13.我的朗讀者（2254）

    13（4-1）

    “得了吧，他是看我離上海近，想讓我去接他?！毙焖槍πょ笏f(shuō)“念念不忘”給出了合理的解釋。

    休對故人思故國，且將新火試新茶，詩(shī)酒趁年華。

    肖珞單手撐著(zhù)下顎，眼神帶著(zhù)點(diǎn)玩笑味，“你不是正好要去一趟上海?！?/br>
    “再說(shuō)?！彼僖膊幌胼p易給承諾。

    一桌晚餐逐漸成形，徐霜的廚藝僅限于對素菜的烹飪，加上幾道外賣(mài)送來(lái)的菜，也算是有點(diǎn)像模像樣。

    ________________________________________

    Chapter   4   朗讀者

    The   affair   only   lasted   a   summer.

    《朗讀者》

    市氣象臺在上午十點(diǎn)暴雨雷電雙預警，“今天上午，隨著(zhù)雷雨氣團的入境，江蘇南京迎來(lái)下半年最強的暴雨天氣，市區多地暴雨圍城，而且伴有8到9級雷暴大風(fēng)，天空烏云密布?！?/br>
    這是那一天的開(kāi)始。

    “所以你打算辭職？”梁斯逸神情有點(diǎn)驚訝。

    “有這么不可思議嗎？”   徐霜把咖啡杯放下，   “不可思議？siyi？斯逸？”

    她有些幼稚地玩著(zhù)文字游戲。

    梁斯逸昨晚從項目地飛回來(lái)，兩人一起在他家吃了午飯?？Х鹊暝诹核挂菁覙窍?，方才她說(shuō)下去走走，剛下樓就看見(jiàn)這里有一家咖啡店，便進(jìn)來(lái)點(diǎn)了兩杯生椰dirty。

    她這人講話(huà)有時(shí)候不帶前后文，聽(tīng)梁斯逸講了一大串工作上的事情，自己一副漫不經(jīng)心的樣子攪動(dòng)著(zhù)咖啡，最終好似下定決心一樣，說(shuō)準備辭職。

    梁斯逸要暫時(shí)回一趟香港，參加某個(gè)阿姊的婚禮。所以他這次得空，回來(lái)一天，下次回來(lái)就要直接去香港。

    南京快要出梅了，他的實(shí)習也即將結束，所以趕在他離開(kāi)之前，她坦白辭職的事情。

    原來(lái)時(shí)間這樣快，明明和他沒(méi)有在一起多久。

    很早的時(shí)候，她問(wèn)過(guò)梁斯逸gap這一年想做什么，他的計劃是實(shí)習結束后去澳洲滑雪，他是ed階段拿到錄取，歐洲各國周游一圈后參加了個(gè)畢業(yè)典禮，這高中就算是結束了。今年10月倫敦弗里茲、12月邁阿密巴塞爾他都不會(huì )缺席，之后回來(lái)陪家人，過(guò)圣誕和新年，明年再啟程。

    （ed：Early   Decision，錄取最早的一批）

    他這個(gè)人身上不乏精英氣質(zhì)，但又那么貪玩，半年不夠花，便又拿出一年來(lái)?yè)]霍。

    在一切開(kāi)始前她就已經(jīng)有數了，“The   affair   only   lasted   a   summer”.

    梁斯逸看向街上行走的人，說(shuō)了一句很繞的話(huà)，“你知道我是什么知道你喜歡我的嗎？”

    “不知道，但我知道你對我有感覺(jué)的其中一個(gè)原因是好奇?！彼赜谐芍竦卣f(shuō)。

    梁斯逸追問(wèn)，“你怎么知道的？”

    “因為我對你也很好奇，如果不是同事，我們在平時(shí)生活中是不會(huì )遇到的?！彼谷坏刂v出這個(gè)事實(shí)。

    “好奇的基礎就是喜歡，”梁斯逸繼續，“在北京，我給你唱歌的時(shí)候，你一直看著(zhù)我?！?/br>
    那時(shí)的他確實(shí)十分意氣煥發(fā)。

    她笑，“有沒(méi)有可能是因為只要長(cháng)得帥，我都會(huì )多看幾眼?！?/br>
    “但你之前都不關(guān)注我?！?/br>
    “行，我承認你的確蠻有魅力的?！边@好似一句表白，“所以你這么有把握，我會(huì )對你有回應嗎？”

    他嘴角上揚，“沒(méi)把握。我做的所有事情，都不會(huì )因為想到你不會(huì )回應我而放棄?！?/br>
    “kid.”

