瓦耳塔十點(diǎn)熄燈，而現在靠近大門(mén)的宿舍和生活區域正燈火通明，正是夜生活開(kāi)始的時(shí)候。幾個(gè)年輕人嘴里叼著(zhù)煙，勾肩搭背的從電影院出來(lái)，有男有女，都是些陌生面孔，青春洋溢。酒館外兩個(gè)醉醺醺的姑娘一邊咯咯笑一邊彈著(zhù)什么，我看了半天才意識到她們在用子彈代替動(dòng)物骨頭做游戲。矮個(gè)子姑娘應該是個(gè)護士，穿的是伊格洛夫表姐推薦的新版的褲裝制服，上半身則是一件顏色艷麗的花背心，難看的有些可愛(ài)。高個(gè)子姑娘一看就是個(gè)文職人員，穿著(zhù)高跟淺口皮鞋和軍裙，滿(mǎn)臉通紅，發(fā)卡別在胸口，卷發(fā)亂的像一團荊棘。她們兩個(gè)人都玩兒很糟糕，因此笑的更開(kāi)心，你來(lái)我往的沖對方身上親親撞去。出于好奇，我忽然想看看酒館里有什么，正好時(shí)間也早，于是拍拍口袋，確保重要東西都在，便放心大膽的走了進(jìn)去。

    勝利酒館是瓦耳塔的三個(gè)酒吧之一，由瑪琳娜·加沙諾娃和她的兩個(gè)兒子負責管理?，斄漳仁桥亮_亞人，年輕的時(shí)候是個(gè)潑辣的美人兒，跟莫利伯佳是從小的玩伴兒，到今天還和她以?xún)簳r(shí)的昵稱(chēng)相稱(chēng)。不少帕羅亞女兵也跟著(zhù)莫利伯佳一起叫她加沙諾娃嫂嫂。她的丈夫和卡季卡是一個(gè)地方，早些年在卡扎羅斯學(xué)法律，還取得了律師證。他是國際共產(chǎn)的義務(wù)辯護律師，平時(shí)還會(huì )為左派報紙寫(xiě)點(diǎn)文章。在戰爭爆發(fā)前他作為共產(chǎn)前線(xiàn)的戰地記者前往其他國家進(jìn)行報道，回來(lái)之后就發(fā)現卡扎羅斯不僅取消了他的律師證，還把阿卡迪·加沙諾夫的名字放上了雇傭黑名單。加沙諾夫只好收拾行囊，打道回府，終于在一座名叫恩斯伊布列克的西部城市當教師這一年他剛剛二十二，距離遇見(jiàn)只身一人來(lái)到恩斯伊布列克學(xué)習打字和紡織的瑪琳娜還有一年時(shí)間。恩斯列布伊克被占領(lǐng)時(shí)加沙諾夫被偷渡出來(lái)，在米加斯當上政委，瑪琳娜和孩子們卻被留在了占領(lǐng)區?，斄漳认劝l(fā)制人，扮演起悲傷的寡婦，聲稱(chēng)丈夫被不長(cháng)眼睛的炮彈炸成一團血霧。一邊在自家樓下經(jīng)營(yíng)酒館一邊偷偷為地下組織收集情報。加沙諾夫撐過(guò)了大多數戰役，卻在勝利的前兩個(gè)月因為敗血癥死去。保安局從他的遺物里找到一封尚未寄出的信，落款為“一個(gè)滿(mǎn)是罪過(guò)的丈夫和父親”。彼時(shí)恩斯伊布列克早已解放，他卻始終未能擠出時(shí)間探望闊別幾年的家人?，斄漳日埲税鸭由持Z夫信里的照片放大后裱起來(lái)，在酒瓶的簇擁下掛在吧臺后。照片里的加沙諾夫留了點(diǎn)胡子，瞎了一只眼睛，丟了三個(gè)手指，衣服厚重，下巴卻暴露出他營(yíng)養不良的事實(shí)。用悲傷又堅決的眼神望著(zhù)鏡頭。相熟的軍醫告訴瑪琳娜他們沒(méi)有為加沙諾夫進(jìn)行尸檢?！皼](méi)有必要，我非常清楚他死于什么。他死于戰爭，連綿不斷的戰爭把他的靈魂擊垮了，擰碎了，完全折斷了，燒光了。他真是耗盡生命死去了?！?/br>
    “把他放這兒吧，我最親愛(ài)的，最該死的，短命的英俊的丈夫，看看戰爭都對人們的臉做了什么呀?！爆斄漳仍跉g迎宴會(huì )上跟我們分享到，語(yǔ)氣歡快說(shuō)，“他大約是怕我嫌棄他才不敢回來(lái)吧。這個(gè)倔強的老蠢貨，愛(ài)上他哪有那么難？我瑪琳娜愛(ài)上別人又哪有那么簡(jiǎn)單。他一定是怕我，他知道我要狠狠的用掃帚揍他一頓，討厭的家伙！什么政委，什么狗屁，我要給他好看！他覺(jué)得我會(huì )怪他?？晌以趺磿?huì )怪他呢。他是個(gè)好父親，要像照顧自己的孩子一樣照顧那些士兵。他知道我會(huì )照顧好我和孩子們，這個(gè)蠢貨。他最不喜歡喝酒了，哼，他在信里說(shuō)要我把他忘了。那我偏不，我要把他掛在這兒，跟他最討厭的酒一塊兒，讓所有人都記得他。你聽(tīng)到了么，阿卡迪？”她忽然仰頭大喊，好像要跟屋頂上的人說(shuō)話(huà)，“我知道你不相信靈魂，你現在在天堂一定要被氣死了吧！”

    卡季卡覺(jué)得這是件非常浪漫的事兒。她愛(ài)他，所以要將他的照片掛起來(lái)永遠銘記。她也怨他，所以她要報復他和酒呆在一起。

    瑪琳娜·加沙諾娃的孩子們都長(cháng)得很漂亮，可惜一個(gè)因為在占領(lǐng)區缺少藥物留下輕微殘疾，沒(méi)法當兵。一個(gè)被炮彈嚇破了膽，一直在一家特殊的兒童療養院學(xué)習。另一個(gè)大一點(diǎn)的兒子在她的強烈要求下沒(méi)有入伍，而是和母親以及殘疾的哥哥一起cao持小酒館兒。然而她能阻止兒子沒(méi)法阻止女兒?，斄漳鹊呐畠簜兒蚼ama一樣的性子，一個(gè)要去卡扎羅斯學(xué)習法律，一個(gè)堅持要去軍校，甚至直接找莫利伯佳和謝瓦爾德提交申請，先斬后奏，即便瑪琳娜百般阻撓也不罷休，逼的母親最后只得妥協(xié)。

    “她和你一樣，都很勇敢。事實(shí)上我們小時(shí)候你一直都是更無(wú)畏的那個(gè)，帶著(zhù)十三塊錢(qián)就一個(gè)去追尋夢(mèng)想?！蹦言诂斄漳鹊呐畠弘x開(kāi)拉瑙卡前往首都軍校的那天安慰道。

