392 改天

    “這個(gè)，是rou餡的嗎？”

    大清早阿桃就沖到了酒店的餐區，在一群美國人和日本人奇怪的眼神下，小姑娘指著(zhù)櫥窗里的看起來(lái)像是包子一樣的東西，問(wèn)里面的廚師。

    “咖喱哦?！?/br>
    阿桃聳下肩，失落的隨便拿了幾塊面包和三明治找個(gè)座位坐下。

    她覺(jué)得，凡是能在不是飯店和便利店里面出現了的包子，那通通都是饅頭。

    一般日本人說(shuō)要去買(mǎi)饅頭（まんじゅう），指的是去買(mǎi)一種日式的點(diǎn)心，也是和果子的一種，里面多是豆沙或者栗子餡。

    為什么這里的包子里面是咖喱餡……

    啊水也好難喝，一股子她形容不上來(lái)的那種餿澀味，也不是像歐美那邊有些國家的水質(zhì)偏硬散發(fā)出來(lái)的那種味道，就舌頭喝上去麻麻的。

    “桃桃，”凱琳端著(zhù)餐盤(pán)跑過(guò)來(lái)，很自來(lái)熟的問(wèn)她，“早上不搞點(diǎn)rou嗎？”

    “哦，不用，我不太適合西方人的飲食習慣，我早上不太喜歡吃rou?！?/br>
    “金槍魚(yú)三明治不算rou嗎？”

    “咦，有道理啊，”她糾結了好久，“金槍魚(yú)，在我印象里一般算海鮮啊，”

    “噢我懂了，”凱琳啃了一塊rou卷，“你之前生活的城市，是在內陸嗎？”

    “是??？”

    “哈哈，”凱琳拍拍她，“也就是說(shuō)你們國家的西部那邊有海嗎？還是說(shuō)東邊那邊有海??？”

    “東部?！?/br>
    “好吧，看起來(lái)是地理環(huán)境不一樣，我們左右兩側都有噢，昨天睡的還好嗎？”

    “還好？”

    對面的金發(fā)美人定定看了她一眼，突然爆笑起來(lái)：“哈哈哈哈哈你這個(gè)人個(gè)性好好玩啊?！?/br>
    “老實(shí)說(shuō)，威廉姆斯委托我的時(shí)候，我還很擔心呢，萬(wàn)一這個(gè)室友不好相處的話(huà)，那不就是很難辦，你知道的，我是一個(gè)話(huà)嘮的性格……”

    “哎我感覺(jué)我還是有幽默細胞的吧？”

    她遇到過(guò)的美國人都喜歡笑和幽默，他們笑起來(lái)會(huì )不顧場(chǎng)合和姿勢，笑得前仰后合，失態(tài)也無(wú)所謂。

    對于一個(gè)美國人來(lái)說(shuō)，如果你是一種木訥的性格，你接受不到他的幽默，或者是你get不到他的梗，他會(huì )覺(jué)得你這個(gè)人非常的無(wú)趣，可能會(huì )失去和你進(jìn)行深度交往的愿望，當然也有那種二愣子，看來(lái)你不想和他交流，他偏要來(lái)勁，他非要逼你說(shuō)話(huà)，非要結交這個(gè)朋友不行。

    借用阿爾弗雷德的話(huà)來(lái)說(shuō)：“笑一笑又不會(huì )少什么，一般美國人是絕不會(huì )吝嗇他們的笑容的啦！”

    凱琳笑得越發(fā)開(kāi)心，“嘛現在看來(lái)是我想多了？”

    “唔？”埋頭啃三明治的小姑娘一臉茫然。

    白花花的醬沾了點(diǎn)在臉上，即便這樣，她舉著(zhù)三明治，一面用心啃，一面聽(tīng)她講，為了證明她有在聽(tīng)，還一本正經(jīng)點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “哎呦你好可愛(ài)呀！”

    被抱過(guò)去狂親了好幾口的阿桃掙扎半天才從美女的懷抱里出來(lái)。

    被美女親，她還是很樂(lè )意的。

    “我先去忙啦！”凱琳朝她拋了幾個(gè)媚眼兒，哼著(zhù)歌走遠了。

    “媽呀她真好看……”

