她的故事（連載十四）

    在廣州的幾天，我見(jiàn)識了Peter工作狂的一面。他把他自己和我當三個(gè)壯勞力使喚，可真能替公司省錢(qián)。從早到晚我跟著(zhù)他馬不停蹄地從酒店轉到寫(xiě)字樓再一路顛簸地去郊區的工廠(chǎng)。因為睡眠不足，我暈車(chē)暈得厲害，而Peter卻渾然不覺(jué)，自顧喋喋不休地把各種資料信息兜頭蓋臉地灌輸給我。在飄飄欲仙的狀態(tài)下，我邊聽(tīng)邊歪歪扭扭地記下筆記，只能在心里嘆口氣：賺錢(qián)不容易??！

    說(shuō)實(shí)話(huà)，這次跟著(zhù)Peter來(lái)廣州，我原是夾著(zhù)小心的。酒店不是我訂的。入住那天我才發(fā)現，我的房間就在Peter房間的對面。這更讓我繃緊了神經(jīng)。晚間睡下，總是豎起耳朵。好容易朦朧睡去，一點(diǎn)動(dòng)靜就會(huì )把我驚醒?？蓢狸囈源巳?，Peter素昔那些模棱兩可的微表情、小玩笑消失得無(wú)影無(wú)蹤不說(shuō)，人家都難得看我一眼。慢慢地，我緊張的心情放松下來(lái)。

    憑心而論，Peter是個(gè)不錯的老板，尤其是對我這樣的新人而言。他肯放手，卻絕不是把汗鴨子直接扔進(jìn)游泳池里掙扎的那種調教方式。一個(gè)新工作下來(lái)，問(wèn)他多少問(wèn)題他都會(huì )耐心告訴你。然而下次碰到類(lèi)似的工作你再問(wèn)，他就會(huì )說(shuō)：“我們上次做過(guò)這個(gè)，記得嗎？”這句聽(tīng)上去輕描淡寫(xiě)的話(huà)已經(jīng)是足夠的批評了。

    我們的客戶(hù)雖然形形色色，不過(guò)以四、五十歲的中年大叔為主。對我他們大多相當的客氣，我想除了看著(zhù)Peter的面子，也有對于初出茅廬的年輕女孩子的憐惜吧。當然把我這小秘書(shū)當空氣的也有?？上駥O老板這樣的極品，在廣州之行以前還真沒(méi)遇到過(guò)。

    孫老板的公司位于鬧市一角的一幢寫(xiě)字樓里，門(mén)口公司的牌子嵌金鑲紅，氣派得很。孫老板在英國待過(guò)兩年，對于自己的“倫敦口音”頗為自豪。他的口頭禪是Ibegyourpardon.他和Peter談話(huà)，我閑在一邊無(wú)聊，暗暗替他數，不到一個(gè)小時(shí)，他beg了三十四次pardon。

    大熱的天，辦公室里卻不開(kāi)空調。Peter和我都不住地用紙巾拭汗。孫老板對Peter解釋說(shuō)年輕時(shí)被空調弄壞了關(guān)節，忌空調已經(jīng)十多年了。孫老板腳上穿了雙據說(shuō)是從內聯(lián)升定制的布鞋，與他的洋派作風(fēng)著(zhù)實(shí)不搭調。從進(jìn)門(mén)那一刻起，我就不在他老人家的法眼里。我納悶除了一口glish，這人怎幺就沒(méi)從女王陛下的子民那里帶回一丁點(diǎn)的紳士風(fēng)度。

    中午孫老板在隔壁酒樓訂了個(gè)包間，把公司十幾號職員都帶去給我們接風(fēng)。準確地說(shuō)是給Peter接風(fēng)。席間，孫老板不知哪根筋抽了，硬要我來(lái)翻譯他與Peter之間關(guān)于業(yè)務(wù)的談話(huà)給眾人聽(tīng)。翻譯就翻譯?？晌曳槐?，他就緊接著(zhù)糾正一遍，正眼也不瞧我，一臉的盛氣凌人。

    起初我忍著(zhù)。慢慢地，我的臉熱起來(lái)。環(huán)顧四周，房間里除了兩個(gè)老板，似乎每個(gè)人的臉上都寫(xiě)著(zhù)“這孩子真不容易”。窗外是藍天白云，一個(gè)再好不過(guò)的晴天。陽(yáng)光透過(guò)玻璃窗亮堂堂地照著(zhù)，而孫老板的臉在我眼里卻漸漸模糊起來(lái)。

    我攏一攏頭發(fā)鎮定一下，把孫老板說(shuō)的每一個(gè)字聽(tīng)清楚，然后開(kāi)始指出他的錯處。孫老板斜了我一眼，大概是意外吧。慢慢地，他的面皮紫脹起來(lái)。次他的目光轉向我，死死地盯著(zhù)，活像格格巫，看得我竟然撲嗤笑了。一直冷眼旁觀(guān)的Peter奇怪地看了我一眼。

    在場(chǎng)的人都停下筷子望著(zhù)我倆，臉上的表情包羅萬(wàn)象。我再一次糾正了他之后，孫老板被徹底激怒了，他不加標點(diǎn)地說(shuō)了萬(wàn)里長(cháng)城那個(gè)規模的一段話(huà)，命令我：“翻！”。

    “翻不了！”我學(xué)著(zhù)邵美琪一甩頭發(fā)說(shuō)。

    “你失職！”他冷笑著(zhù)說(shuō)。

    “你要是能把你自己剛才的話(huà)重復一遍，我就給你翻！”我微笑著(zhù)說(shuō)。

    到這份兒上，我才不管他什幺老板不老板，本姑娘豁出去了。