第一卷（01）

    "Ab   Urbe   Condita"   ，"從城市建立開(kāi)始算起"，我出生的那一年是AUC   803，意為從羅馬城市建立開(kāi)始算起的第803年。

    因為我對那時(shí)候幾乎不保有任何的記憶，而又沒(méi)有任何人會(huì )對我說(shuō)那時(shí)候發(fā)生的事，所以那并不是我記述的開(kāi)始。

    我從我有記憶的事開(kāi)始寫(xiě)起。赫庫蘭尼姆，我生活的地方，人們說(shuō)這里比龐貝還美，可是我從未去過(guò)龐貝，所以我沒(méi)有辦法在這里寫(xiě)下龐貝的景色。但是赫庫蘭尼姆的景色的確一直讓我有著(zhù)好心情。

    當我站在赫庫蘭尼姆的街道上，我被美麗的景色所包圍。陽(yáng)光透過(guò)清澈的天空灑在街道上，給人一種明亮而溫暖的感覺(jué)。走在街道上，我可以看到雙排的房屋沿街而矗立。一些富有的自由人用磚石結構打造了堅固而豪華的墻壁。這樣的磚石房屋通常有多層樓，裝飾著(zhù)雕刻精美的柱子和壁畫(huà)。一些沒(méi)那么富有的自由人則在房屋內里用木材和磚塊砌上一層，在外部用灰泥涂覆，他們的屋頂則由木材和瓦片構成。

    我站在前無(wú)遮擋的街道遠望北方，可以看到維蘇威斯山龐大的身影，它宛如一個(gè)守護神佇立在城市的邊緣。盡管它給人一種令人敬畏的感覺(jué)，但同時(shí)也賦予了我們這座城市獨特的景色,不知道美麗的龐貝城能否也看到維蘇威斯山？我應該去問(wèn)問(wèn)卡伊維斯主人。

    我在白日里穿過(guò)狹窄而繁忙的街道，看到人們匆匆忙忙地行走，商人們在市場(chǎng)上叫賣(mài)著(zhù)各種商品，香氣和喧鬧交織在一起。

    如果走到靠近海灘的位置，我就會(huì )聞到海風(fēng)清新和咸澀的氣味，看到蔚藍的大海延伸到地平線(xiàn)，與天空相融為一體。那里是我放松和享受時(shí)光的最佳地點(diǎn)。

    我開(kāi)始寫(xiě)這東西的時(shí)間是AUC   820年的4月。此時(shí)城里的氣溫進(jìn)一步回暖了，春天的氣息更加明顯，但是也下了一些雨。這正是一個(gè)宜人的時(shí)間。當我自冬季像蛇一樣在地下圖書(shū)館取暖了太久了之后，我突然有了寫(xiě)一些東西的沖動(dòng)。就像我現在可以閱讀莎草紙上來(lái)自三百年前的伊壁鳩魯的觀(guān)點(diǎn)，我寫(xiě)在莎草紙上的東西也有可能會(huì )被幾百年后的人拿去閱讀、過(guò)冬。

    而且我已經(jīng)三個(gè)月沒(méi)見(jiàn)到卡伊維斯主人了，春天的到來(lái)也并沒(méi)有趕走我全部的難過(guò)。

    于是我自己去河岸折了一根蘆葦桿，然后按照提圖斯所教的步驟削成了一只可以蘸水寫(xiě)字的蘆葦筆。

    和地下圖書(shū)館里的莎草卷軸比對過(guò)了，我的筆蘸上墨之后能在莎草紙上寫(xiě)出一摸一樣的粗細。于是這是很好的開(kāi)始。

    無(wú)論我要寫(xiě)的東西能擴張到什么地步，我都會(huì )記得我開(kāi)始寫(xiě)作的念頭出自何處。

    一切都出自感謝卡伊維斯主人賦予我食物和住所、以及賦予我不帶上腳銬的自由。

    ——————————————

    譯者注釋?zhuān)?/br>
    1   方向：

    在古羅馬時(shí)期，人們使用了一種基于地理特征和觀(guān)察的指示方式來(lái)描述方向。以下是古羅馬常用的方向詞：

    "東"（Oriens）：指向日出的方向，即東方。

    "西"（Occidens）：指向日落的方向，即西方。

    "南"（Meridies）：指向太陽(yáng)最高點(diǎn)的方向，即正午時(shí)分的太陽(yáng)位置，即南方。

    "北"（Septentriones）：通常用來(lái)描述其他方向的對立面，即北方。

    2   方向：

    古羅馬將一年分成了十二個(gè)月，這種日歷系統被稱(chēng)為儒略日歷（Julian   calendar），由古羅馬的朱利斯·凱撒（Julius   Caesar）在公元前45年引入。

    儒略日歷的十二個(gè)月與現代新歷的月份劃分完全一致，只不過(guò)對閏年的判定比新歷更為慷慨。

    新歷規定：除了能被4整除的年份為閏年外，能被100整除但不能被400整除的年份不設為閏年。

    儒略日歷規定：每四年一閏年。

    3   標題：本卷標題“自由之謎”并非茱莉亞所起，是譯者團隊根據本卷的內容主旨進(jìn)行取名。后卷同此。