    “我為那個(gè)夢(mèng)想付出了代價(jià)。我吃了很多苦，栽了許多跟頭。難道mama想要保護孩子有錯么？”瑪琳娜說(shuō)。

    “當然沒(méi)有?！蹦颜f(shuō)，“可是想想看，如果你不離開(kāi)，你也會(huì )為不離開(kāi)付出代價(jià)。我們總是幻想另一條路更好，但其實(shí)都同樣坎坷?！?/br>
    勝利酒館比其他兩個(gè)酒館加起來(lái)都要大，有四層樓，一樓和地下室是社交場(chǎng)所，四樓是雜物和臨時(shí)臥室，給偶爾要在這兒過(guò)夜的人休息用。三樓則是幾個(gè)被隔開(kāi)的，隔音效果相當不錯的小屋子，使用兩個(gè)小時(shí)需要支付一塊錢(qián)。我走進(jìn)屋子里時(shí)正看到柳德米拉在舞臺上唱歌。她漂亮的要命，打扮的像個(gè)電影明星，紅色的裙子外披了一條白色的刺繡披肩，腿上的絲襪閃閃發(fā)光。她的歌聲非常動(dòng)人，動(dòng)作也優(yōu)雅的不得了，脖子上的串珠項鏈晃的人睜不開(kāi)眼睛。我聽(tīng)不懂她在唱什么，卻還是被深深吸引。

    “她在唱什么？”我抓住一個(gè)熱淚盈眶的男軍官就問(wèn)。

    他怔怔地看著(zhù)我，過(guò)了好半天才說(shuō)了一個(gè)詞兒，我沒(méi)有聽(tīng)懂，兩人面面相覷。好在很快另外一個(gè)級別更高的軍官來(lái)給我們解圍了。她將那個(gè)詞兒重復了一遍，接著(zhù)翻譯道：“就是羅斯奇亞語(yǔ)里送別的意思?！?/br>
    “你們是羅斯奇亞人？”

    她指了指自己肩章，我注意到一邊是和我們一樣的三股葉，另一邊則是南十字星和雙劍－－－羅斯奇亞人民軍的標志。這支部隊原名羅斯奇亞反抗軍，由卡季斯·維爾亞帶領(lǐng)的地方武裝力量。羅斯奇亞是一個(gè)位于米加斯和卡扎羅斯之間的小地方，類(lèi)似于帕羅亞，有獨立的語(yǔ)言和不太一樣的文化系統，人種上來(lái)說(shuō)更接近我們，文化上來(lái)說(shuō)則更接近卡扎羅斯。和拉瑙卡一樣，在過(guò)去的一百年來(lái)幾度易主，甚至短暫的獨立過(guò)。作為米加斯的少數民族，大多數人對他們都懷有些莫名的敵意。羅斯奇亞人也很少主動(dòng)和我們接觸，并且被排除在政治體系之外，甚至出現過(guò)幾次暴力沖突。維爾亞創(chuàng )立這支隊伍早期的想法是三個(gè)，反米加斯，反卡扎羅斯以及羅斯奇亞獨立。然而在二十多年前，羅斯奇亞被卡扎羅斯占領(lǐng)，開(kāi)始了長(cháng)達數十年的恐怖統治年輕的維爾亞很快意識到首要目標應該是和米加斯人一起對抗卡扎羅斯。這點(diǎn)得到羅斯奇亞人民的支持，短短一年，羅斯奇亞反抗軍的人數翻了七倍，開(kāi)始向卡扎羅斯人發(fā)起了聲勢浩蕩的反攻。羅斯奇亞人驍勇善戰，對敵人絕不手軟，以游擊隊的形式作戰，維爾亞的許多命令都處于道德灰色地帶。比如她抓到了一幫加入卡扎羅斯軍隊的羅斯奇亞人，其中有幾個(gè)人被指任為曾幫助卡扎羅斯憲兵逮捕親米派和左派羅斯奇亞人。維爾亞不經(jīng)過(guò)任何審判，將他們就地處決?！把}和血脈不應該相互屠殺?！彼x正嚴辭的在保安局高層面前解釋?zhuān)八麄兎赶碌淖飸撚蛇@是羅斯奇亞人自己的正義解決”。勝利后維爾亞依然要求獨立，于是米加斯新政府派出莫利伯佳作為民族團結平等代表前往談判，我不知道是兩人同樣作為數量稀少的女性領(lǐng)導者的惺惺相惜在這場(chǎng)會(huì )議中扮演么怎樣的角色，總之維爾亞決定做出退讓?zhuān)瑫簳r(shí)不在要求獨立，而是將羅斯奇亞更名為米加斯羅斯奇亞自治區。她提出了一系列要求，包括但不限于保證每年人民委員會(huì )里至少有兩個(gè)羅斯奇亞人，將羅斯奇亞語(yǔ)納入自治區初級教材必修課程，正確認可米加斯和卡扎羅斯在歷史上對羅斯奇亞人民的暴力壓迫和不公平對待，保證羅斯奇亞政府和部隊里的米加斯人不超過(guò)羅斯奇亞人的一半兒。還有一條不少人覺(jué)得有些得寸進(jìn)尺，她希望能在二十年后進(jìn)行一場(chǎng)公投決定羅斯奇亞的未來(lái)。。

    “你認識她么？”羅斯奇亞女人盯著(zhù)柳德米拉問(wèn)我。

    我點(diǎn)點(diǎn)頭，“這是柳德米拉·維諾格拉多夫中尉，我們是戰友?！?/br>
    “維諾格拉多夫.....這不是個(gè)羅斯奇亞名字，”她若有所思。

    “她的母親是羅斯奇亞難民?！蔽医忉尩?。

    “她的歌聲很美?！?/br>
    “這也是我第一次聽(tīng)到?！?/br>
    正在這時(shí)，舞臺上的柳德米拉看到了我，她驚喜的“誒“了一聲，“姑娘們！”她攤開(kāi)手指向我，“讓我們?yōu)楹账で柭宸蚝纫槐?！”瞬間，所有人的目光都聚集到了我的身上，我能感到我的臉和耳朵漲得通紅，如果不是加沙諾娃把我安置在靠窗的小圓桌邊，我一定會(huì )掛著(zhù)僵硬的微笑，站在原地幾分鐘都沒(méi)法動(dòng)彈。

    喝完第一杯酒后，柳德米拉結束了表演，擠開(kāi)向她贊嘆的人群來(lái)到我身邊?！跋】脱?，赫塔。你怎么來(lái)了？貝卡她們呢？”

    “我一個(gè)人來(lái)的?！?/br>
    “我猜也是?！绷旅桌瓏@了口氣，伸出手，下一秒，一個(gè)臉色蒼白的男人遞上一根兒點(diǎn)燃的，玫瑰濾嘴的女士香煙。他長(cháng)得非常美麗，眼皮上有淡淡的藍色脈絡(luò )，像個(gè)貴族少爺，正是柳德米拉喜歡的模樣?！八齻儙讉€(gè)都被敏斯基纏上了，真是倒霉，估計現在還在趕文章呢?！?/br>
    “我已經(jīng)很久沒(méi)見(jiàn)到他了，“我說(shuō)，“他給我送了一束黃玫瑰，我也沒(méi)搭理他。他應該正躲著(zhù)我呢。你呢，你怎么來(lái)了？“

    “今天是羅斯奇亞解放紀念日，”柳德米拉舉起杯子，隔空向另一頭兒的羅斯奇亞軍人干杯，“她們是來(lái)參加特訓學(xué)習的前游擊隊隊員。沒(méi)想到我還記得那些歌兒?！?/br>
    “你唱歌很美，柳夏?！?/br>
    “謝謝你，親愛(ài)的。你也應該多唱歌，我知道你喜歡。音樂(lè )是很有力量的?！彼话褤ё∥业募绨?，“來(lái)吧，喝一杯，醉酒的人都是歌手！”

