奧薇拉之夜·上

    Chapter12

    她走下樓梯，米莉塔的地下一層是廚房和仆人們居住的地方，那里永遠陰暗潮濕，廚娘們不得不讓廚房的柴火終日燃著(zhù)，來(lái)避免食物受潮發(fā)霉，但那些最底下的仆人就沒(méi)有這么幸運了，水汽像荊棘滲進(jìn)她們的關(guān)節里，撕咬著(zhù)她們，她們的骨頭像點(diǎn)燃的柴火噼啪作響。

    此時(shí)的廚房里熱的驚人，廚娘們忙著(zhù)熬制濃湯，準備著(zhù)端上大廳供人享用，沒(méi)人能騰出功夫招呼德萊忒，德萊忒也就自得其樂(lè )，她徑直往里走，那邊是仆人們狹小的房間，她心里默數，直走十三個(gè)房間，然后右轉第七個(gè)，那個(gè)房間的擁有者是凱格拉夫人的一個(gè)年輕車(chē)夫，她沒(méi)花什么功夫就說(shuō)服了他幫助自己藏匿一些珠寶首飾，她把這些東西胡亂塞進(jìn)一個(gè)木頭盒子，用土氣的織布包起來(lái)，然后藏在挖空的一塊木板下再蓋住。

    其實(shí)這個(gè)行為很常見(jiàn)，稍微機靈點(diǎn)的女孩們?yōu)榱瞬叵驴腿速浻璧陌嘿F物品都會(huì )選擇買(mǎi)通一個(gè)仆人，將東西藏在那里，因為無(wú)論是哪位夫人都會(huì )將那些女孩們掙來(lái)的飾品據為己有，還會(huì )定期搜查她們的臥房，以免她們偷偷藏下什么，所以老實(shí)姑娘們最后剩下的只能是一些劣質(zhì)的首飾，也存不下多少錢(qián)。

    女孩之間流傳著(zhù)這樣一句話(huà)：“隨便撬開(kāi)地下哪一塊木板，你都有可能因此暴富?！迸儾患s而同互相保守這個(gè)秘密，即使在地下室遇見(jiàn)了，也會(huì )一笑帶過(guò)，盡管有些姑娘們相互看不順眼，也不會(huì )將這個(gè)秘密捅出去給夫人，她們都很清楚誰(shuí)才是剝削自己的人。

    現在人群都在一樓正廳聚集，德萊忒打算趁這個(gè)時(shí)候存放之前在凱格拉夫人羅馬浴池宴會(huì )上偷來(lái)的那些東西。

    她很迅速地找對了房間，她敲了敲門(mén)，那個(gè)車(chē)夫過(guò)來(lái)為她開(kāi)門(mén)，他看上去醉醺醺的，頭發(fā)痞氣地被揉的亂七八糟，德萊忒沒(méi)和他多說(shuō)話(huà)，蹲在地上用指甲扣起那塊木板，把盒子挖出來(lái)，簡(jiǎn)單清點(diǎn)一下，然后把偷竊來(lái)的贓物一塊塊丟進(jìn)去，再重新藏好盒子。

    做完這一切之后，德萊忒才站起身來(lái)，直視那個(gè)車(chē)夫，他和德萊忒差不多的年紀，胡茬懶得打理，現在正百無(wú)聊賴(lài)地躺在床上，從剛才開(kāi)始就注視著(zhù)德萊忒的一舉一動(dòng)。

    “怎么，終于肯看我一眼了?！蹦腥艘?jiàn)德萊忒終于把目光落在自己身上，這才從床上坐起來(lái)，朝她張開(kāi)雙手。

    德萊忒走到床邊，伸手抱住他，把頭靠在他的肩膀上。她對查理并不反感，但是她今天轉頭避開(kāi)他帶著(zhù)酒氣的親吻：“我得趕緊回去?！?/br>
    查理仿佛沒(méi)聽(tīng)到一樣，還是緊緊把她抱在懷里，貼著(zhù)耳朵跟她匯報：“凱格拉夫人和往常一樣，時(shí)不時(shí)去一些貴族那兒做客，”他頓了頓，“夫人她...最近好像，經(jīng)常和別人提到德塔西婭，似乎已經(jīng)認為她是自己那邊的人，想要把她推銷(xiāo)出去?！?/br>
    德萊忒皺了一下眉頭，然后給了他一個(gè)吻作為謝禮，“薩弗爾侯爵，夫人最近是不是和他走得比較近？”

    “確實(shí)是這樣?！辈槔硪廊还恐?zhù)德萊忒的腰身，然后向后一倒，德萊忒便和他一起栽倒在床上，她一邊回應著(zhù)他的親吻，又問(wèn)：“薩弗爾這個(gè)人，怎么樣？”

    查理從她的脖子一路吻下去，喘息著(zhù)回答：“我從凱格拉夫人那里聽(tīng)到，他是個(gè)很有錢(qián)且單身的男人，但是曾經(jīng)因為一些事情差點(diǎn)面臨牢獄之災，最后還是出錢(qián)擺平的?！?/br>
    “什么事呢，你有沒(méi)有去打聽(tīng)？”德萊忒伸出一只手撩開(kāi)他的劉海，又很有耐心地把他凌亂的頭發(fā)梳理了一下。