    “哎，你和那個(gè)，”等阿桃吃完飯，有人叫住她，“你也是秘書(shū)嘛？是不是正好要去辦公？幫我送文件好不好？就是順手的事?！?/br>
    “先生，抱歉，我不是秘書(shū)，我還有我的事要做?！?/br>
    阿桃說(shuō)。

    為什么總有人覺(jué)得秘書(shū)就是干送文件之類(lèi)的活??！

    同是她也知道應當先去忙了自己的事，有空的話(huà)再來(lái)幫忙處理其他的事，不然別人說(shuō)你不先做分配好的工作，是非常不負責任的體現。

    同時(shí)根據她的經(jīng)驗，一般情況下不要多管閑事，不要在職場(chǎng)上多幫其他人，萬(wàn)一人家的上頭正在生氣，你送進(jìn)去了，他就對你劈頭蓋臉一頓罵，畢竟上頭情緒來(lái)了，他手下的人這么多，也不一定是每個(gè)人都要認識，事后也可能不會(huì )給你道歉，罵完揮揮手叫你滾蛋。

    等她轉了個(gè)車(chē)去到辦公的地方，找到了自己的桌子擦擦，她就開(kāi)始發(fā)愁啊。

    要說(shuō)當翻譯這個(gè)活兒，說(shuō)好干也好干，說(shuō)不好干也不好干。

    因為翻譯完全靠的是自己的日常所累積下來(lái)的學(xué)識、經(jīng)驗、技巧，其他學(xué)科可能有捷徑可以走，這種職業(yè)是沒(méi)有捷徑而言的。

    要說(shuō)其他的話(huà)，天賦算登上階梯的第一步。

    大家做英語(yǔ)閱讀或者完形填空的時(shí)候，經(jīng)常有人說(shuō)這道題我完全不會(huì )，我就是靠語(yǔ)感猜出來(lái)的，但是語(yǔ)感包括但不限于學(xué)習經(jīng)驗、生活經(jīng)驗、心理經(jīng)驗、情感經(jīng)驗這些東西的復雜結合，語(yǔ)感也包括理解能力、判斷能力、聯(lián)想能力等因素。

    也就是說(shuō)，這門(mén)課要往上拔高是比較難的。

    可以背背材料，可以抓住一個(gè)人進(jìn)行瘋狂輸出，輸出必須也和相關(guān)的內容有關(guān)，抓一個(gè)職業(yè)人物是最好不過(guò)的了，可以進(jìn)行大量閱讀，最重要的是，如果你的翻譯不夠地道，是一瞬間就可以被對方所感知到的。

    地道是在準確進(jìn)行雙方信息溝通交流的基礎上追求的，那翻譯人員必須掌握大量有關(guān)的文化背景，做到精益求精是很多人的目標。

    阿桃面對的問(wèn)題更加棘手，她要關(guān)注的是，英語(yǔ)和日語(yǔ)之間的直接互相翻譯。

    英日交流啊……

    還是跳過(guò)了中文是母語(yǔ)的前提下……母語(yǔ)還是干擾的……

    頭好暈……

    得先去圖書(shū)館找找有什么需要的書(shū)。

    “可能的話(huà)，”正當小姑娘眼睛發(fā)直，差點(diǎn)拿頭撞桌子的瞬間，馬修的聲音傳過(guò)來(lái)。

    他先是敲敲她的桌子，“我帶了一些，可能覺(jué)得你會(huì )有幫助的材料過(guò)來(lái)？”

    “天使！”

    她哇的一聲掛他身上，“馬蒂，嗚嗚，我的愛(ài)，你就是我的寶貝，我的光我的電，我唯一的神話(huà)——”

    馬修習慣了，“你先放開(kāi)我?！?/br>
    他隨即搬過(guò)來(lái)好幾壘書(shū)。

    “這一壘，必須看完的，”青年用一種從上到下的滑動(dòng)姿勢展示說(shuō)，“要到達什么地步呢？融會(huì )貫通?！?/br>
    “區區三十本，不在話(huà)下！”

    “這些，熟記背誦?！?/br>
    “咚！”