    我們剛喝完第一杯的時(shí)候柳德米拉就被羅斯奇亞人“借”走了。我也終于找到機會(huì )正大光明的觀(guān)察勝利酒館。這兒比我想象的要干凈的多，只是略微有些擁擠。一樓是為了社交，地下室是為了放松，二樓則是為了享受，如果我沒(méi)記錯的話(huà)，酒館的?？拓惪ㄌ徇^(guò)樓下的裝修更加漂亮，簡(jiǎn)直像個(gè)小沙龍。加沙諾娃和兒子在軍官之間來(lái)回穿梭，安排招待們收拾桌子和上菜，時(shí)不時(shí)低頭和某個(gè)士兵開(kāi)些無(wú)傷大雅的玩笑。我猜小加沙諾夫大約是有點(diǎn)喜歡那個(gè)胖乎乎，滿(mǎn)臉雀斑通訊員，因為他一直想方設法假裝送些免費的食物和酒給她。加沙諾娃和兒子負責管理，并不會(huì )做太多雜事兒，真正的工作cao勞都由那些半假釋期間的戰俘和隔離區的男人完成。我數了數，光是這層樓，就這兒至少有六七個(gè)戰俘。他們穿的都是有編號的制服，胳膊上也套了個(gè)綠色的假釋紋章，看上去非?？杀?。這群戰俘都很年輕，每天從早忙到晚，為一個(gè)遙不可及的未來(lái)兢兢業(yè)業(yè)，不敢去想違抗的代價(jià)。還有幾個(gè)年紀稍大一些的男人，大概可以被稱(chēng)作“年輕的父親”。他們都是帶著(zhù)孩子和弟弟住在拉瑙卡隔離區的“流離失所者”：在占領(lǐng)期間跟著(zhù)卡扎羅斯軍隊一起移居到這兒的平民。戰爭結束后，米加斯政府發(fā)現百萬(wàn)卡扎羅斯平民居住在米加斯的土地上。他們并沒(méi)有直接參與戰爭，但間接的通過(guò)各種方式支持政府恬不知恥的擴張行為，心安理得的享用著(zhù)通過(guò)剝削米加斯人民得來(lái)的利益。他們大多過(guò)的相對富裕，廉價(jià)雇傭了不少米加斯人當仆人。

    我面試過(guò)一個(gè)士兵，她毫不掩飾地告訴我她想去隔離區復仇：她的父母曾被強迫為一對兒卡扎羅斯教師夫婦工作，園丁和女仆。薪水很少，主人苛刻而傲慢，連他們的兒子也是“屁眼里插了根金棒槌的賤貨”，對仆人的孩子動(dòng)輒打罵，稱(chēng)她為“吃垃圾的母狗”。士兵談到童年經(jīng)歷時(shí)年輕的臉上滿(mǎn)是平靜的仇恨，“我是幸運的，我們沒(méi)有失去任何人。這些侵略者可以輕而易舉的毆打，強jian，殺害他們的米加斯仆人。我們是法律上不被存在的難民，你能想象么？在自己的土地上?！彼f(shuō)，“我不認為平民無(wú)罪?？ㄔ_斯人是我們永遠的不可調和的敵人，我們不會(huì )停止對他們的仇恨。我會(huì )帶著(zhù)勝利者的嚴厲和殘忍對待他們。平民，女人，孩子，他們同樣有罪，同樣應該為侵略負責?！彼f(shuō)到這兒時(shí)我低頭看了一眼資料，她是塔什季諾科人，二十一歲，也就是說(shuō)她七歲起就在占領(lǐng)區生活了。我告訴她我也是在占領(lǐng)區長(cháng)大的孩子，只不過(guò)拉瑙卡要貧寒的多?！斑@不太一樣，”她用冷漠的語(yǔ)氣回答，“拉瑙卡的卡扎羅斯人都是士兵，僅僅仇恨他們很容易。塔什季諾科更富庶，卡扎羅斯人以平民居多。你可以清晰的看到那些平民是怎么看待米加斯人的，是怎樣狂熱的支持他們瘋狂的領(lǐng)袖和暴行的。他們打心眼里認為我們生來(lái)就是奴隸，從家庭主婦到神父，從郵遞員到科學(xué)家，每一個(gè)都這樣認為。我們的生命和尊嚴沒(méi)有意義，不過(guò)是為他們繁衍興旺提供的土壤?！?/br>
    經(jīng)過(guò)一番爭論，我們一致決定還是讓她去隔離區比較好，至少那里管理更加嚴格。如果被分配到被托管給米加斯的卡扎羅斯領(lǐng)地，還不知道要惹出什么禍來(lái)?！拔視?huì )給那邊的指揮官寫(xiě)封信，讓她們盯緊她?！蹦颜f(shuō)。

    “上帝保佑，我可不希望在軍事法庭上看到她?！绷旅桌f(shuō)，“我的意思是，咱們都會(huì )淘氣，但她看起來(lái)真的會(huì )弄出一場(chǎng)沒(méi)法收場(chǎng)的鬧劇?！?/br>
    卡季卡點(diǎn)點(diǎn)眼鏡，“柳夏，準確地說(shuō)，我們的“淘氣”是在政府允許范圍內的。他們是政府財產(chǎn)的一部分，體力勞動(dòng)，腦力勞動(dòng)，乃至生命都屬于國家資產(chǎn)。我認為我們對于這位年輕姑娘的擔心主要來(lái)自于她可能不知道該如何保證財產(chǎn)的長(cháng)久使用?！?/br>
    柳德米拉了然于心，笑著(zhù)表示贊同：“還是費多申科醫生會(huì )說(shuō)?！彼龥_卡季卡眨眨眼：“我就喜歡你幫我們開(kāi)脫的樣子?！?/br>
    “我們會(huì )停止仇恨么？”貝卡問(wèn)，“說(shuō)真的，我們真的會(huì )么？”

    “總有一天?！笨究ù_信。

    柳鮑芙嗤之以鼻：“我們這一代人？不可能了，下一代吧?！?/br>
    少數非自愿被迫移民到米加斯的卡扎羅斯人（比如米加斯裔卡扎羅斯人）被順利遣返，回到家鄉。緊接著(zhù)，我們的女總統借著(zhù)“女性更好管理，不容易出現暴力事件”，將女性和大多數三歲以下的孩子遣送回卡扎羅斯幫助戰后重建，留下丈夫和年長(cháng)的兒子被扣押在隔離區。新政府調查統計，如今隔離區的家庭，大多數都是在戰前為占領(lǐng)區政府服務(wù)的文職人員，以教師，警察，醫生和公務(wù)員為主，并且不少收到過(guò)壓迫占領(lǐng)區原居民的指控。

    相對于一般戰俘來(lái)說(shuō)，他們的生活環(huán)境要好太多了，不僅可以親人住在公寓里，也能享受到更多的自由。這些人白天需要用體力或是腦力勞動(dòng)支付卡扎羅斯欠下的巨額賠款，穿的是相對看起來(lái)更平民一些的制服，袖章是扎眼的黃色，沒(méi)有編號而是各自的姓名。少數運氣好的會(huì )被送到瓦爾塔的酒館工作，至于干些什么彼此心知肚明。這是一份好差事，只是被摸幾把，親一下，就可以得到不少消費，否則就只能像其他人一樣生活拮據了。相對來(lái)說(shuō)，有特殊技能的，比如醫生，電工，木工，教師，過(guò)的都還算不錯，但來(lái)錢(qián)遠沒(méi)有在酒館上夜班來(lái)的快。我每天早上上班前都會(huì )看到他們從隔離區排著(zhù)長(cháng)隊走向拉瑙卡市中心和瓦爾塔，每個(gè)人都低著(zhù)頭，滿(mǎn)臉頹廢，毫無(wú)生機。

