

    前，腳下是熟悉的公路，耳邊是Steppenwolf（譯者按：一個(gè)加拿大樂(lè )隊）的歌，

    他開(kāi)始放松了自己。

    「那么，為什么你想殺我呢？」他問(wèn)，想著(zhù)這可能是一個(gè)合適的展開(kāi)話(huà)題的

    點(diǎn)。但是她望著(zhù)眼前的虛無(wú)，沉默著(zhù)。他沮喪地笑了笑。太久沒(méi)用詛咒的力量了，

    他忘了這里面其實(shí)有一些細微的差別。他糾正了自己：「告訴我，為什么你想要

    殺我?！怪苯拥拿钍怯行У?，問(wèn)句不管用。

    「為了阻止你使用這力量去狩獵女性」，她滿(mǎn)是苦澀地回答。

    「但是我沒(méi)有狩獵過(guò)女性，從來(lái)沒(méi)有過(guò)?！?/br>
    她沒(méi)有回答，只是固執地盯著(zhù)前方。吉姆嘆了口氣，很不喜歡這樣擠牙膏一

    樣的對話(huà)。這算什么啊，但是由于之前她想要殺掉自己，他局的自己有權利最后

    要知道自己?jiǎn)?wèn)題的答案。

    「告訴我為什么你認為我會(huì )去狩獵女性?！?/br>
    「你是個(gè)男人。你有一種能強迫女性做任何事，任何你想要的事的力量。這

    他媽還用說(shuō)么？用腳指頭都想得出來(lái)最后會(huì )怎么樣?！?/br>
    「那不公平?！顾緵](méi)有期望她能回答自己這句非命令的話(huà)，但麗莎讓他驚

    訝了。

    「不公平？我跟蹤了8個(gè)你這樣的男人了。8個(gè)人都有這樣的力量。他們所

    有人，每一個(gè)，都用這力量奴役、利用女人。其中一個(gè)是個(gè)拉皮條的。兩個(gè)開(kāi)著(zhù)

    一家脫衣舞俱樂(lè )部，里面的女星都是自愿、免費的。一個(gè)混蛋四處和有錢(qián)富

    婆結婚，獲得財產(chǎn)后就離婚?！果惿纳ひ艉敛谎陲椘鋺嵟?。

    「但是只是因為……」

    「一個(gè)貨在好萊塢當經(jīng)紀人，拿走所有他旗下女演員的傭金。還有一個(gè)人每

    天晚上和不同的已婚女性上床，每天換新的。為什么？只是因為他可以這樣。還

    需要我跟你說(shuō)拎一個(gè)人渣，讓一大群未成年的女孩子懷孕么？！」

    「那又不是我！我從來(lái)沒(méi)有做過(guò)那樣的任何一件事！」

    「只是因為你還沒(méi)有，并不能說(shuō)明你不會(huì )。相信你的代價(jià)太高了。那種力量

    會(huì )腐蝕你的?！顾f(shuō)完，長(cháng)嘆了一聲。

    吉姆可以感受到她的憤怒，而且理解這種憤怒，即使這是一種很不公平的指

    向自己的憤怒?！杆阅阋呀?jīng)殺了8個(gè)人了？」

    「面帶笑容地?！顾纳ひ艉孟竦度幸话?。

    「我會(huì )是那第九個(gè)唄？」

    「嗯，你會(huì )是第九個(gè)。不管你對我做了什么，還會(huì )有別人完成這工作的?！?/br>
    吉姆沉默了許久，消化著(zhù)他得到的信息，試圖尋找一條最好的解決方案。他

    被折磨、被冒犯、被無(wú)辜地劃歸麗莎所說(shuō)的那群混蛋一類(lèi)人。但同時(shí)他也承認，

    麗莎口中寧殺錯不放過(guò)的方法蘊含著(zhù)一種干凈而冰冷的邏輯。而且，對那些人能

    怎么做呢？刑事訴訟么？被控制的女性會(huì )被驅使著(zhù)上堂作偽證的。如果死亡是唯

    一可以解除詛咒的方式……那么，確實(shí)沒(méi)什么別的選項了。這樣的沉默持續了一

    個(gè)小時(shí)之久，吉姆覺(jué)得太壓抑了?！父艺f(shuō)說(shuō)你是怎么了解到這種詛咒的?！?/br>
    「我曾是一個(gè)叫做路德的人的奴隸，他也有你這樣的能力?！?/br>
    「你所謂曾是奴隸是什么意思？發(fā)生什么了？」

