在麥英齊與于紫庭出差的同時(shí)，大享集團三位總經(jīng)理及相關(guān)部門(mén)則如火如荼地進(jìn)行優(yōu)退辦法及各項配合措施的研擬，而當他們星期一回到公司上班，相關(guān)的資料文件就全都送進(jìn)了執行長(cháng)辦公室。

    雖然于紫庭與呂芳靜已經(jīng)完成了工作的交接，但麥英齊翻看了他們送來(lái)的文件之后，還是指示由呂芳靜負責翻譯。

    于紫庭也趁機看了那些咬文嚼字的條文，她只覺(jué)得自己一個(gè)頭兩個(gè)大，暗自慶幸呂芳靜還在，否則就算拿槍指著(zhù)她，她也翻譯不出來(lái)。

    隔天，麥英齊看了英譯版之后，認為條文內容不夠嚴謹、精準，因此立刻招集了相關(guān)人員開(kāi)會(huì )，而這次就連呂芳靜也被他叫了進(jìn)去，當場(chǎng)翻譯有疑慮的字、句。

    公司上下都知道呂芳靜的英文很好，卻不知道竟然好到這種程度！

    她對于中英文同義、近似的詞匯朗朗上口、信手拈來(lái)，甚至用中英文為雙方解釋字義的不同，都難不倒她，而她的表現讓一旁的于紫庭感到佩服、羨慕之馀，也替自己的未來(lái)捏了一把冷汗，暗自決定要以呂芳靜的中英文程度為自己努力的目標。

    眼看過(guò)兩天呂芳靜就不來(lái)上班了，關(guān)于優(yōu)退的相關(guān)文件卻都還在修正，于紫庭比誰(shuí)都緊張，深怕修正文件沒(méi)辦法及時(shí)完成，到時(shí)候翻譯就成了自己的工作，那可怎么得了！

    于紫庭坐立不安地到了星期四中午，才終于接到張珍珍通知修正檔案已經(jīng)寄出，她高興地想歡呼。

    「法蘭…執行長(cháng)，完成了！修正版完成了！」她興奮地向麥英齊報告。

    「嗯，」麥英齊正在看國外自動(dòng)化廠(chǎng)商寄給他的技術(shù)資料，隨口應道：「通知呂芳靜…」

    「好，我馬上把檔案寄給她，請她翻譯?！褂谧贤](méi)等他把話(huà)說(shuō)完就立刻動(dòng)作。

    「不用翻譯了?！果溣R出聲制止她。

    「啊，不用翻了嗎？」于紫庭動(dòng)作停格，不解地看著(zhù)他。

    「小東西，你昨天沒(méi)參加開(kāi)會(huì )嗎？」麥英齊看她的目光中帶著(zhù)些許責備之意。

    于紫庭心頭一驚，臉上出現困惑又懊惱又羞赧的復雜神色，飛快回憶著(zhù)昨天的會(huì )議…她都在場(chǎng)啊，難道她錯過(guò)了什么嗎？

    「我們昨天不是已經(jīng)逐條、逐句、逐字討論過(guò)了？」他提醒道：「所以現在要做的，就只是確認修正版和我們昨天討論定案的版本是不是相同?！?/br>
    他的話(huà)讓于紫庭感到汗顏，自己全程參與會(huì )議卻什么都不知道，她沮喪又羞愧地垂下頭，像是做錯了事的孩子。

    儘管麥英齊捨不得罵她，但是她必須知道自己出了什么問(wèn)題、哪里做錯了。

    「紫庭，」他和顏悅色道：「我知道你在害怕，因為你的英文程度沒(méi)有她好，所以你擔心自己做不好翻譯的工作，所以你很努力地學(xué)英文，這很好！」

    「但是這幾天你只顧著(zhù)擔心這個(gè)，對其他的事情都漠不關(guān)心，即使在做事也都心不在焉，所以才會(huì )連我們?yōu)槭裁匆敲炊鄷r(shí)間開(kāi)會(huì )的目的也不知道，對接下來(lái)要做什么也不曉得！」他直接指出她本末倒置。

    于紫庭愣住了，她沒(méi)想到自己竟然表現得這么糟糕…

    「對不起…」她覺(jué)得自己太差勁了，除了道歉，她不知道該說(shuō)什么。

    「你太慌張，而且憂(yōu)慮過(guò)頭了！」麥英齊覺(jué)得，她給自己的壓力太大而亂了方寸。

    「寶貝，你不該為了這種事情慌了手腳，反而該注意的事情都沒(méi)顧到！」他說(shuō)道。

    「我要你接下翻譯的工作沒(méi)錯，但我知道你的英文能力有限。你覺(jué)得我會(huì )讓你做超過(guò)你能力范圍的工作嗎？」麥英齊讓她自己思考。

    「不會(huì )?！褂谧贤タ隙ǖ負u頭。

    「那你擔心什么？」他笑看著(zhù)她。

    「我…」于紫庭想說(shuō)怕自己做不好他交代的工作…，然而想到他剛才說(shuō)的話(huà)，這才恍然大悟，自己本末倒置了。

    「好了，別想那些根本不會(huì )發(fā)生的事情，趕緊核對他們做的修正版里面有沒(méi)有不對的地方?！果溣R看她的表情就知道，她已經(jīng)知道自己哪里出問(wèn)題了。

    「對了，」他補充道：「通知三位總經(jīng)理還有呂芳靜，參與這次工作的人明天晚上聚餐，我請客?！?/br>
    「好，我馬上辦?！褂谧贤サ男那殡m然還沒(méi)有完全緩過(guò)來(lái)，但她知道自己只要好好學(xué)英文就好，而不需要為英文翻譯擔心了。

    優(yōu)退辦法的修正版經(jīng)過(guò)內部審核程序層層確認，最后終于大功告成，隔天正式發(fā)出公文送件，當晚，所有參與這次優(yōu)退辦法制定的相關(guān)人員包括呂芳靜，全都出席了麥英齊請客的聚餐。