    獨自喝酒的軍官總是會(huì )吸引注意。很快，幾個(gè)非常年輕姑娘拿著(zhù)一摞傳單向我走來(lái)　，皮膚被曬成健康的淺棕色，肩膀寬闊，袖子擼到胳膊肘，露出肌rou結實(shí)的精瘦小臂和臟兮兮的胳膊。她們沒(méi)穿軍裝，又渾身機油味兒，以至于我剛開(kāi)始以為她們是貝卡手下的軍械兵。等走進(jìn)后我才看到這些姑娘穿的是深藍色的連體工裝和膠鞋，有幾個(gè)甚至在頭上圍了花頭巾，一副農民打扮。

    她們互相看了看對方，其中一個(gè)年紀稍大些的清了清嗓子，下意識的咬了一下嘴唇，向前一步，背書(shū)似地跟我說(shuō)：“你好，長(cháng)官。我們是來(lái)自莫羅多伊的全農盟成員?！?/br>
    “全農盟？”

    “全米加斯農民聯(lián)盟?！彼赶蜃约盒乜诘墓任锖屯侠瓩C紋章，“我們是莫羅多伊分布的青年代表?！?/br>
    “莫羅多伊，來(lái)這兒很遠吧？”

    “三個(gè)小時(shí)火車(chē)，兩個(gè)小時(shí)汽車(chē)呢！”一個(gè)寬下巴的姑娘插嘴道。

    “閉嘴，烏靼?！彼砗蟮呐⒀杆侔阉厝?，將下巴抵在她的頭上，滿(mǎn)臉希翼的看著(zhù)我和那個(gè)最早說(shuō)話(huà)的姑娘。

    “孩子們，你們有什么事兒么？”真奇怪，我明明只比她們大幾歲，卻好像已經(jīng)是她們的母親了。

    “我的名字是帕拉斯科維婭·緹瑪謝娃。不過(guò)大家都喊我帕莎。這是娜塔莉婭·柯什修柯，烏妲利娜和她的jiejie斯維特拉娜·科沃爾達卡和葉夫根尼婭·埃柳葉娃?！?/br>
    說(shuō)完這段話(huà)，帕莎緊張的喘了口氣，臉色微微發(fā)紅。她叫我想起年輕的柳鮑芙，總是沖在第一個(gè)，充滿(mǎn)激情。我站起身，一一和她們親吻臉頰，“您好，各位。歡迎來(lái)到拉瑙卡。我是.....”

    “我們知道你是誰(shuí)！”插嘴的姑娘烏妲忽然激動(dòng)的大喊，把我嚇了一跳，“我知道你是啥！你是殺了三百六十七個(gè)卡扎羅斯人的狙擊手恰爾洛夫！你和麗百卡·斯米爾諾夫一起在卡基米爾殺了巴痕洛伯格的屠夫約瑟夫·佩萊勒茨！你們在雪地里埋伏了兩天，整整兩天，只有一點(diǎn)面包。一點(diǎn)一點(diǎn)接近，從四百碼爬到一百五十碼。你甚至不知道那頭豬長(cháng)什么模樣。他們?yōu)榱朔乐贡痪褤羰挚闯稣l(shuí)是軍官，都把軍銜遮住了，狡猾的東西。但你們更聰明，你和斯米爾諾夫觀(guān)察了很久，一直等到他脫下手套，四根手指！他有一只手只有四根手指。還有一次，你在獨自作戰的時(shí)候看到一個(gè)憲兵站在十字路口。這只有一個(gè)原因，他要指引部隊進(jìn)入新的位置。你通過(guò)他張望的方向獲得了情報，砰的一槍把他打死，然后將他丟到了一邊，這樣別人就不會(huì )發(fā)現他。你帶著(zhù)信息回去報告，我們贏(yíng)了！我們在布痕洛伯格把他們打得屁滾尿流！”

    “烏妲利娜·科沃爾達卡，難不成您想當一個(gè)歷史學(xué)家？”我佯裝震驚的調侃道。

    “不！我要當狙擊手，像你一樣！”

    “烏妲，別鬧了！”斯維特拉娜皺著(zhù)眉頭阻止她接著(zhù)說(shuō)下去，“抱歉，中尉女士。我的meimei是您的忠實(shí)崇拜者，她還收藏了您被采訪(fǎng)的那份雜志簡(jiǎn)報?！?/br>
    烏妲利娜在身后幾乎是跳起來(lái)，用手比劃報紙的形狀，高喊：“拉瑙卡的光榮女兒，米加斯的人民英雌，赫塔·恰爾洛夫，帶領(lǐng)她母親的兄弟和父親的姐妹為祖國戰斗。截止今日，她已經(jīng)擊殺了兩百名卡扎羅斯敵人！”

    我急忙哀求她小聲點(diǎn)，先請幾個(gè)姑娘坐下再說(shuō)。

    “你們成年了么？”我揮手叫一個(gè)綠袖章過(guò)來(lái)，“能喝酒么？”

    烏妲利娜剛要點(diǎn)頭，被斯維特拉娜截胡，“我們喝汽水就好，謝謝您?！?/br>
    “五杯汽水，一碟腌rou，要大份的，水果餡餅，你們這兒最大的謝謝?！?/br>
    “您太破費了，我們吃不完的?！迸辽f(shuō)。

    “沒(méi)事兒，可以帶回家嘛，這么冷的天，也不會(huì )壞?！蔽肄D頭問(wèn)綠袖章，“記下來(lái)了么？“

    綠袖章是個(gè)細腰大眼睛的年輕男孩－－－最常見(jiàn)的那種年輕戰俘。他鞠了個(gè)躬，拖著(zhù)腳步往樓上走去?；▏淼娜~夫根尼婭激動(dòng)的推了推斯維特拉娜，沖綠袖章離開(kāi)的背影擠眉弄眼，兩個(gè)人笑作一團。

    “你們找我有什么事兒么？”我問(wèn)。

    帕莎遞給我兩份海報，能看出來(lái)是她們自己刻，自己印的，但是完成度相當高，顏色也非常鮮艷。第一張上歡了穿著(zhù)不同民族服裝的女人手捧各種糧食和農作物。戴頭巾和黑帽子的圓臉的中年帕科拉斯科農婦，扎了兩個(gè)長(cháng)長(cháng)的麻花辮，懷里抱著(zhù)滿(mǎn)滿(mǎn)的麥穗。豎領(lǐng)衣服上繡滿(mǎn)鮮花的馬甘斯克女人探頭看胸前有子彈帶的帕羅亞少女手中的小羊。紅色刺繡背心裙，頭帶紅色毛絨帽子的羅斯奇亞女人頭頂果籃，微微側身，眼神落在畫(huà)面中央。七八個(gè)女人簇擁在最中間一個(gè)連體工作服，短發(fā)外扎了藍手巾的女人，手里是被著(zhù)重勾勒的面包。她們看起來(lái)很高興，紅光滿(mǎn)面，手挽著(zhù)手，擠在穿工作服女人旁邊，似乎在慶祝些，臥槽大約是畫(huà)面下方豐盛的蔬果和食物。這幅海報的上面有一行字：“女性是農場(chǎng)的重要力量！下面則是：用勞動(dòng)得來(lái)的豐收慶典民族團結。