    麗莎沒(méi)有回應，他差點(diǎn)就要重新組織語(yǔ)言，命令她回答的時(shí)候，她開(kāi)口了：

    「請不要強迫我說(shuō)」，聲音輕微，充滿(mǎn)了乞求。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，不再追問(wèn)下去，但

    并不打算再次陷入沉默。

    「那么，你是怎么找到我的呢？你怎么知道我被詛咒了？」

    「就像我會(huì )告訴你似的」，麗莎抗拒地說(shuō)著(zhù)。

    吉姆笑了笑，很為她這種單調的反抗而感到有趣?！富卮鹞覇?wèn)的每一個(gè)問(wèn)題，

    我要完整而真實(shí)的回答?！?/br>
    「艸！好吧。你還是個(gè)嬰兒的時(shí)候，參加了一個(gè)臨床疫苗試驗。試驗出錯了，

    你們被注射了錯誤的物質(zhì)。被搞壞了，或者污染了，你懂么？所有注射了錯誤物

    質(zhì)的男孩長(cháng)大后就都有你所說(shuō)的那種詛咒了?！?/br>
    「那你究竟是怎么知道這些的？」

    &x5730;&x5740;&x53D1;&x5E03;&x9875;&xFF12;&xFF55;&xFF12;&xFF55;&xFF12;&xFF55;&xFF0E;&xFF43;&xFF4F;&xFF4D;。

    發(fā)布頁(yè)⒉∪⒉∪⒉∪點(diǎn)￠○㎡

    「通過(guò)十二年沒(méi)日沒(méi)夜的辛苦追蹤。我跟蹤了另外兩個(gè)被詛咒的人，想要找

    到他們和路德之間的任何共同點(diǎn)。發(fā)現是疫苗的問(wèn)題是一個(gè)意外——我們偶然發(fā)

    現的?！?/br>
    「那么，總共還有多少個(gè)被詛咒的人？」

    「不算你？十三個(gè)?！?/br>
    他沉默地開(kāi)著(zhù)車(chē)，消化著(zhù)她的答案。

    「告訴我，為什么今早奧氮平不管用了。我想它不是能保護你么?！?/br>
    「我也想搞明白怎么回事，」麗莎說(shuō)?！肝曳玫挠嬃客ǔ？梢跃S持6個(gè)小

    時(shí)的效用，但是今天它只持續了不到3個(gè)小時(shí)?？赡苁且驗檫@里封閉的環(huán)境，讓

    你的化學(xué)物質(zhì)濃度遠高于其他地方?；蛘咭苍S是因為你幾天沒(méi)有洗澡了，所以積

    累了濃度較高的物質(zhì)?！?/br>
    「有那么明顯么？」吉姆羞怯地問(wèn)?！肝摇I……平時(shí)是會(huì )每天都洗澡的。

    但是卡車(chē)車(chē)站的澡堂壞了。而且，我也沒(méi)有想著(zhù)要……」

    「不用解釋了。你的氣味只是另一個(gè)不像你的原因」，她皺眉說(shuō)道。她面無(wú)

    表情地坐著(zhù)，注視著(zhù)擋風(fēng)玻璃外的路。自從他使用詛咒力量后她就一直沒(méi)動(dòng)。突

    然，吉姆想到麗莎其實(shí)是動(dòng)不了——他要求她坐著(zhù)不動(dòng)的。這么久了，那肯定好

    難受的。

    「不要做任何直接或間接傷害我的事。不要再吃?shī)W氮平了。不要嘗試離開(kāi)這

    個(gè)卡車(chē)，不要給任何人打電話(huà)。明白么？」

    「明白?！?/br>
    「好，在這些限制下，你可以隨意活動(dòng)了?！?/br>
    她轉過(guò)頭來(lái)看著(zhù)他，伸展了一下四肢，然后將座椅轉到后面，看著(zhù)車(chē)內的生

