two of the fairest stars in all the heaven……

    十一月份的運/動(dòng)會(huì )上，有個(gè)小男生給她寫(xiě)情書(shū)，也用得是這么一首詩(shī)，質(zhì)檢大會(huì )表演《羅密歐與朱麗葉》，臺詞里也有這首詩(shī)，珍卿早背得滾瓜爛熟。

    沈先生一邊吟誦這一段，一邊含情脈脈（油油膩膩）地睇珍卿，珍卿低下她的腦袋，默默數著(zhù)自己的雞皮疙瘩。

    天上最閃兩顆星

    有事借走她眼睛

    瞳仁骨碌亮晶晶

    星變眼睛眼變星

    星輝難勝臉晶瑩

    眼如太陽(yáng)放光明

    鳥(niǎo)兒吟唱夜嵐清

    手兒捧著(zhù)臉兒嫩

    愿做手套放肆親

    珍卿剛謄寫(xiě)好譯文打油詩(shī)，施家和先生從她身邊走過(guò)。

    她忙擺好聽(tīng)講姿勢，施先生嘩啦一下，把她寫(xiě)打油詩(shī)的紙一下抽走。

    施先生干這事越發(fā)爐火純青，珍卿無(wú)奈地看他拿著(zhù)她的詩(shī)走遠。

    等叫學(xué)生們誦讀課文時(shí)，施先生看珍卿那打油詩(shī)，大約也被她油到了，在講臺上笑得奇形怪狀的。

    沈瑞芳先生有真才實(shí)學(xué)，但此人念詩(shī)的樣子真的好油，所以珍卿以油攻油，把經(jīng)典段落譯成打油詩(shī)。

    珍卿剛娛樂(lè )一下自己，正要吃中午飯的時(shí)候，沒(méi)想到杜太爺又出事了。

    電話(huà)里金媽告訴珍卿，杜太爺受刺激昏過(guò)去，珍卿顧不得吃飯，趕緊往家里跑啊。

    她坐在車(chē)上，心里是心上八下。

    自從老頭兒進(jìn)了趟局子，跟從前整個(gè)變了一個(gè)人。

    從前，老頭兒就像一頭野驢，見(jiàn)天兒就愿意在外面逛蕩。

    從前叮囑他外頭不太平，不要天天出門(mén)，他說(shuō)他又不是大姑娘，為啥天天給他圈在家里，還找茬發(fā)脾氣。

    可現在整個(gè)顛倒過(guò)來(lái)，老頭兒有事不出門(mén)，沒(méi)事更加不出門(mén)。

    珍卿咂摸一個(gè)禮拜，才大略猜到他由野到家的心路歷程。

    老頭兒被巡捕房逮捕那天，他是一路是被拖拽出家的，為了不跟警察們走，他還在地上放片打滾兒，這左近的住戶(hù)大多看見(jiàn)了。

    之后還被鎖在警車(chē)上帶走，大概也被街上行人看個(gè)夠。還有在總巡捕房的狼狽遭遇。

    老頭兒這大半輩子，雖然是被人指點(diǎn)議論過(guò)來(lái)的，但決沒(méi)有這樣的“奇恥大辱”。

    老頭兒是臊得狠了，覺(jué)得沒(méi)法出門(mén)見(jiàn)人了。

    他不但臊得狠了，確實(shí)還被驚嚇到了。

    他一天到晚待在家里頭，總有點(diǎn)心虛膽怯的，但凡聽(tīng)到點(diǎn)大動(dòng)靜——尤其聽(tīng)見(jiàn)警車(chē)鳴笛，他驚怔好一陣才能緩過(guò)神。

    珍卿瞅他像ptsd（創(chuàng )傷后應激障礙），想想真是可笑又可憐。

    可是即便容易受驚，也沒(méi)嚴重到昏厥過(guò)去。今天到底是受了什么刺激，難道是老家那邊出了事？

    終于趕回楚州路，見(jiàn)老頭兒只是虛弱，也不像要死的樣子——啊，呸呸呸，可不能想這個(gè)“死”字。

    ……

    作者有話(huà)說(shuō)：

    有兩個(gè)英語(yǔ)引文還挺長(cháng)的，不放在正文占字數，小可愛(ài)們看這里的注釋一和注釋二：

    注釋一：

    no，‘tis not so deep as well,nor so wide as a church door;but &039;tis enough,‘twill serve.ask for tomorrow，you will find a grave man.i am peppered,i warrant,for this world.a plague o&039; both your houses! zounds, a dog,a rat,a mouse,a cat,to scratch a man to death!a braggart, a rogue,a villain,that fights by the book of arithmetic! why the devil came you between us?i was hurt under your arm.

