日本古代人名繁且雜，姓、氏、幼名、諱、通稱(chēng)、官職、字、號……本文有舍有取，只用到中國讀者比較熟悉的諱、字、雅號，也會(huì )出現官職。

    半山云岫，云岫（諱），知還（字）

    淺川照子，照子（諱），明卿（字）

    松雪真冬，真冬（諱），隱雪（號）

    柳澤吉保，吉保（諱），美濃守（官職）

    松雪融野，融野（諱），促狹（號），法橋（官職）

    本文屬半架空女尊，杜撰人物和歷史人物（性轉）五五開(kāi)，比如以下人物：

    五代將軍·德川綱吉

    將軍側用人·柳澤吉保

    儒學(xué)者·荻生徂徠、林?zhù)P岡

    繪師·尾形光琳

    商人·紀伊國屋、叁井

    庶民階層的人物我會(huì )酌情賦予“紀伊國屋笙文”“叁井百合”這樣相對女性的名字，“光琳”等偏中性的就不動(dòng)了。政治人物的名字不易變動(dòng)，因此將原名設為“君臣名”，具有政治意義，與親友之間稱(chēng)呼的“諱”并用，比如德川綱教/教子

    德川綱吉，吉子（諱），綱吉（君名）

    德川綱教，教子（諱），綱教（臣名，拜領(lǐng)主君綱吉“綱”字）

    柳澤吉保，吉保（臣名，拜領(lǐng)主君綱吉“吉”字）

    武士從主君那拜領(lǐng)一字是種榮耀，這點(diǎn)不同于中國古代避諱尊長(cháng)君主的習慣。