    活區域。她站了起來(lái)，隨意翻看著(zhù)他的東西。雖然這樣讓吉姆感覺(jué)不好，但是他

    已經(jīng)說(shuō)了她可以隨意活動(dòng)，不愿意自食其言。似乎瀏覽了所有他的東西，麗莎坐

    回了座位上?！改慵胰?？」她拿著(zhù)一張已經(jīng)褪色的拍立得照片問(wèn)。吉姆無(wú)需回頭

    看，他只有一張照片。

    「是啊?！?/br>
    「她們知道你的事么？關(guān)于你的力量？」

    「我15歲的時(shí)候離開(kāi)了她們，離家出走了?！?/br>
    「為什么？」

    「為了保護她們?！?/br>
    短暫的沉默后，「免于遭受那種性喚起，是吧?！?/br>
    他沒(méi)有回答。

    「你的母親，你的兩個(gè)姐妹……我總是以為直系親屬可以對它免疫的」，她

    說(shuō)。吉姆覺(jué)得她好像是在刺激自己，但是她的語(yǔ)氣里沒(méi)有任何跡象。她聽(tīng)起來(lái)有

    些好奇……甚至有些同情？

    「不，一樣不能幸免?！?/br>
    麗莎默默地盯著(zhù)吉姆看了好久。他故意沒(méi)有回頭，看著(zhù)前方的路，眼眶有些

    濕潤。萬(wàn)種情緒輕易地突破了他的防線(xiàn)。天可憐見(jiàn)，那是三十年以前的事了。

    「我現在明白了——為什么你會(huì )叫它詛咒」，她的嗓音很輕柔。

    「我……本來(lái)希望你知道某種可以關(guān)掉它的方法」，他試著(zhù)隱藏聲音中深深

    的失望。

    「我只知道一種辦法?！?/br>
    「啊?！?/br>
    又是一段長(cháng)長(cháng)的沉默。

    「那么，你離家出走后，就成了一個(gè)卡車(chē)司機？」麗莎問(wèn)。

    「啊，我那時(shí)候只有十五歲，甚至沒(méi)法兒考駕照。但是我知道我得去一個(gè)周

    圍沒(méi)有女人的地方。所以我跑到了貝爾維爾，在一個(gè)農場(chǎng)里干了幾年，然后搬到

    了奧沙華，在一個(gè)汽車(chē)零件工廠(chǎng)干了幾年。那里是看不到女性的。我一考到駕照

    后就轉行做了長(cháng)途卡車(chē)司機。這樣我就可以長(cháng)時(shí)間不接觸女性，原理麻煩了。而

    且卡車(chē)司機的薪水還是挺優(yōu)渥的?！?/br>
    「等等……完全不接觸女人？三十年？」她聽(tīng)起來(lái)頗為懷疑。

    「也不怎么接觸男人?！?/br>
    麗莎諷刺地大笑了起來(lái)，笑聲里充滿(mǎn)了意外。吉姆轉頭看向她，她的笑容在

    對方的目光下漸漸褪了下去，但眉頭依然緊鎖?！覆豢赡馨?，完全沒(méi)接觸過(guò)女人，

    三十年？而且還有著(zhù)那種力量？你在撒謊吧……一定是的」，她說(shuō)。

    「我沒(méi)說(shuō)謊」，他頗為坦然地說(shuō)?！付夷阋膊挥貌煌娬{三十年，

    沒(méi)女人?？隙ㄓ腥藦臎](méi)有做過(guò)的?！?/br>
    「你從沒(méi)有做過(guò)？」

    吉姆的臉霎時(shí)紅了起來(lái)，他想還是不回答的好。于是他按下了控制臺上調幅

    廣播的按鈕，想要調到多倫多路況交通臺。如果多倫多那邊一路暢通，還是可以

    盡早離開(kāi)4號路的。他可以感覺(jué)到麗莎的眼睛從另一面盯著(zhù)自己，但是強迫自

    己無(wú)比專(zhuān)注地看著(zhù)前方的路。這樣開(kāi)車(chē)當年讓他的老教練很是不爽呢。靜靜地度

    過(guò)了幾個(gè)小時(shí)后，他們來(lái)到了大多倫多地區的邊上。麗莎變得非常坐立不安，她

    不停地換著(zhù)姿勢，一會(huì )兒伸展，一會(huì )兒蜷縮。這樣太影響他開(kāi)車(chē)了，吉姆終于開(kāi)

