法語(yǔ)翻譯

    顧許讀的是商務(wù)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)，第一堂課的教授是一個(gè)精通法語(yǔ)的白胡子老頭，無(wú)意間知道顧許有著(zhù)很不錯的法語(yǔ)水平并且對這門(mén)語(yǔ)言也同樣感興趣，興奮的在課后拉著(zhù)顧許邀請她聽(tīng)自己的法語(yǔ)課程。

    這個(gè)教授曾經(jīng)在法國生活了十幾年，對法語(yǔ)有著(zhù)滿(mǎn)腔的熱愛(ài)，在學(xué)校也是挺有名的法語(yǔ)教授。意外得到教授關(guān)注的顧許，也跟著(zhù)激動(dòng)起來(lái)，滿(mǎn)口答應一定會(huì )去旁聽(tīng)教授的課程，有機會(huì )也會(huì )選修教授的商務(wù)法語(yǔ)。

    這一學(xué)期，顧許忙著(zhù)上課，旁聽(tīng)，和教授討論學(xué)業(yè)相關(guān)的問(wèn)題，被教授拉著(zhù)開(kāi)法語(yǔ)小灶，生活緊張充實(shí)，回到公寓也基本洗過(guò)澡倒頭就睡。

    何佳忙著(zhù)和陸宇增進(jìn)感情，公寓也是常常見(jiàn)不到人影。

    季斯律和方堃就更不用說(shuō)，公司的事情和一些課題、項目讓讓人腳不著(zhù)地。

    等顧許難得在一個(gè)周末空下來(lái)，想要去拜訪(fǎng)一下隔壁的鄰居時(shí)，一學(xué)期已經(jīng)接近尾聲。帶著(zhù)買(mǎi)來(lái)好幾個(gè)月一直沒(méi)送出去的禮物，顧許按響了隔壁的門(mén)鈴。

    門(mén)內的季斯律剛醒沒(méi)多久，前一天晚上幾乎是通宵在辦公室爆肝，到家已經(jīng)是早上4點(diǎn)，最近手上主要的項目需要跟一個(gè)法國人對接，那法國人骨子里高傲，覺(jué)得法語(yǔ)是最美麗的語(yǔ)言，半句英文不會(huì )說(shuō)，自己又不會(huì )法語(yǔ)，平白浪費了很多溝通和翻譯資料的時(shí)間。

    打看門(mén)看到顧許，季斯律愣在原地。因為忙，也因為他們之間之前談話(huà)后的尷尬，季斯律一直沒(méi)開(kāi)口跟顧許說(shuō)自己搬到她隔壁的事。

    顧許也愣住，呆呆的看著(zhù)面前的人，懷疑自己是不是在夢(mèng)游，不然怎么會(huì )見(jiàn)到季斯律？

    一分鐘后，顧許先打破僵局，“律哥？”。

    季斯律反應過(guò)來(lái)，示意顧許進(jìn)門(mén)。

    給顧許倒了杯水，一起坐在沙發(fā)上，季斯律正在思索要怎么開(kāi)口化解這尷尬的局面，耳邊傳來(lái)顧許訕訕的聲音，“律哥，不是在別的城市讀書(shū)么，怎么，變成，我的鄰居了？”。

    季斯律不自在的揉著(zhù)鼻子，“申請了這邊學(xué)校的直博，基本沒(méi)什么問(wèn)題了，大四這一年準備一些材料，還有雜亂的一些事情，大概就是這樣吧。這邊離學(xué)校近，比較方便，就租這里了…”。

    “律哥的學(xué)校？這附近最好的學(xué)校就是…律哥跟我一個(gè)學(xué)校？住我隔壁是不是也早就計劃好了？”，顧許反應過(guò)來(lái)，一臉不可思議的看著(zhù)季斯律。

    季斯律心虛的撇過(guò)頭，小聲嘀咕，“我這不是為了方便照顧你么…我想跟的教授剛好跳到你學(xué)校來(lái)，我肯定是跟著(zhù)他啊…這也沒(méi)什么…吧…”。

    看著(zhù)顧許一臉的氣憤，季斯律在心里祈求趕緊來(lái)個(gè)電話(huà)或者什么的吧。

    方堃大概是跟季斯律心有靈犀，帶著(zhù)一包文件敲了門(mén)?？吹絹?lái)給自己開(kāi)門(mén)的季斯律，面上露出得救了的表情時(shí)，方堃還很奇怪。走兩步看到坐在沙發(fā)上的顧許心下了然。