    注釋二：

    two of the fairest stars in all the heaven,

    having some business,do e her eyes

    to twinkle in their spheres till they return.

    what if her eyes were there,they in her head?

    the brightness of her cheek would shame those stars.

    打油詩(shī)是自己譯的，應該是沒(méi)有問(wèn)題

    as daylight doth a lamp;her eyes in heaven

    would through the airy region stream sht.

    that birds would sing and think it were not night.

    see how she leans her cheek upon her hand!

    o that i were a glove upon that hand

    that i might touch that cheek.

    ……感謝在2021-10-20 13:20:23~2021-10-23 00:48:50期間為我投出霸王票或灌溉營(yíng)養液的小天使哦~

    感謝灌溉營(yíng)養液的小天使：薄荷酒巧 20瓶；現在及他日 3瓶；大南瓜、李唐宋朝 2瓶；

    非常感謝大家對我的支持，我會(huì )繼續努力的！

    第185章 杜太爺奮斗不止

    珍卿回到楚州路杜宅, 看著(zhù)據說(shuō)厥過(guò)去的杜太爺沒(méi)啥事，她稍微放心一些。卻見(jiàn)慕江南先生竟然也在她家，趕緊兩頭詢(xún)問(wèn)究竟怎么回事。

    慕江南先生, 起頭跟珍卿講這個(gè)因由。

    原來(lái)，慕先生的畫(huà)展徹底結束, 該處理的事已經(jīng)處理完, 飲水思源, 想到此番展畫(huà)能找回來(lái), 多虧杜太爺誤打誤撞, 撞見(jiàn)那個(gè)復制鑰匙的曲鑒。

    慕先生無(wú)限感激杜太爺，想著(zhù)怎么回報一下他，想這老頭兒沒(méi)啥高雅追求, 就說(shuō)送杜太爺五萬(wàn)塊錢(qián)。

    杜太爺當時(shí)就懵住了，他緊緊攥著(zhù)慕先生的手，沉默了不到半分鐘, 就問(wèn)是不是給現錢(qián), 錢(qián)帶來(lái)了沒(méi)有。

    中國人一向講究含蓄, 不屑于直白要錢(qián)，杜太爺這樣把慕先生聽(tīng)愣了。但他馬上講不是現錢(qián), 但他把銀行本票帶來(lái)了, 杜太爺隨時(shí)可以去銀行取錢(qián)。

    老頭兒拿著(zhù)那銀行本票，抖著(zhù)手是涕淚口水俱下。

    結果慕先生又放一炮, 說(shuō)再給他一套四五萬(wàn)的房子。杜太爺看著(zhù)慕先生, 眼球都不會(huì )轉圈了。

    慕先生考慮也周到, 說(shuō)：“如果不想要房子, 我跟太爺你承諾, 以后我有新畫(huà)出來(lái), 您任意挑兩幅喜歡的，是藏是賣(mài)都由您做主——”

    杜太爺指著(zhù)慕先生，眼睛發(fā)直，口舌不清：“你，你，你——”沒(méi)說(shuō)出完整的話(huà)來(lái)，他一下子就厥過(guò)去了。

    幸虧家里常備速效救心丸，趕緊給老頭兒塞進(jìn)去。慕先生是失悔不已，早知道就只給五萬(wàn)塊算了。

    那救心丸剛喂下去，老頭兒就幽幽轉醒，啞著(zhù)嗓說(shuō)：“你敢敢敢……不給我……房子……”

    珍卿不愿受此大禮：“先生何必如此，這些身外之物，我們不能要——”

    杜太爺像是又要厥過(guò)去，手哆嗦嘴也哆嗦，上氣接不上下氣地說(shuō)：“不不不，不能——”