    口問(wèn)她能不能在座位上安生待會(huì )兒。她努力在座位上安靜地坐了幾分鐘，轉頭看

    著(zhù)他。

    「讓我做你的個(gè)吧?！?/br>
    「什么??？」

    「先……先在路邊停一下」，她說(shuō)。

    「不是，你說(shuō)停在這兒？你瘋……」他剛說(shuō)了兩句，瞟到對方的臉，停了下

    來(lái)。麗莎的臉龐充滿(mǎn)了急切地，赤裸的欲求。那欲望是如此的強烈，甚至有一些

    慌張在其中。在強烈的性喚起下她努力壓制著(zhù)那絕望的沖動(dòng)。那詛咒，又來(lái)了。

    「不！聽(tīng)著(zhù)，先……先做幾個(gè)深呼吸?？刂埔幌隆?，他說(shuō)。麗莎開(kāi)始在他的

    命令下深呼吸。

    「吉姆……我感覺(jué)yuhuo不停地灼燒著(zhù)我。我需要你，插進(jìn)來(lái)，求你了！」她

    喘著(zhù)氣說(shuō)。

    吉姆長(cháng)期壓抑的性欲終于難以收拾了，他感覺(jué)牛仔褲里的勃起頂著(zhù)非常難受。

    「這附近沒(méi)地方停車(chē)。而且……不行，就是不行。不能在你是這么一種狀態(tài)的時(shí)

    候。這樣不對，我不想強迫你來(lái)……」

    「求你了，吉姆~」

    他試著(zhù)想出一種可以既緩解她的痛苦，又滿(mǎn)足自己的良心的辦法?！赴涯愕?/br>
    奧氮平給我，然后坐回你的座位，把雙手銬在座椅上，保證你自己無(wú)法掙脫」，

    他說(shuō)。麗莎從包里翻出了藥盒遞給他，按照他的要求坐回去將自己銬了起來(lái)。吉

    姆從鋁箔中取出一個(gè)小白藥片，除此只有2片了?！竿滔逻@個(gè)」，他說(shuō)，將藥片

    放進(jìn)她的嘴里。她服從著(zhù)從他手心含住藥片，但是隨著(zhù)一聲癡癡的浪笑添了一下

    他的手心。

    吉姆將注意力轉回公路上，麗莎坐在座位上不安地蠕動(dòng)著(zhù)，摩擦擠壓著(zhù)雙腿，

    不時(shí)發(fā)出愉悅嬌媚的呻吟。當吉姆將車(chē)駛入多倫多，順著(zhù)400號公路一路向北時(shí)，

    她終于又一次安靜了下來(lái)。吉姆樂(lè )于享受這樣的寂靜，她嬌媚的呻吟搞得自己在

    褲子里痛苦地勃起著(zhù)，好在現在終于可以慢慢消退下去了。

    **********

    卡車(chē)駛離市區，一路往北，車(chē)里這么靜靜地過(guò)了半個(gè)小時(shí)。麗莎看著(zhù)副駕駛

    一側的窗外，靜靜地說(shuō)：「那感覺(jué)太恐怖了，完全不能自控，甚至不能控制你的

    身體?！?/br>
    「我知道你那時(shí)的感覺(jué)，相信我。至少奧氮平還管用?！?/br>
    「是的，但是這樣短時(shí)間內再吃一片很不好。正常的計量是一天一片。幾個(gè)

    小時(shí)就吃一片可不好?！?/br>
    吉姆想了一會(huì )兒，說(shuō)：「在亨茨維爾附近有一個(gè)卡車(chē)車(chē)站。我會(huì )在那兒停一