    他抓住她的手，放到嘴邊吻著(zhù)：“具體我不太清楚?！?/br>
    德萊忒把手抽開(kāi)，他聽(tīng)話(huà)地不再和她糾纏，任憑德萊忒起身，又開(kāi)始抓弄剛被梳理差不多的頭發(fā)。

    “有件事需要你的幫忙，”德萊忒踮腳親吻一下他的側臉，“如果哪天我meimei被凱格拉夫人叫去，雖然我已經(jīng)告誡過(guò)她，但還需要你到時(shí)候幫我強調一句：‘無(wú)論是有人愿意包養她或者邀請她過(guò)去暫住幾天，都讓她先不要答應，就說(shuō)需要回去和jiejie一起考慮一下?！硗?，下次凱格拉夫人再去拜訪(fǎng)侯爵的時(shí)候，盡量幫我多打聽(tīng)幾句?！?/br>
    德萊忒最后把一個(gè)鑲嵌著(zhù)一塊貓眼寶石的戒指戴在查理手上：“這個(gè)送給你，有需要的時(shí)候拿去賣(mài)了就行?！本芙^了查理想要親吻她的請求，德萊忒打開(kāi)房門(mén)打算離開(kāi)。

    她剛出門(mén)，就聽(tīng)見(jiàn)斜前方一個(gè)廢棄的儲藏間傳來(lái)東西被摔碎的聲音，德萊忒順著(zhù)聲音走過(guò)去，從門(mén)縫里傳出奧薇拉憤怒的質(zhì)問(wèn)：

    “馬爾沃利奧，你對主人就是這個(gè)態(tài)度？！”奧薇拉明顯是喝醉了，說(shuō)話(huà)聲音也有些含糊不清，她掙開(kāi)他拉著(zhù)自己的手，想要走出房間，但是那位管家卻一反常態(tài)，強勢地把她重新拉回去，她踉蹌地撞上一旁堆積的雜物，更加惱火，“我讓你放開(kāi)我！”

    “你沒(méi)有資格命令我！”，馬爾沃利奧大聲吼她，看到她下意識躲閃了一下，深呼吸后又恢復理智，他繼續用一板一眼的語(yǔ)氣說(shuō)道“我會(huì )告訴路易斯爵士你跑到這個(gè)齷齪的地方，和那些男人傷風(fēng)敗俗地調情，并且——”他停下來(lái)，接著(zhù)是紙頁(yè)翻動(dòng)的聲音，他似乎在翻看什么東西，“加上剛才賭博欠下的，你這個(gè)月已經(jīng)欠下30塔特?！薄?】

    “那又怎么樣?！眾W薇拉嗤笑，“路易斯愿意為我還清賭債，我還會(huì )告訴他辭退你這個(gè)只會(huì )像狗一樣寸步不離監視我的仆人，這樣就能減輕他的負擔了?！?/br>
    馬爾沃利奧被她的羞辱徹底激怒，也口不擇言起來(lái)：“你不過(guò)是主人包養的一個(gè)妓女，你算什么東西！”

    “你再說(shuō)一遍！“奧薇拉怒不可遏，狠狠扇了他一個(gè)巴掌。

    “啪——”

    馬爾沃利奧被打的偏過(guò)頭去，周?chē)兰帕艘凰?，他甩開(kāi)臉上的頭發(fā)，咬牙切齒地說(shuō)：“你是一個(gè)，浪蕩、揮霍的婊子，敗光主人的財產(chǎn)，還背著(zhù)他和其他男人眉目傳情——”

    奧薇拉再次抬手要打他，這一次他用力抓住了她的手，然后把她按在墻壁上，繼續一字一句羞辱她，“你以為，你以為路易斯爵士會(huì )在乎你嗎？他有完美的家庭，你只是他用來(lái)消遣的情婦，他隨時(shí)可以?huà)仐壞銚Q個(gè)新的?！?/br>
    奧薇拉不再說(shuō)話(huà)，馬爾沃利奧于是放開(kāi)她，滿(mǎn)不在乎地用手觸碰一下被她扇紅的左臉，“不許再來(lái)這種地方，現在馬上回去，我會(huì )向主人說(shuō)明一切，隨便你怎么說(shuō)?！?/br>
    馬爾沃利奧轉身要去擰門(mén)把手，剛才一直在門(mén)口偷聽(tīng)的德萊忒趕緊躲到一邊，但剛才沉默的奧薇拉趁著(zhù)馬爾沃利奧背對著(zhù)她沒(méi)有防備，走到他背后猛地一拽，把他往后扯去，他失去平衡，重重摔倒在地。

    “你他媽——”他的背部撞在地板上生疼，忍不住罵出聲，但奧薇拉轉而騎在他身上，居高臨下地掐住他的脖子，另一只手向下探去，在他憤怒的注視下抓住他褲襠那處，然后用力一握。

    【1】錢(qián)幣制度：這個(gè)國家的1金塔特Tart=20銀索納Sora   1銀索納=12銅利弗爾Livre，塔特為主幣，其他兩個(gè)輔幣，1塔特相當于現在2000rmb，，索納100rmb