    “許許，這是我大學(xué)同學(xué)方堃，也是我現在的合伙人，跟我一起過(guò)來(lái)讀博了，方堃，這是我妹，顧許?！?。

    顧許站起身，朝方堃點(diǎn)頭示意，“方堃哥好，我是顧許?！?。

    “你好呀！老聽(tīng)老大提起你，果然是個(gè)漂亮的姑娘，是吧，老大？”。

    顧許好像看見(jiàn)方堃說(shuō)最后一句的時(shí)候眼神帶著(zhù)壞笑瞟了眼季斯律，仔細看去又什么都沒(méi)有，想想估計是自己眼花了。

    “找我什么事？”，季斯律回歸正題。

    方堃拿起資料，一臉頭疼，“那個(gè)法國佬發(fā)的全是法語(yǔ)資料，臨時(shí)找來(lái)的那個(gè)翻譯半桶水，都搞得什么玩意！”，方堃說(shuō)完頭更痛了，伸手撫額。

    看著(zhù)兩人嚴肅的討論起工作上的事，顧許在一邊無(wú)聊的環(huán)顧起四周，跟自己公寓一樣的布局但是風(fēng)格完全不同。自己那邊是甜美風(fēng)，加上自己和何佳采購的裝飾，就很軟糯，季斯律這就是簡(jiǎn)潔風(fēng)，冷冰冰的，實(shí)在是無(wú)趣。

    回到沙發(fā)前，不經(jīng)意看到茶幾上方堃剛剛放下的某一份文件，這是什么鬼？這翻譯的牛頭不對馬嘴也就算了，怎么連句子都能不通順？

    “這個(gè)翻譯的完全不對嘛！這怎么能出來(lái)做翻譯？”，顧許拿著(zhù)文件低頭嘀咕，突然就發(fā)現四周都安靜了，偷偷一看，方堃和季斯律已經(jīng)停止了討論看著(zhù)自己。

    “額，我不是故意要看的，就，有點(diǎn)無(wú)聊，不小心看到了就…不好意思啊…”。

    “沒(méi)關(guān)系?！?，方堃驚訝的問(wèn)，“顧許妹子！你會(huì )法語(yǔ)？水平怎么樣？一般的翻譯ok嗎！”。

    季斯律知道方堃的意思，開(kāi)口打斷，“許許還在上學(xué)，沒(méi)那么多時(shí)間，更何況她的專(zhuān)業(yè)也不是這個(gè)?！?。

    季斯律知道這個(gè)事兒時(shí)間緊任務(wù)中，并不想讓顧許承擔這樣的壓力，更何況顧許的法語(yǔ)水平自己也的確不知道是個(gè)什么水準。

    “這臨時(shí)去找的翻譯你也看到了，好的翻譯一時(shí)也找不到，這個(gè)合約還沒(méi)敲定，東西都要保密，也不能隨便拉一個(gè)翻譯來(lái)吧？要是顧許妹子有這個(gè)能力，這不是剛好么？再說(shuō)顧許妹子都沒(méi)說(shuō)話(huà)呢！”，方堃說(shuō)完看向顧許，等著(zhù)顧許的回答。

    “嗯…學(xué)期末了課程基本都結束了，時(shí)間比較空…能幫上忙我肯定很開(kāi)心，但是我的水平一般，是個(gè)業(yè)余選手，不確定能不能幫到你們哦?！?，顧許愣愣的回答到。

    “試試看就知道了！顧許妹子你真是個(gè)仙女！”，方堃激動(dòng)的準備上前抱住顧許，被季斯律一手攔了下來(lái)。

    “那許許你就先試試，如果有問(wèn)題及時(shí)跟我說(shuō)，不要累到自己?！?。

    “好，那現在我先把這些資料翻譯一下？我回去拿電腦和參考的書(shū)，馬上過(guò)來(lái)?！?。

    “我跟你一起去，幫你拿過(guò)來(lái)?！?，季斯律說(shuō)完就帶著(zhù)顧許轉身出門(mén)。

    顧許帶季斯律到書(shū)房拿上一些書(shū)，轉身又去房間拿電腦，見(jiàn)季斯律停在房門(mén)口，出聲說(shuō)，“律哥你直接進(jìn)來(lái)沒(méi)關(guān)系?！?。