    下，探后咱們分道揚鑣?！?/br>
    「吉姆……咱們還沒(méi)完呢。這事只有一種結束的可能」，她的聲音聽(tīng)起來(lái)無(wú)

    比地不情愿。

    「為什么呢？我不像那些人一樣的?！?/br>
    「我知道。那些人會(huì )不假思索地接受我剛才那樣的供奉。他們陶醉于他們的

    力量，以及我的無(wú)助和屈辱。你沒(méi)有，謝謝你。你看起來(lái)是個(gè)好人，我真這么想?！?/br>
    「但是？」

    「但是我還是需要完成我的工作。我親身經(jīng)歷過(guò)那種力量不被約束會(huì )有什么

    樣的后果?！?/br>
    「路德？」他問(wèn)。

    麗莎沉默了好久，一直看向副駕駛一遍的窗外。終于，她開(kāi)口了，聲音小得

    吉姆要全神貫注才能在引擎的轟鳴聲中聽(tīng)清她在說(shuō)什么?！甘迥昵?，我的jiejie

    金和我在商場(chǎng)購物，那時(shí)我剛過(guò)18歲。他走向我們，流氓兮兮的。一個(gè)胳膊搭在

    我的肩頭，另一個(gè)環(huán)上了jiejie的腰。就那樣，他就控制住了我們。他把我們帶到

    了他郊外的住處。好吧，其實(shí)那不是他的產(chǎn)業(yè)，而是他控制住的一個(gè)女孩的。我

    們這樣的有6個(gè)，各個(gè)年輕貌美。我們都盲目地服從著(zhù)他，為他那不怎么強壯的

    老二饑渴著(zhù)，瘋狂著(zhù)。他讓我們整日里全身赤裸。每天都給我們安排工作。那時(shí)

    有6個(gè)人，但是只有4項工作。如果你沒(méi)有被挑選到，就只能躺在地下室冰冷的

    石頭地面上，抱著(zhù)另一個(gè)女性取暖，然后忍受那沒(méi)有他的老二的煎熬。所以，每

    天我們都絕望地乞求著(zhù)能有一項工作可以做。真的是乞求，跪著(zhù)求他。他很享受

    看到我們那樣，讓我們必須那樣做。然后，廚房婊子要去做飯，收拾餐具；

    屋內婊子要做家務(wù)，收拾房間；廁所婊子……需要……被強迫去……」

    她顫栗著(zhù)停了下來(lái)，花了好長(cháng)一段時(shí)間才平靜了襲來(lái)?！缸詈玫墓ぷ骶褪桥P室

    婊子了。不用猜也知道需要做什么了?！顾Ａ艘幌?，悲慘地笑了笑。

    「但是，我好愛(ài)做那個(gè)臥室婊子，吉姆。在為數不多的那些我被挑選上的時(shí)