    “這一堆，看看有個(gè)印象就行?！?/br>
    “喏還有擴展……”

    阿桃哀嚎著(zhù)，“我想在地上打滾……”

    “接了活就得好好干，”馬修看著(zhù)好笑，“沒(méi)事，你聽(tīng)懂他們在說(shuō)什么，翻譯過(guò)來(lái)就好了，我們的同聲傳譯不要求做到100%的精確率，因為達到不可能100%，就算是用機器人也不可能做到，大概有個(gè)70%的準確率就好了?！?/br>
    “我會(huì )監督你的，你的語(yǔ)言天賦很高，記憶力也好，同聲傳譯的話(huà)，它非常強調瞬間記憶力，你必須記住上一個(gè)句子的同時(shí)開(kāi)始翻譯，也得注意聽(tīng)到下一個(gè)句子。

    很巧的一點(diǎn)是，你和阿爾弗雷德相似，都是典型的多血質(zhì)?！?/br>
    “哎我嗎？”

    “我是指，在注意力容易轉移、興趣和情感易變換這幾方面，你和阿爾弗雷德一模一樣?！?/br>
    “哼唔，”

    “總之呢，不要靠著(zhù)天賦高就飄了，”馬修捏捏她的鼻梁，“阿爾可是會(huì )專(zhuān)注于一件事呢，”

    “不看你你就會(huì )溜號?！?/br>
    “唉……好吧有馬修陪我，”阿桃拿下來(lái)一本一看就是手抄本的黃皮子本：“通用語(yǔ)法大全？”

    “嗯，因為現在的日語(yǔ)也是有變化的，”

    明治時(shí)代的日本書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言還是遵從古典文法的，但在明治20年以后，在二葉亭四迷等文學(xué)家的努力下，日本興起了白話(huà)文運動(dòng)。在二戰后，文言文就基本從書(shū)面上消失了。

    現在是1946年，算現代日語(yǔ)語(yǔ)法的階段。

    “馬蒂——！”

    “全是你自己手寫(xiě)的嗎？”她粗略翻翻，小兩百來(lái)頁(yè)全是青年的筆跡。

    馬修的字體工整，清秀和他本人一樣，不會(huì )有其他人寫(xiě)的寫(xiě)的字母到處亂飛的情況發(fā)生。

    “我好感動(dòng)嗚嗚，”

    馬修只是用他漂亮的紫色眼睛安靜地看她，“小事?！?/br>
    “甚至還有漢文訓讀——”訓讀是日本人在閱讀漢文過(guò)程中，使用“乎古止點(diǎn)”（ヲコト點(diǎn)、乎古止點(diǎn)（をことてん））在文中添加“ヲ（を）”與“コト（こと）”等助字，以“返點(diǎn)”（返り點(diǎn)（かえりてん））表示詞語(yǔ)的閱讀順序，以送假名、句讀點(diǎn)、片假名等作為閱讀的輔助，從而發(fā)展出的訓讀法。

    這個(gè)玩意兒怎么說(shuō)呢，是學(xué)習日語(yǔ)必經(jīng)之路上的一大攔路虎，國人覺(jué)得沒(méi)什么難的，可是一學(xué)就傻眼：這是什么？怎么和我接觸到的漢字意思不一樣呢？？？

    易混淆。

    相反的對于母語(yǔ)本來(lái)不是中文的人而言，他們學(xué)這個(gè)就學(xué)得特別快，因為沒(méi)有母語(yǔ)做為干擾。

    “還有，英語(yǔ)法律專(zhuān)用詞匯？”

    “嗯，畢竟不可能用law概括一切吧，該legal就用，legitimate也是，其實(shí)也就幾個(gè)常見(jiàn)的，execute，implementation……”

    “馬修老師，沒(méi)有日語(yǔ)法律專(zhuān)用的？”

    青年頓了頓?！傲ǚ〞?shū)？”

    它本來(lái)指日本主要的六種法典，現在也泛指這六種法典相對應的六個(gè)法律分類(lèi)。

    “哎不需要嗎？”