    季斯律聽(tīng)后進(jìn)了門(mén)，一眼就看到顧許的桌角擺放著(zhù)裝了一半糖果的玻璃罐子，輕笑道，“果然還是沒(méi)長(cháng)大的丫頭，還這么愛(ài)吃糖？”。

    “此言差矣~不是什么糖都愛(ài)的，我可只愛(ài)吃這種糖果！而且自從我來(lái)這邊以后，律哥都不給我寄了，你看！現在都只剩一半了！”，顧許的語(yǔ)氣透著(zhù)自然的嬌嗔。

    季斯律忍不住揉亂顧許的頭發(fā)，“還怪起我來(lái)了！少吃糖，吃多了不好。以后給你買(mǎi)其它的?！?。

    顧許拍開(kāi)季斯律的手，“討厭！頭發(fā)都給你弄亂了！”，沒(méi)好氣的瞪了季斯律一眼，“那我還要謝謝律哥唄，這么關(guān)心我，斷了我的糖還知道換個(gè)東西補上?！?。

    季斯律沒(méi)忍住笑開(kāi)，順著(zhù)桿往上爬，“那是的，那許許準備怎么謝我？”。

    顧許瞪著(zhù)面前這個(gè)不要臉的人，沒(méi)好氣的說(shuō)，“你挑你挑，你愛(ài)咋咋地！這房間的東西隨便你挑！拿了趕緊走！律哥現在怎么這么不要臉了！”。

    季斯律霎時(shí)笑得彎下了腰，好一會(huì )兒才緩過(guò)來(lái)，誠心要逗到底，把顧許推著(zhù)往門(mén)口去，邊推邊說(shuō)，“那許許先出去不準看，我要好好挑一挑?！?，說(shuō)完便關(guān)上門(mén)。

    顧許對著(zhù)自己緊閉的房門(mén)，好一會(huì )才反應過(guò)來(lái)，氣憤地大喊，“季斯律你是個(gè)大王八蛋！”。

    房間里的季斯律再一次大笑出了聲，說(shuō)要挑東西其實(shí)就是逗逗顧許，自己已經(jīng)很久沒(méi)有這么開(kāi)心了。隨手收拾好顧許的電腦，拿上準備出門(mén)，想了想調轉了頭。

    顧許看著(zhù)帶著(zhù)自己的電腦出來(lái)的季斯律，拉著(zhù)他左看看右看看，氣呼呼的說(shuō)，“拿了啥你拿了啥！”。

    季斯律看著(zhù)鼓成金魚(yú)的臉，伸手戳了戳，“不是說(shuō)隨我挑么！問(wèn)這么多干什么?！?。

    “那我也要知道你拿了啥??！”。

    “不告訴你，秘密！”，季斯律說(shuō)完就帶著(zhù)顧許的電腦和參考書(shū)往隔壁走去，嘴上的笑收都收不住。

    回到季斯律的公寓，方堃看到開(kāi)心的季斯律和身后滿(mǎn)身怨氣的顧許，一臉疑惑的看著(zhù)季斯律，季斯律眼里的笑意更深了。

    三人很快進(jìn)入正題，顧許原本的法語(yǔ)就不錯，之前去法國旅游也全靠自己溝通，并沒(méi)有什么問(wèn)題，再加上教授這一學(xué)期的教學(xué)，在一些專(zhuān)業(yè)的地方查缺補漏，現在的顧許并不比專(zhuān)業(yè)的法語(yǔ)翻譯差多少。這些資料顧許翻譯起來(lái)也比較輕松，但架不住資料多，以及更準確嚴謹，顧許對待很多專(zhuān)有名詞還是進(jìn)行了相關(guān)資料的查閱。

    中途方堃叫了外賣(mài)，三人隨便吃了中餐和晚餐。等到資料全部翻譯完成，也已經(jīng)過(guò)了半夜12點(diǎn)。

    “人都要廢了！第一階段終于肝完了！太愛(ài)你了顧許妹子！你真是救星！叫點(diǎn)東西來(lái)吃吧！忙這么久都餓了！”，方堃伸了個(gè)懶腰，激動(dòng)的說(shuō)。