    珍卿趕忙替他補充：“不能要?！?/br>
    杜太爺倒吸一口涼氣，從嗓子眼擠出一聲：“不能不要！”

    終于喘勻了氣，杜太爺指著(zhù)珍卿

    “邊兒待著(zhù)去！”

    大家忙勸杜太爺別激動(dòng)，也紛紛叫珍卿別說(shuō)了，老頭兒可不能再受刺激。

    珍卿瞅慕先生一眼，搖頭嘆氣啥也不說(shuō)了，她跟胖媽說(shuō)：“快把午飯拿來(lái)，我陪慕先生吃頓飯，吃完趕緊回學(xué)校?！?/br>
    老頭兒也是瞎貓撞上死雀子，來(lái)海寧不到半年，掙下來(lái)五萬(wàn)塊和一套洋房，比如珍卿累死累活掙得多得多。

    ——————————————————————

    時(shí)間又滑過(guò)去三四天，陸三哥來(lái)接珍卿下學(xué)，遠遠看到校門(mén)里頭，珍卿跟同學(xué)摟抱著(zhù)出來(lái)，嘻嘻哈哈看起來(lái)很快樂(lè )。

    將近校門(mén)口的時(shí)候，一個(gè)穿長(cháng)衫的男先生，拿著(zhù)個(gè)竹編的笊籬，攔住珍卿不曉得問(wèn)什么。

    她們那幫女孩子，笑笑鬧鬧跟那長(cháng)衫先生說(shuō)話(huà)，說(shuō)話(huà)又高高興地出來(lái)了。

    陸浩云自然微笑起來(lái)，小妹對那位長(cháng)衫先生，明顯并沒(méi)有特殊的情緒。

    珍卿在校門(mén)口看見(jiàn)徐師傅，趕緊跟同學(xué)揮手，喜盈盈地跑過(guò)來(lái)。

    她和三哥并肩坐在車(chē)上，三哥問(wèn)她為什么高興。

    珍卿忍不住又笑，還是跟她那首“天上最閃兩顆星”的打油詩(shī)有關(guān)。

    她為玩笑做的打油詩(shī)，不知怎么在學(xué)校流傳開(kāi)。

    昨天的戲劇賞析課上，沈瑞芳先生拿此詩(shī)舉例子，說(shuō)掌握文學(xué)文字奧妙的人，才會(huì )做新奇又好玩的文字游戲，才能做得幽默又不庸俗。

    他把珍卿大贊一番，鼓勵大家多讀詩(shī)文，以后也可以玩點(diǎn)文字游戲。

    然后她就把打油詩(shī)的英文原文，與珍卿寫(xiě)的打油詩(shī)，聯(lián)合起來(lái)聲情并茂地表演一遍。

    但他用朗讀莎劇臺詞的腔調，朗讀挺俚俗的打油詩(shī)，反正就是很有逗人笑的效果。

    同學(xué)們從課上笑到課下，從教室一直笑到大門(mén)外。

    看珍卿講得眉飛色舞，陸三哥也跟著(zhù)笑，笑一會(huì )兒?jiǎn)?wèn)：“這位沈先生，是羅曼蒂克的一派嗎？”

    珍卿“嗯”了一長(cháng)聲，莞爾一笑：

    “我覺(jué)得他很羅曼蒂克，他整天沉醉在詩(shī)文里，見(jiàn)到可愛(ài)的女孩子，就搜腸刮肚地給人家念詩(shī)文聽(tīng)。

    “不過(guò)，他大約沒(méi)有不規矩的事，不然學(xué)校早容不下他。而且，他訂了一門(mén)親，聽(tīng)說(shuō)禮拜天就要完婚?！?/br>
    珍卿聽(tīng)懂三哥問(wèn)話(huà)的意思，主動(dòng)講了沈先生的作派。

    陸三哥還覺(jué)得尋常，徐師傅就義憤填膺：“沒(méi)事兜著(zhù)女伢念詩(shī)，這叫女伢家人看到，揍一頓丟河里都有的。這種人怎么能給人做夫子，四周全是女孩子?！?/br>