    間里，那種歡愉是你無(wú)法想象，難以相信的。就好像贏(yíng)了彩票大獎，墜入愛(ài)河，

    或者……我不知道該怎么形容。躺在路德身下，感受著(zhù)他那15cm的老二插入我的

    身體，是我和天堂最近的時(shí)候了。他會(huì )命令我高潮，然后我就像一捆炸藥一樣

    嘭的一聲被炸上云霄，然后一次又一次。那種狂喜和放松是你無(wú)法想象的。我

    從未在那之前，或者那之后感受過(guò)那樣美妙的感覺(jué)。甚至現在，我睡覺(jué)的時(shí)候總

    是能夢(mèng)到它——夢(mèng)到那是有多么地銷(xiāo)魂蝕骨。每一次，不論我在那里的三年里還

    經(jīng)歷了什么，那些銷(xiāo)魂的瞬間都不停地出現在我的腦海中?！顾钗艘豢跉?，

    又一次陷入了沉默。吉姆想說(shuō)些安慰的話(huà)，但是不知道該說(shuō)些什么。有什么能彌

    補她遭受的創(chuàng )傷呢？他甚至懷疑她是否真的恨那些有著(zhù)自己這樣力量的男人。

    「想知道我怎么自由的么？」

    「如果……如果你愿意告訴我的話(huà)。如果過(guò)程太痛苦了，就……」

    「他把我賣(mài)了。給我穿上了單薄的連衣裙，開(kāi)車(chē)帶我去了一個(gè)密西沙加的停

    車(chē)場(chǎng)。在那見(jiàn)到了另一個(gè)男人。路德對我說(shuō):「永遠做任何他讓你做的事。浴

    室我走近拎一個(gè)男人的車(chē)，就完了。一個(gè)星期后，路德的生化物質(zhì)終于從我的身

    體中被完全代謝干凈。一個(gè)星期后，我又獲得了自己身體的控制權，逃出了新主

    人的家?！?/br>
    「謝天謝地，只是一個(gè)星期?！?/br>
    麗莎轉過(guò)臉來(lái)看著(zhù)吉姆，她的臉頰上流淌著(zhù)淚水，圓睜的雙眼里飽含著(zhù)關(guān)于

    苦痛經(jīng)歷的恐懼?！改愀静恢滥且粋€(gè)星期有多長(cháng)。那是一個(gè)充滿(mǎn)了無(wú)限歡愉，

    但同時(shí)也無(wú)限恐怖的星期。rou體的痛苦非常難熬——劇烈的偏頭痛，肌rou抽搐—

    —但是情緒上的痛苦更甚。曾經(jīng)成為路德的一部分讓我憎恨著(zhù)生活。它在我心里

    留下了一個(gè)難以忍受的空洞。失去他的感覺(jué)讓我無(wú)法自拔。我能做的只是蜷縮著(zhù)

    躺在那里，無(wú)助地祈禱著(zhù)一死?！?/br>
    吉姆什么也沒(méi)說(shuō)，只是難過(guò)地搖了搖頭。

    「我的新主人在我yindao干澀的情況下干了我幾次，可能是為了要值回他付出

    的價(jià)錢(qián)吧。我也不在乎了。和失去路德相比，這都不算什么了。我甚至都不記得

    那人的名字?！?/br>
    吉姆的注意力回到公路上時(shí)，發(fā)現自己的雙手緊緊握著(zhù)方向盤(pán)，好像要掐死

    對方一樣，骨節因深深的用力而發(fā)白。他深深地做了幾次呼吸，放松了雙手?！?/br>
    你的jiejie呢？」麗莎無(wú)助地聳了聳肩?！肝也恢?，自那之后就沒(méi)有了她的音訊。

    我還在找她?！埂肝覟槟愕脑庥龈械诫y過(guò)，麗莎，我不知道怎么表達我有多難過(guò)」，

    吉姆說(shuō)。

    又是一段沉默。

    「我從未和任何人說(shuō)起過(guò)這些」，她說(shuō)，「深埋在心底會(huì )更容易一些?！?/br>
    「那么，為什么要告訴我呢？」

    「你是個(gè)好人。而且，你有權利知道自己為什么必須要死?！?/br>
    **********

    吉姆帶著(zhù)塔可鐘（譯者按：舊稱(chēng)特科貝爾，美國百勝旗下連鎖式快餐店，出

    售美國化的墨西哥食品）回到車(chē)上，他餓壞了。他想麗莎應該也是。沒(méi)錯，不過(guò)

    這樣的饑渴不只是一個(gè)方面。在他打開(kāi)她的手銬，在她面前重新銬上時(shí)，她說(shuō)：

    「藥效要過(guò)了?！顾谶M(jìn)車(chē)站之前將她的槍所在了手套箱里，所以槍現在不是個(gè)

    問(wèn)題了。

    「所以在你的欲望被喚起之前，只有幾個(gè)小時(shí)了，是么？」

    「它已經(jīng)被喚起了?！?/br>
    「這么快！今早在奧氮平失效前可是有好幾個(gè)小時(shí)呢。咱們一起從利明頓開(kāi)