    “這個(gè)點(diǎn)叫東西，最少2個(gè)小時(shí)才能送來(lái)，太久了，許許吃不消。架子上有面包，去拿了吃吧?！?，季斯律開(kāi)口說(shuō)。

    “面包哪吃的下去??！這么干！大晚上就要吃熱乎乎的宵夜??！唉！國外真不方便！”。

    顧許聽(tīng)完接話(huà)，“要去我那邊嗎？我那邊有食材，煮三萬(wàn)面條應該沒(méi)有問(wèn)題?！?。

    季斯律剛想說(shuō)不用了，你也很累了，早點(diǎn)休息別忙了，方堃就喊出聲，“太好了！許許你真的是我的女神！”。

    季斯律沒(méi)好氣的踹了方堃一腳，“這會(huì )就許許了？許許你別忙了，早點(diǎn)休息，今天累了一天了。而且我們大晚上過(guò)去，打擾到何佳也不好，就不過(guò)去了?！?。

    “沒(méi)事，何佳去找陸宇了，我剛好也餓了，一起來(lái)吃一點(diǎn)吧?！?。

    季斯律聽(tīng)完沒(méi)在多說(shuō)什么，三人一起去了顧許的公寓。

    顧許讓兩人坐在沙發(fā)上等，自己則去了廚房準備，剛煮上水，拿出面條。

    “我給你幫忙，要做什么?！?。

    “??！”，顧許被嚇得一驚，回頭看是季斯律，“律哥你怎么走路沒(méi)聲音??！”。

    “是你太專(zhuān)注了沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，水開(kāi)下面條是么？”。

    顧許看這人也不是說(shuō)了他就能走的樣子，“你去冰箱冷藏室幫我拿一下綠色蓋子的玻璃密封盒?！?。

    季斯律轉身去拿顧許要的東西，回來(lái)時(shí)看到顧許正在水池洗青菜，放下東西走到顧許身邊，低聲說(shuō)，“我來(lái)吧?！?，吐出的溫熱氣息噴灑在顧許耳邊，引得顧許內心一陣輕顫，紅了耳朵。

    顧許悄悄退開(kāi)一些，假借拿鍋蹲下緩一緩面上的紅，過(guò)了幾秒才從櫥柜拿出另一口鍋，接了一些水放上灶臺，又拿起了之前拿出的凍塊放進(jìn)鍋內。

    季斯律已經(jīng)洗完剩下的青菜放進(jìn)瀝水籃瀝水，看著(zhù)顧許的動(dòng)作輕聲開(kāi)口，“這是什么？”。

    “是豬骨和雞骨燉的濃湯，我愛(ài)喝湯，但是燉湯太費時(shí)間了，所以一次就會(huì )燉很多熬的很濃稠，把它們分好凍起來(lái)。這要想喝的時(shí)候加水加熱就好了，平時(shí)煮面條、燙菜吃也比較方便?！?，顧許邊說(shuō)邊把面條放入一邊水開(kāi)的鍋，又拿出刀板利落的從季斯律幫他拿出的密封罐內挑出一大塊鹵好的牛腱rou，切成漂亮的薄片。

    “律哥可以幫我拿一下碗嗎？在你左手邊的柜子里?！?，顧許回身攪拌在煮的面條，又把旁邊煮開(kāi)的濃湯關(guān)火。

    季斯律拿來(lái)三個(gè)大碗，顧許在碗內盛入湯，又把面條撈出過(guò)涼水，順手把青菜燙進(jìn)面鍋。面條過(guò)了涼水顧許把它們分進(jìn)碗里，又切了溏心蛋放進(jìn)去，最后撈出青菜擺盤(pán)。

    季斯律看著(zhù)顧許忙碌的身影，覺(jué)得自己多余，但是又舍不得移開(kāi)目光。

    “許許你真是個(gè)田螺姑娘！這也太好吃了！”，方堃吃了一口面條后驚嘆。

    “好吃就好，堃哥多吃點(diǎn)?！?，顧許微笑的接話(huà)。

    季斯律和方堃都餓了，很快大快朵頤起來(lái)，顧許看著(zhù)他們大口大口地吃，慢條斯理的也吃起來(lái)。