    “畫(huà)的很好嘛?！蔽艺f(shuō)。

    “我們做了兩個(gè)月才做好！”帕莎驕傲的說(shuō)，“喏，這個(gè)馬旦斯克姑娘是烏妲照著(zhù)您畫(huà)的！”

    “帕莎！”烏妲氣的推了帕莎一把，“你說(shuō)了不會(huì )告訴她的！”

    我看了看，那姑娘確實(shí)和我有點(diǎn)像，不禁也笑出了聲。第二幅海報相比之下要簡(jiǎn)單得多：肌rou結實(shí)的短袖女人站在一臺聯(lián)合收割機上，滿(mǎn)臉笑容。身后則是另一個(gè)駕駛拖拉機的女孩揚起手帕。配文呼吁：女孩們可以開(kāi)坦克，當然也可以開(kāi)拖拉機！更多的女性為機械化農業(yè)！

    我的心里忽然升起一股暖意?！澳銈兌际峭侠瓩C手？”我問(wèn)?！澳銈冋J識帕莎·瑪門(mén)魯科娃？”

    “沒(méi)錯！她是我們的隊長(cháng)。她來(lái)這兒出差，把我們都帶上了?！彼咕S特拉娜說(shuō)，“她想帶走一百個(gè)男人為開(kāi)春做準備。您知道的，我們要做表率，在勞動(dòng)節之前完成至少兩百公頃的開(kāi)墾任務(wù)?！?/br>
    “她去找柳鮑芙·波利索娃·費拉托夫大尉了。您知道她么？據說(shuō)她才是瓦爾塔的一把手！”烏妲熱烈地拍打著(zhù)自己的jiejie，“那個(gè)，那個(gè)，叫什么來(lái)著(zhù)，多蒙涅娃？她告訴我費拉托夫大尉是最早一批女兵！”

    我伸手捏住烏妲紅撲撲的臉頰輕輕搖晃，“小書(shū)蟲(chóng)烏妲，我還以為你多了解我呢。連我是費拉托夫帶出來(lái)的士兵都忘了?！?/br>
    烏妲利娜尖叫一聲，扯下頭巾遮住臉頰，縮進(jìn)椅子里哼哼唧唧起來(lái)。

    帕莎看了烏妲利娜一眼，回頭對我說(shuō)，“抱歉，恰爾洛夫長(cháng)官，烏妲才十四歲，請原諒她，她真的很崇拜您?！?/br>
    “這有什么？你們本來(lái)就是孩子呀?！?/br>
    “但我想請您把我當成年人看，”帕莎誠懇地說(shuō)，神情嚴肅，“我想請您聽(tīng)聽(tīng)我的提案。這件事兒對國家和女性都至關(guān)重要?！?/br>
    果然跟柳鮑芙一樣，我心想，示意她接著(zhù)往下說(shuō)?！拔矣浀媚_多伊的農民主要以女人為主吧？”

    “您說(shuō)的沒(méi)錯?！迸辽赜谐芍竦鼗卮?，“自從瑪門(mén)魯科娃三年前在莫羅多伊成立了世界上第一支女子拖拉機隊，我們作為莫羅多伊的總部，已經(jīng)有十三個(gè)女子拖拉機隊和聯(lián)合收割機隊伍了，占茨維諾農民受訓人數的百分之八十。并且我們做的并不比男人差，一個(gè)能熟練cao作機器的的女人平均可以在一個(gè)周期里完成一點(diǎn)七二公頃的工作，比規定平均值高出百分之二十。我們訓練成年女性也訓練年輕姑娘，最老的聯(lián)合收割機駕駛員已經(jīng)五十一歲了，而最小的拖拉機手，”烏妲利娜舉起手，“才十四歲。就在我們說(shuō)話(huà)的此時(shí)此刻，整個(gè)莫羅多伊就有六百一十二名女性在接受聯(lián)合收割機駕駛訓練，一千三百二十一名女性在接受拖拉機駕駛訓練。我們不僅在速度和質(zhì)量上具有優(yōu)勢，在減少預算方面也完成的相當不錯?，旈T(mén)魯科娃教導我們如果想讓機器工作順利，就要愛(ài)護他，珍惜他，像對待朋友一樣對待他，否則會(huì )因為配件損耗而浪費一大筆開(kāi)支。正因為如此，我們的成本也比其他人低百分之二十，莫羅多伊已經(jīng)是兩屆集體英勇勞動(dòng)獎?wù)碌墨@得者了。當然，我們也有自己的問(wèn)題。由于重機械部分的工作大多被女人包攬，剩下的為數不多的健全男人寧可在家坐著(zhù)也不愿從事過(guò)去女人的工作，比如牲口看護，擠奶，和其他輕型體力勞動(dòng)。我們嘗試說(shuō)服過(guò)他們很多次，即便把他們拽到牛面前他們也要消極抵抗。有些母親和父親甚至不愿兒子們加入全農盟?！?/br>
    “他們不敢冒險讓自己金貴的兒子被分配去采果子，做果醬，被女監管員呼來(lái)喝去?！彼咕S特拉娜咯咯發(fā)笑，“一群懶蟲(chóng)，還不準我們說(shuō)了?！?/br>
    一直沒(méi)怎么開(kāi)口的葉夫根尼婭冷不丁的插進(jìn)來(lái)，語(yǔ)速飛快，顯然已經(jīng)在腦海里重復了好幾遍：“這種行為是十分具有代表性的。在米加斯文化中，土地和牲口由男人代代相傳，和女人一樣，屬于他們財產(chǎn)的一部分。在農業(yè)社會(huì )里，人們習慣性默認生產(chǎn)的權力和資產(chǎn)都集中于祖父和父親手上，女性是被排除在外的，應該將更多的精力集中于為家庭和孩子服務(wù)。即便是在相對平等的時(shí)代，夫妻互相協(xié)助，男人都是客觀(guān)意義上和法律意義上的土地的所有者和支配者?！?/br>
    “然而從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，人們將土地比較母親，將自然和女性相連，作為文化和男性的對立面。女性cao作重型機械在土地耕種就成了大逆不道的事兒?！蔽一貞浧鹂究ㄔ谝淮螘?huì )議上的發(fā)言，重復道。

    葉夫根尼婭喜出望外：“沒(méi)錯！沒(méi)錯！就是這樣！”

    “所以我們來(lái)要男人了?！彼咕S特拉娜笑道，“一百個(gè)都有點(diǎn)不夠，分到各個(gè)農莊里也只有二十個(gè)左右，好在伊紐瓦那邊也會(huì )借一些人?！?/br>
    “聽(tīng)上去你們過(guò)的很不錯，那么你的提案的是什么？”我好奇的問(wèn)。