    “The   same   to   you.”

    出咖啡館便下起小雨。下午，他們窩在家里看電影，窗簾拉上，點(diǎn)上了一杯香薰蠟燭。她蹲在矮桌前，握著(zhù)脈沖電弧點(diǎn)火器碰燭心，一團暖黃的小火苗竄出。

    那是一部日本電影，片子是徐霜挑的，找了很久，都找不到帶中文字幕版本。梁斯逸說(shuō)要不換一部片子，她卻忽生固執的要為他“同聲傳譯”。

    “你還會(huì )這個(gè)？”

    “好歹當過(guò)電影節的字幕cao作員，半吊子水平有的?！?/br>
    各大電影節上映的影片來(lái)自世界各地，混雜多種外語(yǔ)片，并且很多影片在臨上映前都會(huì )做修改。如果此版本電影只在電影節展映，公開(kāi)發(fā)行版本與展映的不同，或者不公開(kāi)發(fā)行時(shí)，片方就會(huì )出于資金考量，不再單獨做一版中文內嵌字幕，這時(shí)候就需要字幕cao作員實(shí)時(shí)敲字幕。

    她又跟梁斯逸科普上個(gè)世紀大家是如何看外國片的，那時(shí)候并沒(méi)有翻譯好的字幕，電影放映時(shí)會(huì )有專(zhuān)門(mén)的實(shí)時(shí)翻譯員，“水平高的翻譯可以做到逐字逐句翻，水平低的就回一段情節放完講一下大概意思?！?/br>
    “但我屬于水平不那么高的偷懶型?！彼Ｑ壅f(shuō)道。

    影片一開(kāi)始的畫(huà)面是一片泛黃云彩的天空，是女主角的獨白。

    “在這片廣闊的天空下，你現在身處何方?！?/br>
    女主角出場(chǎng)，飾演這個(gè)角色的女演員十六歲在原宿逛街時(shí)，被某個(gè)女星探一眼看中，從此一邊讀書(shū)，一邊從事演藝事業(yè)。

    “今天遇到了誰(shuí)，說(shuō)了什么，去過(guò)哪里?！毙焖^續跟著(zhù)女主后面翻譯，“最后一次想起我，是在什么時(shí)候?，F在你愛(ài)的人是誰(shuí)?！?/br>
    畫(huà)面開(kāi)始出現男主角，是一個(gè)仰拍鏡頭，女主的獨白是，“記得那時(shí)，他還只有17歲，但是他必須承受的現實(shí)總大于身體的負荷?！?/br>
    在藍天白云的畫(huà)面里，一排白色日文的片名緩緩出現在右方。

    這部片子的開(kāi)場(chǎng)是一段娓娓道來(lái)的獨白，講述和緩，她可以一句跟著(zhù)一句翻譯。梁斯逸余光看著(zhù)她，她的眼睛里閃爍著(zhù)電影畫(huà)面的色彩與光。

    徐霜身子向前，戳了一塊西瓜進(jìn)嘴，又坐回梁斯逸懷里。

    梁斯逸把果盤(pán)端到她面前，貼著(zhù)她的耳朵說(shuō)，“下次看電影也讓iris給我翻同聲傳譯吧?！?/br>
    “不要得寸進(jìn)尺?！彼亮艘粔K西瓜邊角料給梁斯逸，又說(shuō)“薪酬高的話(huà)可以考慮?！?/br>
    她繼續跟著(zhù)女主角后面說(shuō)，“春天總是生機勃勃，分班、發(fā)新書(shū)、交新朋友……”

    一場(chǎng)群戲后，她簡(jiǎn)要概括“這段有點(diǎn)夸張地講男主在他們高中非常受女孩子喜歡?！?/br>
    “哪種類(lèi)型的夸張?！?/br>
    原臺詞是群演說(shuō)“高一時(shí)，班上有三分之二的女孩都喜歡他”。

    徐霜暫停了電影，“你呢？你高中也是這樣嗎，讓我見(jiàn)識見(jiàn)識真實(shí)的夸張?！?/br>
    梁斯逸思考了一下，“不至于吧，收到過(guò)表白，有時(shí)候打完橄欖球后會(huì )有女孩子送水?！?/br>
    “你會(huì )接嗎？”

    ——

    作者有廢話(huà)說(shuō)：

    The   affair   only   lasted   a   summer.出自電影《朗讀者》