    到了多倫多……」

    「隨著(zhù)我體內那種生化物質(zhì)的積累，這樣的性喚起是必然的。只需要很小的

    劑量就可以實(shí)現心靈控制，但是這樣的性喚起需要更大的計量?，F在物質(zhì)積累到

    了一個(gè)很高的程度，心靈控制和yuhuo就一起來(lái)了?！?/br>
    「這藥藥效很短啊。上一片是3個(gè)小時(shí)之前吃的。而你只有2片了?！?/br>
    「艸！我可不想才半天就吃掉3片藥——太多了。那是藥，不是糖豆豆，」

    她說(shuō)。

    「也許可以出去走走？新鮮空氣也許……」

    「你的生化物質(zhì)已經(jīng)沉積在我的血管里了，新鮮空氣沒(méi)用的，」她認命似的

    說(shuō)道。

    「我們可以分開(kāi)走，你說(shuō)了一個(gè)星期之后就能代謝掉的?！?/br>
    「不！不，求你了……那是最壞的選擇了。那種戒斷反應簡(jiǎn)直就像地獄一般?！?/br>
    麗莎轉身將椅子扭到了生活區，站起身來(lái)不看他。她一下子將牛仔褲和內褲

    都脫到了腳踝，躺在了他的鋪位上，上身還穿著(zhù)白毛衣，手上依然有著(zhù)手銬。吉

    姆目不轉睛地盯著(zhù)那白皙柔媚的下巴，以及張開(kāi)的雙腿之間那濕滑的小嘴。一瞬

    間，他就硬了起來(lái)，饑渴沖刷過(guò)他的全身，迅速侵蝕著(zhù)他的自控?！肝乙悴暹M(jìn)

    來(lái)」，她喘息著(zhù)，將頭枕在前臂上。

    「麗莎，……這樣，這樣不行，這，這樣不對。我最好還是別……」

    「這是對我傷害最低的選項了。請你……為了我做一次吧」，她說(shuō)著(zhù)，挺起

    了腰肢，將雙腿打得更開(kāi)了。那張粉嫩的小嘴在他的面前張了開(kāi)來(lái)。

    「為你做一次？」

    「吉姆……我不只是欲望高漲那么簡(jiǎn)單，這不只是性喚起。不是那種我可以

    忽略的癢。這是一團yuhuo……一股饑渴。就像溺水時(shí)對下一次呼吸的渴望一般。

    就是這樣，我需要你的roubang，就好像我需要呼吸一樣，甚至比對空氣的渴求更嚴

    重。求你了！」

    「一定還有別的選擇的?！?/br>
    「你要我求你么？我會(huì )的，你知道的。我會(huì )做你要我做的任何事，吉姆。求

    你了？」

    吉姆深吸了一口氣，想要清醒一下，但是麗莎的體香隨著(zhù)這口呼吸沁入心脾。

    他知道那是什么，在心底，在一種原始的層面上，他知道。他知道那意味著(zhù)什么。

    他試著(zhù)要思考，試著(zhù)不去看她那半裸而急切渴望著(zhù)性愛(ài)的軀體，試著(zhù)想出別的辦

    法。試著(zhù)想出一些原因，隨便什么借口都好，可以不這樣將自己的yinjing插入對方

    的蜜壺。他并不是有意脫掉了自己的牛仔褲和內褲，但是回過(guò)神來(lái)已經(jīng)發(fā)現它們

    掉落在腳踝了。他的大roubang堅挺地挺立著(zhù)，甚至就要發(fā)射了一樣。他的心跳得好

    像打鼓一般。終于他的雙膝靠近了她的嬌軀。

    當吉姆終于將手掌溫柔地沿著(zhù)白皙的臀峰撫摸起來(lái)時(shí)，麗莎不禁嘆了口氣。

    他的身體順滑而柔軟。她呻吟著(zhù)，迎合著(zhù)他的愛(ài)撫。她的嬌喘聲……她的體香…

    …她嬌軀的溫度……女性的歡愉……這三十年來(lái)他是如何將自己拒之于外的呢？

    「求你了……插進(jìn)來(lái)……」她乞求著(zhù)。

    失去神志一般，吉姆將右手探了下去，覆蓋住