    “莫羅多伊做的很好，但是其他地方做的并不好?！迸辽卮?，“熱尼婭，該你了?！彼龑θ~夫根尼婭說(shuō)。

    葉夫根尼婭頗有點(diǎn)卡季卡的作風(fēng)，講話(huà)一板一眼，措辭很書(shū)卷氣，有點(diǎn)害羞但越說(shuō)越胸有成竹，“正如我之前所說(shuō)，許多地區并沒(méi)有完全接受全農盟的存在，依然不相信女人和男人一樣能干，一樣有資格勞動(dòng)，收到同樣的報酬。幾個(gè)問(wèn)題尤為嚴重的地方，如您所見(jiàn)，被我們在宣傳畫(huà)里暗示出來(lái)了，馬旦斯克，帕科拉斯科和羅斯奇亞?！闭f(shuō)到這兒時(shí)她抬頭緊張的瞟了我一眼，“無(wú)意冒犯，恰爾洛夫長(cháng)官?！?/br>
    我聳聳肩，“這有什么，親愛(ài)的，我非常清楚我“母親的兄弟”是什么樣的人?！?/br>
    熱尼婭接著(zhù)說(shuō)：“他們大多依然相信男女分工，包辦婚姻。即便新政府要求訓練更多的女性拖拉機駕駛員，這些地區真正駕駛拖拉機的女性也不到總人數的百分之七。一個(gè)持有駕駛證，完成駕駛訓練的女人卻無(wú)法駕駛機械，為什么？因為男人會(huì )吩咐她們去端茶倒水，負責后方補給，把機會(huì )讓給男人。您知道瑪門(mén)魯斯科為什么強調一定要創(chuàng )立女子拖拉機隊伍么？”

    我搖搖頭。

    “因為當她完成拖拉機駕駛訓練后，沒(méi)有一個(gè)拖拉機隊伍愿意接受她。男人們認為女人只會(huì )拖后腿，隊伍得不斷停下幫助她們。和瑪門(mén)魯科娃同志一起畢業(yè)的三十二個(gè)女子小隊，到了一年之后只剩下一半兒不到了。農場(chǎng)監管員只給她們最差，最基礎的拖拉機，并且是以租賃的形式，連燃油，備件和補給都只能等男人剩下才能用。當女人們還在爭搶謝里雅賓斯克c－60的時(shí)候，男人就已經(jīng)用上了ChTz的c－80?！币?jiàn)我一臉迷茫，她解釋道：“c－60是最早的拖拉機型號，馬力很小，大概只有五十多。您應該見(jiàn)過(guò)他們，戰爭時(shí)期會(huì )用c－60來(lái)拖大口徑槍。c－80則是封閉式機艙，牽引力，性能和動(dòng)力都有顯著(zhù)提升，有拖拉機，升降機，甚至還有專(zhuān)門(mén)為沼澤地區設置的寬闊軌道變種?！?/br>
    “除此之外，大多數村民也反對讓女人駕駛機械。，我不會(huì )允許我的妻子滿(mǎn)身機油，，您一定還

    記得這個(gè)口號。當初是讓車(chē)間女工回家，現在則是讓女駕駛員回到更低水平的體力勞動(dòng)。我們甚至聽(tīng)說(shuō)會(huì )有農婦站在拖拉機前以死相逼，不愿被女人玷污土地?！比~夫根尼婭的臉上浮現出一層淡淡的紅暈，聲音顫抖，“莫羅多伊的年輕人很幸運，已經(jīng)不會(huì )遇到太多這樣的麻煩。然而我們有理由相信，在那些地區，同樣的歧視和孤立還在發(fā)生。我們希望您能動(dòng)員軍官支持我們的提案，派遣莫羅多伊全農盟的青年成員前往這些地區監督地方政府落實(shí)農業(yè)性別平等條例，幫扶在機械農業(yè)中被忽略的女性。我們深切的相信這件事兒不僅對提升農業(yè)出產(chǎn)效益有幫助，也對提高女性權利有益。太久太久，世界都告訴我們機械是我們無(wú)法理解的復雜產(chǎn)物，應該留給男人鉆研?？墒聦?shí)并非如此，我們更細心，記憶力更好，更知道如何保養器材。今天她們學(xué)會(huì )駕駛拖拉機，明天就可以挑戰cao作機床，誰(shuí)知道呢？也許下一個(gè)工業(yè)發(fā)明家就會(huì )是我們！”

    葉夫根尼婭說(shuō)話(huà)有點(diǎn)像敏斯基，一板一眼，有很多冠冕堂皇的“高級詞匯”。我想對于一個(gè)孩子來(lái)說(shuō)這非常正常，甚至有點(diǎn)可愛(ài)。她有滿(mǎn)腔抱負，熱情似火，一定提前準備了很久，生怕我把她當個(gè)黃毛丫頭，不認真考慮提案，想用這些“大詞兒”讓我留下深刻印象。

    我思索片刻，想了一個(gè)不錯的主意?！拔矣X(jué)得很多人會(huì )對你們的提議感興趣。我會(huì )跟其他軍官聊聊這個(gè)問(wèn)題，尤其是莫利伯佳。你知道她么？”從她們激動(dòng)的神情來(lái)看，我猜答案是肯定的，“如果可以，我找個(gè)機會(huì )，讓大家聚起來(lái)，請你們給我們再講一次？好么？對了，瑪門(mén)魯科娃知道你們在弄這些么？”

    帕莎點(diǎn)點(diǎn)頭，就是因為知道，她才把我們帶來(lái)的?！?/br>
    “那好，你們現在住在哪？”我問(wèn)，“我會(huì )聯(lián)系你們的?！?/br>
    “我們就住在拉瑙卡勝利旅館，您告訴前臺我們的名字就好?！?/br>
    那天晚上我們聊了很多，把餡餅和腌rou全都吃的一點(diǎn)不剩。她們跟我講了很多農村的故事，讓我一會(huì )兒想家，一會(huì )慶幸已經(jīng)長(cháng)大。這些姑娘都很窮，事實(shí)上莫羅多伊一直都是個(gè)又窮又冷的地方，和拉瑙卡一樣。我問(wèn)她們?yōu)槭裁匆尤肴r盟，葉夫根尼婭告訴我她是為了更好的教育，全農盟成員可以申請獎金，她已經(jīng)快完成高中學(xué)業(yè)了，明年準備讀大學(xué)。

    “你想去國立農業(yè)大學(xué)么？”

    葉夫根尼婭搖搖頭：“不，我要去羅斯奇亞機械大學(xué)?！?/br>
    “那兒很偏遠的?！?/br>
    “沒(méi)錯，所以她們需要我?！?/br>
    斯維特拉娜還沒(méi)有想好以后要干嘛，她和meimei加入全農盟只是為了有個(gè)地方住，而家里的醉鬼父親實(shí)在讓人無(wú)法忍受。烏妲利娜不同意jiejie的觀(guān)點(diǎn)，她非常清楚自己的夢(mèng)想。她要參軍，而全農盟成員報考軍校是有優(yōu)勢的，更不用說(shuō)她這樣偏遠地區的姑娘?！耙苍S我會(huì )在全農盟里呆一輩子，以后當個(gè)事務(wù)員，反正我很會(huì )畫(huà)畫(huà)，字兒寫(xiě)的也還?！彼咕S特拉娜笑瞇瞇地調侃道，一把摟住帕莎，“陪你一輩子好啦，帕拉斯科維婭·緹瑪謝娃?！?/br>
    “你要一輩子留在莫羅多伊么？”我問(wèn)。