    “……”她動(dòng)不動(dòng)就哎不哎的，難道是地域buff這么快就顯現出來(lái)了嗎？

    馬修反問(wèn)道，“我個(gè)人覺(jué)得沒(méi)有必要?！?/br>
    他認為這姑娘還是沒(méi)有意識到嚴重性：“要清楚，你是作為，”

    “我知道的！”

    “……總之呢，你不需要研究日本的法律?！?/br>
    “好?！毖韵轮饩褪菍徟羞^(guò)程中用到的法律不是日本的，不過(guò)想來(lái)也對，雖然日本法律是適合于日本的，但是在國際審判庭上，再用日本法律去審判日本人……

    很微妙呢。

    不太爽。

    畢竟對方肯定會(huì )鉆空子嘛。

    “不，不是這個(gè)問(wèn)題，”馬修敲敲她的桌子：“近代日本仿學(xué)德國，1889年頒布了《日本帝國憲法》即明治憲法，其內容大部分模仿了德意志帝國憲法。而德國法呢，算大陸法系（Civil-LawSystem），”

    “噢噢噢！”阿桃秒懂，“這次用的是英美法系！”即Common   Law   System.

    “還是好好學(xué)習吧，我的辦公房間在那邊，有什么想要的嗎？”

    “嗯……豆漿？”

    “好?！?/br>
    “我按照你最需要的次序排好了書(shū)本?！?/br>
    “相信你，你很聰明的。哪怕是之前陌生的領(lǐng)域，也能大放光彩?！?/br>
    半個(gè)小時(shí)之后，馬修偷偷摸摸把一杯磨好的豆漿放在她桌子上，這孩子看進(jìn)去書(shū)就不知道休息，也聽(tīng)不到動(dòng)靜。

    他欣慰的笑笑。

    又悄聲無(wú)息的走開(kāi)了。

    阿爾弗雷德對著(zhù)鏡子扣好了軍帽，對鏡子里英俊瀟灑的自己伸出大拇指：“   Awesome！”

    牙齒閃閃亮登場(chǎng)，上面的光點(diǎn)順著(zhù)他的動(dòng)作由鏡子上跑到手指。

    “有點(diǎn)傻是怎么回事，”他悻悻收回，嘀咕著(zhù)，拍拍身上的衣服褶皺，試圖叫褶皺聽(tīng)話(huà)些。

    “完美！”

    轉了又轉，噴好口氣清醒劑，十分滿(mǎn)意的青年大步流星的跨出房門(mén)。

    我這么帥，寶寶肯定會(huì )被迷倒的！

    等著(zhù)我寶寶！

    “該吃晚飯了?！?/br>
    馬修叫她。

    “豆漿喝了點(diǎn)，還要嗎，我幫你熱熱？”

    在書(shū)山跋涉的黑發(fā)腦袋沒(méi)有抬頭。

    “睡著(zhù)了？”

    “發(fā)呆呢？”

    馬修靠近一看，她已經(jīng)是咬著(zhù)牙，額頭冒汗，青筋暴起的狀態(tài)，還在念念有詞。

    別讀書(shū)讀傻了。

    馬修嘆口氣，“我要抽書(shū)了?！?/br>
    “真抽了！”

    怕她還是聽(tīng)不見(jiàn)，他加大聲音，裝作要抽的樣子。

    “啊我聽(tīng)見(jiàn)了！”

    “挑幾本回去看吧?！?/br>
    “晚上不能在這里嗎？不是有車(chē)送？”

    “最好不要?！?/br>
    “好吧?！瘪R修這么說(shuō)了一定有他的道理。

    “這些書(shū)放這里不會(huì )被偷嗎？”阿桃梗著(zhù)脖子一口氣喝完豆漿。

    “沒(méi)人?！?/br>
    “可是是馬修的心血喔，我舍不得，”

    馬修突然笑了，“那我拿過(guò)去鎖我那間房間里?！?/br>
    “嗯嗯！不是馬修寫(xiě)的話(huà)，放這里也沒(méi)啥事吧？”

    “還挺渭涇分明的啊?！?/br>
    阿爾弗雷德興高采烈的走在路上，沿途和幾個(gè)士兵打了招呼。

    那幾個(gè)士兵還一人摟著(zhù)一姑娘，朝孤零零的青年吹口哨：“加油！”