    帕莎點(diǎn)點(diǎn)頭，“我是被瑪門(mén)魯科娃收養的。莫羅多伊是我的家，就像拉瑙卡是您的家一樣。我知道當兵很光榮，但農民也一樣。工人，農民，士兵，”她用的都是米加斯語(yǔ)的陰性復數形式，“新時(shí)代的圣三一。莫羅多伊是米加斯重要糧食儲備地區，我們要喂飽這個(gè)國家百分之三十的人口呢。對我來(lái)說(shuō)，這足夠我忙一輩子了?！彼D了頓，滿(mǎn)臉希翼的笑起來(lái)，又變得像個(gè)孩子了，“我沒(méi)開(kāi)玩笑。我是打心眼兒里喜歡這些東西。不信您問(wèn)她們，我經(jīng)常對著(zhù)金燦燦的麥田和向日葵地傻笑，心里想這些東西能做成多少面包，榨出多少油??！我是挨過(guò)餓的，看著(zhù)一袋一袋的糧食被送到全國各地，我心理一下子就踏實(shí)安穩了?！?/br>
    我記憶中豐收的場(chǎng)景可不是這樣。我十一歲那年，父母最快樂(lè )的時(shí)候。父親不喝酒也不罵人，母親喜氣洋洋的腰上扎一條紅腰帶，兩人一起在田里忙到天黑，而那甚至不是我們的土地，收成也不屬于我們。我們這些小孩則滿(mǎn)村跑，幫果農和漁夫打下手掙點(diǎn)零嘴兒，可能是幾個(gè)爛蘋(píng)果，也可能是幾條太小的，賣(mài)不出去的魚(yú)。豐收結束后的第一個(gè)晚上，父親大喝一場(chǎng)，帶我和弟弟去森林里打獵，他遠不如我的外祖父，但依然能稱(chēng)得上是個(gè)合格的獵手。我們最幸運的一次弄回來(lái)了一只小公鹿。它并沒(méi)有馬上死去，而是奄奄一息的躺在地上，痛苦呻吟，纖細的腿無(wú)力的在土地上滑動(dòng)。多漂亮的眼睛，睫毛那么長(cháng)，在黑暗里閃閃發(fā)光。它好害怕，苦苦哀求，是童話(huà)里幫助過(guò)薩列維奇·伊萬(wàn)的小鹿?！胺胚^(guò)我，薩列維奇·伊萬(wàn)，放過(guò)我。有誰(shuí)比你更知道我以后會(huì )幫助你呢？”薩列維奇·伊萬(wàn)放過(guò)了小鹿，可我不行。父親逼著(zhù)弟弟開(kāi)槍打死小鹿，告訴他這是我們今年冬天所有的rou。弟弟不敢，弟弟太小了，還在尿床。父親生氣，罵他是個(gè)娘們兒唧唧，婊子養的畜生?！伴_(kāi)槍?zhuān)壤?！開(kāi)槍?zhuān)∧銢](méi)聽(tīng)到我說(shuō)話(huà)么？”父親把比弟弟還高的獵槍塞進(jìn)他手里，“你想讓我把你留在這兒凍死么，你這個(gè)孬種！”弟弟開(kāi)始哭，和小鹿一起，嗚嗚哭個(gè)不停，根本抓不住槍。我再也忍不住，抓起獵槍對準小鹿，扣動(dòng)扳機，“碰”的一聲，煙霧彌漫。小鹿死了，耳朵下面出現了一個(gè)圓圓的孔，滲出油亮的血來(lái)，眼睛還睜著(zhù)，身體卻軟了。下一秒我就躺在布滿(mǎn)霜和薄雪的地上，眼前是繁星點(diǎn)點(diǎn)的夜空，耳朵嗡嗡作響。我的臉和嘴都很疼，一定是裂開(kāi)了，因為溫熱的液體很快就進(jìn)喉嚨，滲到衣領(lǐng)里。弟弟哭的更大聲了，壓在我身上，被嚇得夠嗆。我不得不忍著(zhù)疼痛起身安撫他，否則下一秒他也會(huì )被父親一巴掌扇倒在地?！八麐尩哪腹?！”父親醉醺醺的吼道，“一對兒狗崽子！早晚有一天把你們都殺了！”父親用槍托揍我，邊揍邊踹，警告我不準在碰他的東西。他并不只是反對女人碰槍?zhuān)埠尬揖尤桓易柚顾麑ψ约旱暮⒆有惺箍謶纸逃?。起初很痛，不過(guò)很快我找到方法，知道怎么用衣服最厚德地方去接他的靴子和槍托的木頭。他像溺死鄰居家不要的貓崽子一樣抓起弟弟，把他摔到一邊，按在雪里，大吼大叫，一直到我們都不敢作聲才停下。我們小心翼翼，一瘸一拐的跟在父親身后，互相牽著(zhù)手，給對方一點(diǎn)可憐的安慰。小鹿的頭從父親的肩膀上軟綿綿的垂下，我殺死的獵物。他又圓又亮的眼睛望著(zhù)我，沒(méi)有幸災樂(lè )禍，只有悲憫和同情。就這樣，父親帶著(zhù)他的三個(gè)暴力受害者回到家，母親一眼就知道我們挨了打，又沖我們踢了幾腳，趁父親不注意小聲罵我們邋遢?！澳阋趺醇奕?？連你的弟弟都照顧不好？連你爹都要揍你，你以后的丈夫得把你打死?！彼÷曋淞R，抓了一把爐灰抹在弟弟臉頰的傷口上，“小短命鬼，別做這幅死樣！“她對弟弟說(shuō)，“當兒子的，哪有不挨打的？”

    說(shuō)真的，我很慶幸我長(cháng)大了。我也很高興農村的生活不再像我記憶中的那樣，不再是永遠吃不飽的拮據，過(guò)量的酒精和習以為常的暴力，而是欣欣向榮的生產(chǎn)勞動(dòng)和尊嚴。

    “那你呢？“我問(wèn)始終沒(méi)開(kāi)口的娜塔莉婭，“你想干什么？”

    娜塔莉婭笑得很靦腆，比了個(gè)無(wú)所謂的手勢，拍了拍身邊的斯維特拉娜。好脾氣的活潑姑娘沖她做了個(gè)鬼臉：“長(cháng)官，娜塔莎不會(huì )說(shuō)話(huà)。不過(guò)她特別聰明，聯(lián)合收割機開(kāi)的頂呱呱，去年一個(gè)季度完成了咱們百分之三十的工作！”

    “那我可要敬你一杯，為我每天的面包?！拔艺酒鹕?，鄭重其事得說(shuō)，“柯什修柯女士，感謝你！”

    娜塔莉婭咯咯發(fā)笑，臊的滿(mǎn)臉通紅。羞答答的跟我碰杯，一飲而盡。

    天色晚了，這群姑娘們開(kāi)始打哈欠，我們準備分別。葉夫根尼婭轉了兩圈之后還是沒(méi)忍住，趁我結賬的時(shí)候跑去找那個(gè)大眼睛的綠袖章。我低下頭時(shí)她還在寒暄，等我再抬起頭她就已經(jīng)開(kāi)始跟他拉著(zhù)手站在門(mén)外說(shuō)話(huà)了。

    “葉夫根尼婭戀愛(ài)了?！彼咕S特拉娜笑的像只狐貍，“完啦，帕莎，咱們給她準備的行李箱不夠大，沒(méi)法把她的男友也裝進(jìn)去?！?/br>
    帕莎翻了個(gè)白眼，“自從熱尼婭見(jiàn)過(guò)咱們機械師的那只老狗之后，她就對“一個(gè)可以隨便呼來(lái)喝去的男人”這個(gè)概念?lèi)?ài)的一發(fā)不可收拾?！?/br>
    “你們的機械師也有個(gè)戰俘？”我問(wèn)。

    “嗯哼，她是前坦克手，退伍之后回老家當機械師了?！?/br>
    “奧爾加·斯塔汗諾娃？”

    “您認識她？”

    “認識？我們當初身上的跳蚤都快成一家人了?！蔽夜笮?，“她過(guò)得好么？上一次收到她的信息時(shí)，她說(shuō)她懷孕了？”

    “她過(guò)得很好，有一對兒雙胞胎，兩個(gè)女孩，杜莎和馬特柳卡，每天晚餐后都帶著(zhù)孩子們和那只老狗散步，還在全農盟活動(dòng)中心開(kāi)辦了機械維修夜校?！?/br>
    看來(lái)奧爾加真的堅持稱(chēng)呼她的戰俘為老狗。倒霉的家伙，誰(shuí)叫他非要沖她吐口水呢？

    告別時(shí)我和她們一一擁抱親吻，保證我們很快就見(jiàn)面，“告訴奧爾加她的朋友們向她問(wèn)好，讓她回來(lái)看我們。還有你，帕莎！”我揉搓著(zhù)她的頭發(fā)，“親愛(ài)的，柳鮑芙會(huì )愛(ài)死你們的。還有這些宣傳畫(huà)，”我拉過(guò)烏妲利娜，從她的懷里抽出豐收的那疊，“我就留下啦。我的同事會(huì )很喜歡的?！眲e人我不知道，謝瓦爾德肯定贊不絕口，要好好珍藏。

    “謝謝您！”烏妲利娜走出幾步，最終下定決心，轉過(guò)身飛撲進(jìn)我懷里，“謝謝您！謝謝您！”她緊緊抱住我，不斷重復，體溫熱得驚人，好像抱著(zhù)一只火爐?！昂账ぐ⒓{托利耶娃·恰爾洛夫。您是我的英雌！您不敢相信我有多愛(ài)您，您讓我看到了另一個(gè)世界?！?/br>
    她只有五英尺出頭，一定可以聽(tīng)見(jiàn)我撲通撲通的心跳。

    走在路上我還是覺(jué)得有些不真實(shí)，原來(lái)我們這些聽(tīng)著(zhù)少女沙皇，勇敢的莫雷夫娜，美麗聰明的瓦西里莎長(cháng)大的姑娘，竟然也成為了其他姑娘們的偶像楷模。我還記得赫塔·帕爾洛娃第一次飛行那天我有多驕傲，為自己叫赫塔，也為自己是女人。赫塔·特魯瓦獲得一級勇敢勛章那天我們在戰壕里的收音機前哭的淚流滿(mǎn)臉，互相擁抱?？究ê軇e扭的坐在一堆沙袋上面，灰頭土臉，只有被鏡片遮擋的眼圈和牙齒還算白凈。她給我們念報紙，在戰火紛飛的間隙，念特魯娃在偉大的特羅捷列禮堂里的進(jìn)攻克里瓦動(dòng)員演講。特魯娃只剩一只胳膊了，聲音激昂，帶著(zhù)顫抖的哭腔。我現在還記得她的那段講話(huà)；“不要為我的授勛慶?；蚴钦痼@?？窗?，世界，更多的米加斯女兒會(huì )跟隨我。戰火鑄造我們的生命，燃不盡心底的愛(ài)和希望。昨天我們是女兒，是妻子，是母親，是姐妹，但今天我們戰士。我們不是受害者，而是歷史的見(jiàn)證者，命運的締造者，祖國的捍衛者和自由的守護者。我們傳遞和平的雙手緊握防衛的武器，在歷史的編年史上用鮮血和淚水銘刻我們的故事。長(cháng)期以來(lái)，米加斯人生活在苦役和壓迫中，然而我們不會(huì )屈服，卡扎羅斯人的暴政只會(huì )燃起米加斯人心中解放和抗爭的火焰。前進(jìn)，親愛(ài)的同志們！前進(jìn)，我的姐妹們！團結起來(lái)，米加斯人，我們的事業(yè)是正義的，我們的勝利是必然的！粉碎卡扎羅斯人的鐵鏈和枷鎖，沖向自由和平等的道路！榮耀屬于祖國，榮耀屬于米加斯女性，榮耀屬于我們！勝利也屬于我們！前進(jìn)！米加斯的女戰士們！

    不論未來(lái)的文學(xué)家如何評論，我都認為這是我聽(tīng)過(guò)的最動(dòng)人的演講之一。

    那時(shí)候我們從不太希翼成為英雌，從不曾渴望榮光和褒獎?；钕氯?，活下去，我們只有這一個(gè)念想?！靶l國戰爭英雌”這個(gè)稱(chēng)號離我們太過(guò)遙遠，以至于接受采訪(fǎng)時(shí)我們被鎂光燈照的愣里愣氣，笑的非常難看，把貝卡氣的夠嗆。我的心砰砰直跳。那些報紙，記者，遠在首都的領(lǐng)導，萊勒諾夫夸贊我們是祖國的驕傲時(shí)我都不曾如此激動(dòng)。我甚至認為哪怕在我的授勛儀式上，我都沒(méi)有這種奇異的感覺(jué)。

    我想哭，想大聲尖叫，想沖到朋友們面前告訴她們這個(gè)好消息：我們是如假包換的先驅?zhuān)∥覀冞@群在泥巴里抓虱子的女孩真的長(cháng)大了！我要告訴卡季卡，即便我們不能擁有屬于自己的孩子又如何？這才是我們的女兒，我們的后代。繼承我們精神和靈魂的少女，野心勃勃，勤勞勇敢，在用鮮血灌注的土地上茁壯成長(cháng)。我們真的如特魯娃所說(shuō)的一樣，用犧牲和鮮血讓世界記住了我們的名字，我們沒(méi)有被遺忘，沒(méi)有變成歷史的注腳，總有人會(huì )記得，總有人講述。即便我們都將化為灰燼又如何，即便我們最終都將變得微不足道又如何？我們曾來(lái)過(guò)，戰斗過(guò)，哭過(guò)笑過(guò)，殺戮過(guò)也拯救過(guò)。我們面對暴政和迫害揭竿而起，面對不公和挫折毫不退縮，正因為如此，千里之外一個(gè)村姑看到了另一個(gè)村姑的故事，從此在心中埋下新的希望。這個(gè)世界上真的有比這更美好，更奇妙的事兒么？那群姑娘和我們像又不像，如同從我們生命之樹(shù)上結出的果實(shí)。即將扎根于新的土壤，生根發(fā)芽，枝繁葉茂，開(kāi)花結果，生生不息，很快便會(huì )是一片森林。

    “從來(lái)沒(méi)有這樣一個(gè)時(shí)代，有如此多女性的名字被記錄在案?！痹鹿鉃⒙湓谝呀?jīng)過(guò)了宵禁時(shí)間的瓦爾塔里，萬(wàn)籟俱寂，只有偶爾的犬吠和巡邏夜班士兵的呵斥。我看著(zhù)沉睡的瓦爾塔，心底的寧靜和歡欣幾乎要溢出來(lái)。我笑出了聲，意識到這是我的麥田。

    “我從不曾如此充滿(mǎn)活力，

    在這個(gè)深秋。

    世界從不曾如此美麗，

    而我也從不曾如此充滿(mǎn)愛(ài)?！?/br>