    哼！

    等下我就有寶寶了！

    他還在想，那個(gè)高是什么意思啊。

    她那個(gè)時(shí)候望著(zhù)天空，意義是天空嗎？天確實(shí)很高啊。

    高空？

    嘖，是天空上的太陽(yáng)嗎，如果是，為什么不喊日呢。

    太陽(yáng)……在這片土地上，有特殊象征性的，

    天皇……

    青年腳下不停。

    “發(fā)現寶寶！出擊！”

    先是呆毛一豎。

    接著(zhù)他就看見(jiàn)了熟悉的建筑。

    在門(mén)口等著(zhù)車(chē)來(lái)，順便談笑風(fēng)生的阿桃還沒(méi)反應過(guò)來(lái)。

    背后有熟悉的風(fēng)聲。

    “我撲！”

    “哎哎哎哎哎哎！”

    “阿爾弗雷德！”

    不用回頭，她不用想就知道是阿爾弗雷德！

    這家伙超級喜歡撲人！還搞背后攻擊?。?！

    來(lái)自大型犬的一撲威力十足。

    還好有馬修。

    “卡啦?！?/br>
    “啊啊啊啊啊馬蒂你在干什么?。?！”

    馬修及時(shí)的把她拉走，用身體幫她撐住撲擊的力度。

    阿爾弗雷德剎住。

    他不得不剎。

    “說(shuō)過(guò)多少次了，”馬修捏著(zhù)兄弟的手腕，“你這樣會(huì )直接把人撲倒在地上的，嗑了碰了不說(shuō)，她會(huì )受內臟傷的！還可能骨折的！”

    “馬蒂，很痛的……”

    他哼唧著(zhù)，“我的手腕……”

    “好了好了，”馬修真的怒了。

    小姑娘連忙勸。

    “要我先把你手腕折了嗎？”哥哥冷冰冰的說(shuō)。

    “哎……不至于吧?！瘪R修還在生氣嗎，連帶著(zhù)這次的份？

    “我錯了我錯了我錯了?。?！”

    “知道就好?！?/br>
    “嗚嗚，寶寶……”

    “別找她，她忙著(zhù)呢?！?/br>
    “那，那休息日可以出來(lái)嗎？”藍眼睛小心翼翼的沖她眨眨。

    “呀，你升官了啊，”阿桃注意到了他的軍章。

    “謝謝寶寶！”

    “車(chē)來(lái)了，我們先回去了?！?/br>
    “啊，”

    跟著(zhù)馬修上車(chē)的阿桃揮揮手，“等我有空噢?！?/br>
    不然留他一個(gè)人在那里太可憐了。

    “嗯嗯！”

    “哐”的一下，阿爾弗雷德順勢上了他們這輛車(chē)。

    或者說(shuō)，用手扒上來(lái)的。

    “很危險的啦……”

    “嘿嘿，寶寶——要抱抱?！?/br>
    躲過(guò)他的胳膊，她無(wú)語(yǔ)，“黏人精嗎？”

    “黏人不好嗎？”

    “寶寶我幫你抱著(zhù)書(shū)吧?！彼鲃?dòng)。

    “好吧?！泵赓M的勞動(dòng)力不要白不要。

    “那什么時(shí)候有空啊……”

    “好好說(shuō)話(huà)，不要動(dòng)手動(dòng)腳的！”

    “改天?！?/br>
    “改天是哪天？”

    “我用改錐的那天！”

    “改錐是什么意思啊寶寶……”

    作者俺：二葉亭四迷：日本作家，俄羅斯文學(xué)翻譯家。發(fā)表第一部長(cháng)篇小說(shuō)《浮云》，首創(chuàng )言文一致體（白話(huà)文），成為日本近代小說(shuō)的先驅。

    有錯的地方指出來(lái)就好了！畢竟我現實(shí)里沒(méi)當過(guò)翻譯，都是夢(mèng)境簡(jiǎn)單的體驗券……

    馬修的字真的很清秀，相比起他弟，阿爾弗雷德是狂野派……